中文&翻译 | 每一天，她都在逼近
来自: Archer(困)
She gets a little bit closer to me every day
原作者：mrbeefthighs
每一天，她都在逼近。
第一次注意到她的时候，我正独自一人在海滩漫步。除了我和她，海边空无一人。她跟在我身后，与我保持着大概800米的距离。她穿着一袭黑裙，乱糟糟的黑发在风中飘扬。我当时完全没把她放在心上，还是按部就班继续过我的日子，根本没有意识到危险正在一步步逼近。
接下来几个月，我都没有注意到她。我第二次看到她是在沃尔玛的停车场。我从商场走出来时已经是晚上11点左右。我提着大包小包，走进了空旷的停车场。已经没有多少辆车停在那里，剩下的车排成一排，都停在靠近商场入口的位置。她独自一人站在靠近停车场后墙的一盏路灯下，距离我大概有100多米。我看不清她长什么样子，但那袭黑裙和黑发让我感到似曾相识。我当时没有意识到她就是我在海滩上看到的女子，但她的样子还是让我感到心里发毛。
她出现得越来越频繁了。
每次我在类似沃尔玛或者电影院提供的大型停车场停车时，我都发现她要么在我上方偷偷看着我，要么站在其它车后，要么站在靠近停车场出口的一棵树下。她总是穿着一袭黑裙，顶着一头乱糟糟的黑发。
再后来，她开始出现在我居住的那条街上。有天晚上，我从窗户向外看去，发现她站在我邻居房后的阴影中，只露出半个身子。还有一天，她出现在紧挨我后院的树丛中。
我报过一次警。我告诉警察有人藏在我房后的树林中，希望他们能去调查一下。警察搜索那片树林的时候，我能看到她就站在原处，一动不动，死死地盯着我。警察在她身边绕来绕去，我发誓他们有几次就跟她擦肩而过，但两名警官告诉我他们什么也没发现。他们甚至没有找到任何脚印。
这么说，她只是我想象出来的喽？
我试图忽视她的存在，但她离我越来越近了。我和朋友在餐馆吃饭时，会突然发现她就站在街对面的公交站那儿。我出门遛狗的时候，会发现她正在我邻居的房子里，在我经过时透过窗户窥探着我。
她越来越近了。
当她离我只有三四十米的距离时，我能看到她脸上的表情。她面颊上还残留着哭过后睫毛膏的痕迹，但她脸上却挂着浅浅的微笑。我真是搞不懂她。那张脸给我的感觉是欢快的，甚至可以说是喜气洋洋。也许那眼泪是喜悦的泪水？
有时候我觉得她就像一个失去了深爱之人，正在回想他们共享过的欢乐时光的人。
当我情绪不佳的时候，她看上去就像个彻头彻尾的疯子。
连续三个晚上，她都站在我家窗户外面，脸紧贴着玻璃，看着我做饭，打扫、看电视。我无法入睡。我关掉屋里的灯时，街上的路灯将她的影子投射进来。那影子看起来比她本人还要大。
我试图跟她交流。我向她提问，我冲她发号施令，我乞求她，恳求她，直到自己泪流满面。她没有回应过。她总是无声无息，一动不动，连眼睛都不眨一下。
我开始请假。我没法睡觉，也没法吃东西。我把所有的时间都花在客厅里来回踱步，冲着这个站在我窗外的女人大喊，或是痛哭流涕，觉得自己肯定是完全疯了。就因为几个捣乱的神经元，或是紊乱的激素，我那么努力一点一点营造出来的生活突然间轰然倒塌。
尽管我竭力告诉自己这个女人是我想象出来的，但我有一种深入骨髓的感觉，那就是这个女人是真实存在的。我的意思是说，当然，跟其他产生幻觉的神经病一样，是我的大脑在欺骗我，告诉我她是真的。但这个女人身上的某种东西，某种我无法解释的东西，让我无法否认她的存在。就好比我早就知道她会出现，而且我应该在日历上标记她出现的日子。我说不清。
我得出去呼吸点新鲜空气，所以我决定带着我的狗出门散步。之前我从来没带着它走过这么远。我们一直走了几个小时，走到了离家十几公里的地方，但我们始终没能逃离那个女人的视线。她从邻居的篱笆后窥探着我们，从公园的树丛背后看着我们，我甚至看到她坐在从我们身边疾驰而过的汽车的后座上，盯着我们。我们继续往前走。在街上我感到更自由些，至少我不是无处可逃。再说了，我的家，一个本该是避风港的地方，此时却变得危机四伏，如同一个该死的监牢。我不敢回家。
但我们迟早是要回家的。对我的狗来说，这场散步很快成为了一场酷刑。它需要喝水，需要休息。正在发生的这一切是我的错，而不是它的。
当我到家时，我决定忽略这个可怕的女人，还有她那张紧贴在我后窗上的脸。我精疲力尽，已经好几天没合眼了。我只想喝杯水，洗个澡，然后上床睡觉。
我轻松完成了前两项，但在第三项出了岔子。我不由自主地想看看她，至少再看一眼。你无法忽视她的存在。如果你正在海里游泳，突然有人大喊 “有鲨鱼！”你肯定会四处找鲨鱼在哪儿，对吧？
我从门厅的角落偷偷暼了一眼后窗。过去几晚她一直驻扎于此，但她不在那儿。当你正在海里游泳，有人大喊“有鲨鱼！” 时，最可怕的不是看到鲨鱼，而是你看不到鲨鱼在哪儿。
我瞬间感到口干舌燥。我打开了后院的灯。什么都没有。我穿过昏暗的房子冲到了前窗，向外看去。什么都没有。
我的大脑在尖叫。我这一生从来没有感到这么害怕过。她到底在哪儿？最可怕的是，我能感觉到有人在看着我。我坐在沙发上，双手捧着脸。今晚我是别想睡觉了。我准备去煮点咖啡，好好思考一下。我站起身来，走到了厨房，按下开关。黑漆漆的厨房瞬间变得明亮。在房子的另一端，我看到一双脚。
她站在客厅角落的窗帘背后，窥探着我，离我刚才坐着的沙发不到半米远。我的胃一阵翻腾。她现在在我家里。这真是太过分了。我吓得要命，也气得要命。我感到恶心又无力。我吐得厨房地板上到处都是，但我不敢把视线从这个女人身上移开。
我煮了咖啡，坐在餐桌边，手里拿着一把刀。我不知道这个女人到底是何方神圣，也不知道刀是否能保护我，但拿着把刀总比赤手空拳好。有好几个小时，我们就这样盯着彼此。我朝她扔东西，但那些东西似乎都径直穿过了她。
我必须得做点什么。我能做什么？一直盯着这个女人，直到我因为睡眠不足倒地死去吗？我做出了决定。我跑向车库，跳进车里。至少我得把她引出我的家。我打开车库的门，发动引擎。当我回头倒车出车库时，我发现她就坐在我身后的后座上。我真的受不了了。我无法忍受跟这个女人靠得这么近。我跳出车子，开始一路狂奔。
我一口气跑了十几公里。每次我回头时都会发现她跟在我身后，保持着相同的距离。她离我很近。非常近。
终于，我跑到了我的目的地，那就是警察局。至少他们能把我关到一间有24小时监控的房间里去。
事情的发展跟我设想的差不多。要说警察最擅长什么，那就是把脑子有病的人关起来。
我被扔进了一个单人间。房间大概有七平米大，有一个铺盖卷，一个洗手池，一个马桶。我都记不得他们是以什么罪名把我关起来的，我只是很高兴自己不再是孤身一人。不管我之后发生什么，至少有人能看到。
我并没有摆脱她。我坐在牢房里的时候，她就站在门窗外，脸紧贴着玻璃。但我无所谓。我太累了。至少此时此刻她不在我的房间里。
我不知道自己睡了多久，不过当我醒来时，她就跪在我的床边，脸上带着痛苦的微笑。我还没来得及尖叫出声，她已经伸出胳膊，碰了碰我的左肩。尖锐的疼痛瞬间爆炸开来，蔓延到我的胳膊和胸脯。我开始尖叫。我的呼吸变得急促，我的视野变得模糊。好像有一只看不见的手握住了我的心脏，挤压着它。我试图站起来，但只能朝前倒下。我大喊救命，但我什么都看不到了。
当我醒来时，我已经在医院了。
我得的是心脏病，但我很幸运，警察局里有医护人员，救了我的命。
所有这些都发生在大概6个月前。
差不多6周前，这个女人又开始出现。这次她的行动更快了。短短几周时间，我就可以看清她的脸。她现在看上去很生气，而且似乎是在生我的气。她手里还握着什么东西，但我不知道具体是什么，因为她总是把它藏在背后。
我现在正在床上用笔记本打字，而她就站在卧室门口怒视着我。过去这几周，她总是带着那副扭曲的表情。再过几分钟，我就准备吃片安眠药睡觉。如果我还能醒来，那我猜我醒来的那一刻她肯定就站在我床边。那时我应该就能知道她背后藏的到底是什么东西了。我并不害怕。是时候了结这件破事了。
我很抱歉我得离开我的狗狗。我本来希望能让它舒舒服服地过一生。我已经给我姐姐留了言，让她明天中午来把我的狗接走。她有我的房门钥匙，我希望到时我还能去迎接她。让我们拭目以待吧。
最赞回应
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 【我爸妈在我家地下室里举行人体拍卖】1/3 (神经机械学)
- 【社会宇宙系列】社会实验｜The Social Experiment （完结） (半生弥夏)
- 🈲Reddit恐怖小组最大㊙️辛，管理最🙅想让你知... (𝙎𝙩𝘼𝙣)
- 找一篇文章，是一群人被关在独立房间，自己可以决定给别人什... (乞力马扎罗的雪)
- 【中篇-真实都市怪谈】一群变态在YouTube上对孩子下手。我曾... (削其骨为笛)