破产姐妹中的这一句话的if是什么意思呢？（已解决）

最赞回应

• 

  喜悦 2022-03-06 07:55:25

  这是一个习惯用语， if it isn’t。 表达意料之外遇见某人的意思。

  删除 |

  赞 (68) 回应

• 

  喜悦 2022-03-06 07:55:25

  这是一个习惯用语， if it isn’t。 表达意料之外遇见某人的意思。

  删除 |

  赞 (68) 回应
• 

  西施奥嘟嘟 楼主 2022-03-06 21:32:07

  这是一个习惯用语， if it isn’t。 表达意料之外遇见某人的意思。 这是一个习惯用语， if it isn’t。 表达意料之外遇见某人的意思。 喜悦

  哦哦好的，谢谢\^O^/

  删除 |

  赞 回应
• 

  E 2022-03-11 11:21:12

  就是“那不是xxx吗”的意思吧，突然感觉中文是不是从这里译过去的？看上去表否定，其实是陈述句。

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  Louise 2022-04-03 21:22:39

  我看大爆炸也经常用这个，和中文里面“哟这不是谁谁谁嘛”很契合

  删除 |

  赞 (1) 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册