将由老奶奶组合代表俄罗斯参赛Eurovision-2012

RUSNEWS.CN莫斯科3月12日电 第57届欧洲电视歌唱大赛（Eurovision）5月即将在阿塞拜疆首都巴库举行。今年代表俄罗斯出赛的将是几位“德高望重”的人物——来自乌德穆尔特共和国的“布拉诺沃老奶奶”组合 (Группа Бурановские Бабушки)。在3月7日的俄国内选拔决赛中，这几位来自农村的老奶奶一举击败包括季马·比兰（2008年以一曲《相信》Believe me摘得欧洲电视歌曲大赛的冠军，那也是俄罗斯唯一在这项比赛中折桂的一次）在内的流行巨星，赢得代表俄罗斯出征巴库的入场券。 “布拉诺沃老奶奶”组合共有9位成员。除了艺术总监图克塔廖娃外，所有的成员均已退休——最年轻的55岁左右，最年长的86岁，其中有几人的老伴已经去世。奶奶们的家乡布拉诺沃村是乌德穆尔特共和国的一个小村庄，总人口仅有600多人。尽管组合在当地成立已有10多年，但直到2008年用乌德穆尔特语演唱了俄罗斯著名摇滚歌手维克托·崔与鲍里斯·格列比翁希科夫的歌曲后才广为人知。

“布拉诺沃老奶奶”在2010年就曾参加欧洲电视歌唱大赛的俄罗斯选拔赛，只是当时并未取得决赛冠军。如今，她们终于可以借着这个舞台走向世界。 这几位年事已高的“后起之秀”在组合成立前并不是专业的歌手，她们中有人是幼儿园教师，有人是俄语老师，有人从事厨师工作，而年纪最小的纳塔利娅·普加乔娃则是一位真正的农民，在国营农场工作。据称她们走上演艺之路是为了给村里修建教堂筹资，组合的制作人克谢尼娅·鲁布佐娃在接受俄新社采访时证实了这一点。她还告诉记者，奶奶们每次登台所穿的民族服饰都“有些年头了”，而她们胸前佩戴的硕大项圈也是祖传的饰物，“那上面甚至有叶卡捷琳娜时代的钱币”。 鲁布佐娃说，除了唱歌这个共同的爱好外，奶奶们还热衷于体育运动：别看年纪一大把，她们至今仍会结伴滑雪，甚至在冬天进行户外烧烤。 她表示，在国内选拔赛结束后，组合所有成员都已经回到布拉诺沃村。“对于奶奶们来说，在自家排练更简单，更好，也更方便。她们在莫斯科待了10天，十分想念自己的亲人，惦记着各种家务。当然之后会在莫斯科排练，但暂时会在家乡。”鲁布佐娃说道。 她进一步表示，在选拨中胜出后，“布拉诺沃老奶奶”收到了铺天盖地的商演邀请，但奶奶们目前的重心便是备战欧洲电视歌唱大赛，她们知道这既是荣耀，也是责任。 鲁布佐娃还透露，尽管八位奶奶都会前往巴库，但最后将只有六位登台。 在选拔决赛中屈居亚军的季马·比兰的制作人扬娜·鲁德科夫斯卡娅称，她并不十分看好“布拉诺沃老奶奶”。“或许观众会为她们投票，但（欧洲电视歌唱大赛）的评委未必会站在她们这边。”她说。鲁德科夫斯卡娅同时表示，奶奶们本身是“好样儿的”，如此高龄仍表现不凡非常不容易，她和比兰都很喜欢她们的歌，都会为她们加油。 更多图片 http://rusnews.cn/photo/20120313/43369799.html 视频 http://video.mail.ru/list/anna_1510/_myvideo/6.html

http://www.eurovision.tv/page/news?id=party_on_stage_for_russia#Final ------------------------------- 一套(18张)乌德穆尔特民族服装明信片中的几张

------------------------------------------------ Bокруг Cвета杂志第五期登了一篇很有意思的长文介绍老奶奶。。 我在译言翻了出来（不过不能转出译言） 上 http://select.yeeyan.org/view/309231/287129 下 http://select.yeeyan.org/view/309231/288070 欢迎阅读=)