说真的，韩语歌词没有多高级

来自: 西门说（在发财
2022-10-18 14:15:41 广西

高级感是它的中文翻译

随便看一些就发现翻译的中文有很多形容词，一眼就懂，让人沉溺其中，仿佛醍醐灌顶茅塞顿开恍然大悟ᥬ🌝᭄

就用papago翻译一下第一张图

曾经做过一段时间的韩漫翻译，不会韩语，是机翻到润色，直接翻译没有那个意境，只是简单陈述罢了。因为韩语没有过多的形容词修饰，这时候就需要强大的想象力了。。。而且他们很多时候前后不顺畅，还要捋一下思路。。。

就比如什么邪魅狂狷的霸道总裁，韩语怎么翻译到位啊。。。

【如果有人装到了你擅长的领域，咱得这么做！-哔哩哔哩】

如果有人装到了你擅长的领域，咱得这么做！_哔哩哔哩_bilibili

中文的魅力是其他语言无法匹敌的！！！

我们已经next level😎😎😎😎

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

房子着火我拍照 2022-10-18 14:36:41 上海

记得在已殉组里看到过有人吐槽梯的歌词像“苹果鸡蛋大鸭—梨”

删除 |

赞 (950) 回应

西门说（在发财楼主 2022-10-18 14:30:03 广西

放出来了哈哈哈🌿🌿🌿

删除 |

赞 (24) 回应
房子着火我拍照 2022-10-18 14:36:41 上海

记得在已殉组里看到过有人吐槽梯的歌词像“苹果鸡蛋大鸭—梨”

删除 |

赞 (950) 回应
逍遥法外美洲狮 2022-10-18 14:44:24 四川

记得在已殉组里看到过有人吐槽梯的歌词像“苹果鸡蛋大鸭—梨” 记得在已殉组里看到过有人吐槽梯的歌词像“苹果鸡蛋大鸭—梨” 房子着火我拍照

哈哈哈马飞亚吧，rap歌词确实尴尬

删除 |

赞 (180) 回应
木槿如芸 2022-10-18 15:13:48 北京

哈哈哈马飞亚吧，rap歌词确实尴尬哈哈哈马飞亚吧，rap歌词确实尴尬逍遥法外美洲狮

猜谁爱你我呀～我

删除 |

赞 (455) 回应
豆友198376978 2022-10-18 15:16:39 重庆

[内容不可见]

删除 |

赞 (427) 回应
陳卓賢(拍拖中) 2022-10-18 15:17:14 广东

就是一些听不懂滤镜让人听着没那么尴尬

删除 |

赞 (376) 回应
momo 2022-10-18 15:20:00 江苏

中文翻译立大功的程度

删除 |

赞 (208) 回应
winter 2022-10-18 18:48:13 上海

猜谁爱你我呀～我猜谁爱你我呀～我木槿如芸

啊啊啊啊啊啊啊啊

删除 |

赞 (18) 回应
还妹熟呢 2022-10-18 18:48:50 浙江

是的我每次都在想他们唱的时候不尴尬吗

删除 |

赞 (123) 回应
momo 2022-10-18 18:54:54 广东

目前见过写的好词配得上编曲的的只有威曲，就是比较拗口，经常听不出来他们唱的什么，🐒的part更是灾难级别的发音

删除 |

赞 (193) 回应
momo 2022-10-18 19:13:53 山西

归根到底是因为我们中文很美

删除 |

赞 (124) 回应
宫地すみれ 2022-10-18 19:16:57 湖北

任何语言翻译成中文都自带美化和意境

删除 |

赞 (122) 回应
rainyday☔ 2022-10-18 19:27:59 北京

全靠中文翻译，他们歌词全是大白话，特别idol的歌就是半句大白话加半句毫无意义的英文

删除 |

赞 (205) 回应
敏敏特穆尔 2022-10-18 19:49:46 河北

是的

删除 |

赞回应
敏敏特穆尔 2022-10-18 19:49:55 河北

中华文化就是博大精深

删除 |

赞 (21) 回应
Power 2022-10-18 20:16:40 湖南

中文确实非常美

删除 |

赞 (17) 回应
momo 2022-10-18 20:46:52 广东

是的韩语来来去去就是那些词中文博大精深是我们翻译的太好

删除 |

赞 (42) 回应
无尽夏🥨 (月光与恋歌永不过时.) 2022-10-18 20:50:46 浙江

文学沙漠说这些

删除 |

赞 (20) 回应
momo 2022-10-18 22:01:59 四川

本来的事，

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2022-10-18 22:03:56 四川

英文更是如此

删除 |

赞 (3) 回应
黔五福 2022-10-18 22:57:49 江苏

“你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的抱歉我tm一点都不关心”

删除 |

赞 (101) 回应
黔五福 2022-10-18 22:58:13 江苏

“你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的抱歉我tm一点都不关心” “你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的抱歉我tm一点都不关心” 黔五福

啊啊啊啊啊啊啊啊这个歌词在我这真的legend

删除 |

赞 (16) 回应
西门说（在发财楼主 2022-10-18 22:59:14 广西

“你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的抱歉我tm一点都不关心” “你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的抱歉我tm一点都不关心” 黔五福

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哪里的歌啊

删除 |

赞 (1) 回应
赵昭仪 2022-10-18 23:39:00 福建

“你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的抱歉我tm一点都不关心” “你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的你怎么想的抱歉我tm一点都不关心” 黔五福

什么歌？？？

删除 |

赞回应
momo 2022-10-18 23:42:03 江苏

他们不仅词汇匮乏还夹杂一些英文所以他们词不达意很正常也特爱玩你画我猜

删除 |

赞 (67) 回应
momo 2022-10-18 23:44:46 福建

目前见过写的好词配得上编曲的的只有威曲，就是比较拗口，经常听不出来他们唱的什么，🐒的part 目前见过写的好词配得上编曲的的只有威曲，就是比较拗口，经常听不出来他们唱的什么，🐒的part更是灾难级别的发音 ... momo

他们的词真就是挺深奥但是太绕口了，根本听不出来在唱什么……

删除 |

赞 (12) 回应
黔五福 2022-10-18 23:46:22 江苏

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哪里的歌啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哪里的歌啊西门说（在发财

啊啊啊啊啊如花套那个小眼睛男suga的歌，歌名就叫你怎么想的！！！！

删除 |

赞 (11) 回应
黔五福 2022-10-18 23:47:07 江苏

什么歌？？？什么歌？？？赵昭仪

啊啊啊啊啊如花套那个小眼睛男suga的歌，歌名就叫你怎么想的！！！！

删除 |

赞回应
赵昭仪 2022-10-18 23:48:14 福建

啊啊啊啊啊如花套那个小眼睛男suga的歌，歌名就叫你怎么想的！！！！啊啊啊啊啊如花套那个小眼睛男suga的歌，歌名就叫你怎么想的！！！！黔五福

啊？？他不是制作很厉害？第一次知道他会这些的歌词

删除 |

赞回应
豆友213275490 2022-10-18 23:50:42 北京

[内容不可见]

删除 |

赞回应
momo 2022-10-18 23:54:57 广东

啊？？他不是制作很厉害？第一次知道他会这些的歌词啊？？他不是制作很厉害？第一次知道他会这些的歌词赵昭仪

他粉丝吹的那句词还是引用的圣经，靠翻译成中文显得多高大上😂不如夸夸翻译的人

删除 |

赞 (73) 回应
樱野桃夏 2022-10-18 23:56:51 湖南

中文真的很美

删除 |

赞 (1) 回应
akasoeiji 2022-10-18 23:59:37 辽宁

本来的事歌词还有爱豆们经典语录肯定有翻译润色的成分

删除 |

赞 (26) 回应
西门说（在发财楼主 2022-10-19 00:03:03 广西

本来的事歌词还有爱豆们经典语录肯定有翻译润色的成分本来的事歌词还有爱豆们经典语录肯定有翻译润色的成分 akasoeiji

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈幻想的效果：中文润色实际的效果：泡泡直翻

删除 |

赞 (77) 回应
momo (平平无奇小吃货) 2022-10-19 03:05:17 湖北

看到有人拿韩语歌词到处拉踩的时候真的会无语

删除 |

赞 (34) 回应
啧啧啧 2022-10-19 03:51:18 英国

目前见过写的好词配得上编曲的的只有威曲，就是比较拗口，经常听不出来他们唱的什么，🐒的part 目前见过写的好词配得上编曲的的只有威曲，就是比较拗口，经常听不出来他们唱的什么，🐒的part更是灾难级别的发音 ... momo

威的中文歌填词真的绝

删除 |

赞 (16) 回应
孙翔（轮回ver 2022-10-19 10:21:24 日本

因为韩语本身就

删除 |

赞 (13) 回应
eraseraser 2022-10-19 11:27:46 美国

莫里不脱白哥嘎吉

删除 |

赞 (4) 回应
搞点奶油778 2022-10-19 11:39:18 湖北

何止不高级……韩国爱豆十首有九首低俗的，剩下一首自以为很高级

删除 |

赞 (42) 回应
搞点奶油778 2022-10-19 11:40:23 湖北

偶尔有一两首非主流系的，基本也不火

删除 |

赞 (2) 回应
搞点奶油778 2022-10-19 11:41:05 湖北

我每次听那些女团的歌（尤其是型号女团）我就想说作为女人真听的下去这种词吗

删除 |

赞 (19) 回应
天天不开心 2022-10-19 12:26:37 英国

srds，为啥要带这个视频呀？这个视频我也看过，内容讲的不是一些译员不专业，中译英翻得烂还以中文博大精深当遮羞布吗？内容和你想表达的好像不太一致😂

删除 |

赞 (8) 回应
西门说（在发财楼主 2022-10-19 13:24:30 广西

srds，为啥要带这个视频呀？这个视频我也看过，内容讲的不是一些译员不专业，中译英翻得烂还以中 srds，为啥要带这个视频呀？这个视频我也看过，内容讲的不是一些译员不专业，中译英翻得烂还以中文博大精深当遮羞布吗？内容和你想表达的好像不太一致😂 ... 天天不开心

怎么不一致？我本意就是夸中文博大精深到把浅显的韩娱翻译成抨击心灵的那种感觉

删除 |

赞 (1) 回应
天天不开心 2022-10-19 14:08:03 英国

怎么不一致？我本意就是夸中文博大精深到把浅显的韩娱翻译成抨击心灵的那种感觉怎么不一致？我本意就是夸中文博大精深到把浅显的韩娱翻译成抨击心灵的那种感觉西门说（在发财

简单来说就是你想说的是x译中，视频说的是中译x，你想强调的是中文博大精深，视频想强调的是不要拿中文博大精深，当不会写出好的中译x译文的遮羞布，贬低英语，实际上英语也有很有意境和深意的表达，只是译者没有水平，这么说能理解吗？一个是母语是目标语言的翻译，一个是母语是源语言的翻译。

删除 |

赞 (18) 回应
momo (大momo 脾气暴不好惹) 2022-10-22 09:40:34 江苏

泫雅的red：猴子的屁股是红色的，红色是泫雅的我从来没在哪个中文歌里听到这种词还有墨的那个什么男人的鼻血嘣嘣嘣啥的幸好我不懂韩娱，只听个旋律节奏，歌词太羞耻了，对我来说跟一起学猫叫差不多

删除 |

赞 (61) 回应
白色打火机 2022-10-22 09:54:33 上海

评论里的翻译笑亖幸好我听不懂

删除 |

赞 (4) 回应
Isabelle 2022-10-22 10:17:12 安徽

啊啊啊啊踩英语能不能只踩韩国人的英语。。。虽然比不上中文。。但是英文写好也是很有意境的。。。比如雪莱的西风颂原文真的很美。。。

删除 |

赞 (18) 回应
天天不开心 2022-10-22 16:33:32 英国

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] Runaway

是的🥺翻译学到撞墙

删除 |

赞回应
momo 2022-10-22 17:55:35 上海

有高级的，你不听而已……

删除 |

赞 (6) 回应
123水银氨 2022-10-22 18:39:10 江西

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] Runaway

哇，学到了！

删除 |

赞回应
花花 2022-10-22 18:40:26 山东

我听歌从来不看歌词😂😂有时候偶然看到，发现歌词和我想的很不一样，就突然不想听了

删除 |

赞回应
manualof 2022-10-22 18:42:22 江苏

还有一些歌词，不管哪个语言，喜欢描述场景/叙述故事，常常塞进一些没意义的对话和上下不通的剧情，读的时候会觉得很高级但实际研究就感觉前后很不通顺

删除 |

赞 (2) 回应
枣泥山药糕 2022-10-22 23:52:53 湖北

"所有男人的鼻血都pang pang pang"

删除 |

赞 (17) 回应
momo 2022-10-23 00:03:39 河南

偶尔我兴致来了会看看我经常听的韩语歌歌词翻译，怎么能写的那么没有内涵

删除 |

赞 (1) 回应
momo 2022-10-23 01:08:21 湖南

很多歌词都是……翻译功劳闪的view第一次看觉得好好啊后来细看以我贫瘠只看得懂怒那欧尼出哇故嘛我哈吉嘛的韩语看来翻译的美不胜收、妙不可言、如诗如画都是那一句啊冷打我…

删除 |

赞回应