有些书的序，特别是译者序的意义是什么？

最赞回复

• 

  岩泉下 2022-02-16 23:30:46

  序言有三种，自序，他序，译者序。自序一般讲写作动机与对自己作品的期望，顺便致谢。 他序有作者请朋友或者师长代为序言，一般是他们对于作品的看法，不吝溢美之词。也有经典作品再版，出版社请知名学者为序，总结内容，讲清时代背景，梳理发展脉络以及这本书的影响等等。 译者序在上述他序的内容基础上还增添译者本人的感悟:为何要翻译这本书？在翻译过程中译者所能达到的深度不是读者可以比拟的。 序言是一个悠久的传统了。对于很多书，倘若不作笔记不认真对待，看完一本所得可能不如读一篇很好的序言。除了小说，我一般都会看序言，个人觉得非常有用呢。

  删除 |

  赞 (183) 回复
• 

  翻车鱼 2022-02-17 00:49:10

  我感觉好的译者序应该是讲述译者是怎么翻译的，比如说在翻译的时候有什么取舍。不过大部分译者序都是作者生平+故事概要哈哈哈。

  删除 |

  赞 (95) 回复

• 

  已注销 2022-02-16 23:11:17

  我都跳过 哈哈哈

  删除 |

  赞 (11) 回复
• 

  岩泉下 2022-02-16 23:30:46

  序言有三种，自序，他序，译者序。自序一般讲写作动机与对自己作品的期望，顺便致谢。 他序有作者请朋友或者师长代为序言，一般是他们对于作品的看法，不吝溢美之词。也有经典作品再版，出版社请知名学者为序，总结内容，讲清时代背景，梳理发展脉络以及这本书的影响等等。 译者序在上述他序的内容基础上还增添译者本人的感悟:为何要翻译这本书？在翻译过程中译者所能达到的深度不是读者可以比拟的。 序言是一个悠久的传统了。对于很多书，倘若不作笔记不认真对待，看完一本所得可能不如读一篇很好的序言。除了小说，我一般都会看序言，个人觉得非常有用呢。

  删除 |

  赞 (183) 回复
• 

  若世有神明 (胜天半子) 2022-02-16 23:31:54

  不如改成跋、后记、后序…

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  句号 2022-02-17 00:46:32

  一直不喜欢看序。😓

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  翻车鱼 2022-02-17 00:49:10

  我感觉好的译者序应该是讲述译者是怎么翻译的，比如说在翻译的时候有什么取舍。不过大部分译者序都是作者生平+故事概要哈哈哈。

  删除 |

  赞 (95) 回复
• 

  三道鳞 2022-02-17 01:47:09

  一向跳过

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2022-02-17 01:50:12

  我都是最后在看序

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  豆友205285898 2022-02-17 01:55:50

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  仓中鼠｜厕中鼠 2022-02-17 02:27:58

  你不要小看序言啊，请人写序言，用现代的话来说，相当于是带货主播，李时珍写的《本草纲目》花了十年时间来写。成书两年后，却迟迟没有任何一家出版社给他出版，还是他有人给他建议请个文坛泰斗王世贞来给它序。李时珍千里求续找到王世贞。王世贞仔细研读他的书，还给他赠了一首诗。 李叟维肖直塘树，便睹仙真跨龙去。却出青囊肘后书，似求玄晏先生序。华阳真隐临欲仙，误注本草迟十年。何如但附贤郎舄， 答应给本草纲目作序，出版社最后才肯出版。本草纲目在王世贞那里又放了十年，李时珍再三修改，花了17年，最后才成功出版，还是在他死后三年才出版？到死没见过本草纲目。历经千辛万苦，接近30年才有了现在的本草纲目，被奉为医药典籍在海内外流传千古

  删除 |

  赞 (29) 回复
• 

  仓中鼠｜厕中鼠 2022-02-17 02:28:40

  1书序 这是作者和译者特意为读者所做的，因为当读者拿起这本书的时候，不知道这本书是不是值得自己去读，所以，读者首先要做的就是略读或粗读这本书到底值不值得多花时间仔细的去阅读？比较高明的读者，当他拿起一本书的时候，他会先看书名页，然后如果有序就先看序，因为在里面可以发现作者特殊的角度， 2 目录页 研究目录页对这本书的基本架构做概括性的理解，就好像出发旅游之前会要先看下地图和环境了解所去的目的地的大概情况。有许多作者会花很多的时间来创作目录钢要。通常是论说性的书，或者一些诗集会花心思写上目录页，写的很精彩。比如弥尔顿的《失乐园》就写了很长的标题，说明要旨。吉朋出版的《罗马帝国衰亡史》写了很长的分析性钢要 3 索引 还有些论说类的书籍都会有索引，可以快速的评估一下这本书涵盖了哪些议题的范围，以及所提到的书籍种类与作者。里面会可以发现一些很重要的词汇。 4 出版者的介绍 也可以看一下，因为许多书的宣传文案都是作者在出版公司企宣部门的协助下亲自写就的，这些作者尽力将书中的主旨，正确的摘要出来。 当你完成了这四个步骤之后，你对这一本书已经有了足够的资讯，让你判断是否想要更仔细的读这本书，还是根本不想读下去？某些方面来说，作者也是用心良苦，帮读者省了很多不必要阅读，浪费的时间

  删除 |

  赞 (18) 回复
• 

  太平洋小兔 2022-02-17 03:34:31

  除了作者写的我都不看

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  仓中鼠｜厕中鼠 2022-02-17 04:35:08

  你不要小看序言啊，请人写序言，用现代的话来说，相当于是带货主播，李时珍写的《本草纲目》花了十年时间来写。成书两年后，却迟迟没有任何一家出版社给他出版，还是他有人给他建议请个文坛泰斗王世贞来给它序。李时珍千里求续找到王世贞。王世贞仔细研读他的书，还给他赠了一首诗。 李叟维肖直塘树，便睹仙真跨龙去。却出青囊肘后书，似求玄晏先生序。华阳真隐临欲仙，误注本草迟十年。何如但附贤郎舄， 答应给本草纲目作序，出版社最后才肯出版。本草纲目在王世贞那里又放了十年，李时珍再三修改，花了17年，最后才成功出版，还是在他死后三年才出版？到死没见过本草纲目。历经千辛万苦，接近30年才有了现在的本草纲目，被奉为医药典籍在海内外流传千古 1书序 这是作者和译者特意为读者所做的，因为当读者拿起这本书的时候，不知道这本书是不是值得自己去读，所以，读者首先要做的就是略读或粗读这本书到底值不值得多花时间仔细的去阅读？比较高明的读者，当他拿起一本书的时候，他会先看书名页，然后如果有序就先看序，因为在里面可以发现作者特殊的角度， 2 目录页 研究目录页对这本书的基本架构做概括性的理解，就好像出发旅游之前会要先看下地图和环境了解所去的目的地的大概情况。有许多作者会花很多的时间来创作目录钢要。通常是论说性的书，或者一些诗集会花心思写上目录页，写的很精彩。比如弥尔顿的《失乐园》就写了很长的标题，说明要旨。吉朋出版的《罗马帝国衰亡史》写了很长的分析性钢要 3 索引 还有些论说类的书籍都会有索引，可以快速的评估一下这本书涵盖了哪些议题的范围，以及所提到的书籍种类与作者。里面会可以发现一些很重要的词汇。 4 出版者的介绍 也可以看一下，因为许多书的宣传文案都是作者在出版公司企宣部门的协助下亲自写就的，这些作者尽力将书中的主旨，正确的摘要出来。 当你完成了这四个步骤之后，你对这一本书已经有了足够的资讯，让你判断是否想要更仔细的读这本书，还是根本不想读下去？某些方面来说，作者也是用心良苦，帮读者省了很多不必要阅读，浪费的时间

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  屋檐下的小雨 2022-02-17 07:20:06

  序言我都看，他可能和我们有不同的感悟。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  衰兰送客 2022-02-17 08:14:05

  文学经典就是那种知道了情节还会去读的书。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  板砖英熊 2022-02-17 08:34:39

  译者序直接跳过，有的只是剧透，有的序纯粹恶心人，某些译者还用那种古板过时的思想评判书中人物

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  Abrqt 2022-02-17 08:37:53

  人家翻译本来就不怎么赚钱，在开头加点私货就当是报酬的一部分了

  删除 |

  赞 回复
• 

  愚乐 2022-02-17 08:41:22

  我感觉书中的一部分精华在序言里

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  momo 2022-02-17 08:51:33

  印象中看过最深刻的序言是《古拉格一部历史》安妮的自序，真是余音绕梁入木三分

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  周末不洗头 2022-02-17 08:52:34

  不得不说有一些序言属于拖正文后腿型，又臭又长。也有一些序写得比正文都好。至于是哪种基本看书的命吧。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Miru的男朋友 2022-02-17 09:06:27

  觉得“剧透”接受不了的话，就读完原文再回去读序咯，其实就是一篇读后感，不过序言作者的知识广度好大的，能够给你不一样的启发。

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  蕉叶 2022-02-17 10:01:03

  我读过好几本书的译者序都搞剧透，直接把关键剧情说出来了，是真的恶心。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  杜择明 2022-02-17 11:39:39

  译者序我都是快速翻一下有剧透嫌疑的就先跳，看完本体再看序。没有的就先看序 不过确实有很多序就是复述了一遍小说。。。比如 使女的故事 之类的，感觉像是默认你知道故事情节请你审译稿讨论情节/中心做学术一样

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Suri 2022-02-17 11:40:17

  我都是看完书再看序的

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  早睡早起 2022-02-17 11:44:32

  记得以前看黑格尔的逻辑学和小逻辑，十几页译者序都是批黑格尔的。。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Δ 2022-02-17 12:16:12

  除了作者自己的，别的一概不看

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  仰天大笑出门去 2022-02-17 12:55:21

  看书不看序言，目录，绪论，相当于没看

  删除 |

  赞 回复
• 

  半生泽农 (我有很多问题，解决不了的问题。) 2022-02-17 13:03:31

  译序能撕就撕，看着碍眼

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  🐰Rabbit Robot (一个莫得感情的翻书机器。) 2022-02-18 09:46:32

  😢有的序真的又臭又长……前几年我还会摁头从前到后都读下来，现在选择放过自己，他人序译者序就先读正文再看序，作者自序会先看看

  删除 |

  赞 回复
• 

  崔真理 2022-02-18 13:55:00

  我昨天跳过序言，然后看个译者做的人物关系表还被剧透，直接每个人物都介绍他关系+要做的事+结局，真不知道译者怎么想的。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  群星似雪 (溯洄从之) 2022-02-18 14:04:04

  一些老译本的译者序特别喜欢剧透，甚至连推理小说也不放过，也不知当年的读者读到时是什么心情

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  无梦想主义者 (半瓶醋) 楼主 2022-02-18 15:45:39

  看书不看序言，目录，绪论，相当于没看 看书不看序言，目录，绪论，相当于没看 仰天大笑出门去

  不是不看，是最后看。我大多数都是看文学小说。尤其看国外的小说时序很多都是译者的读后感或者个人观点 涉及剧透且让读者对本书或者作者没看之前就已经带着某些观点了。很影响观感。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  乘机增长率 2022-02-19 00:34:00

  一样一样，最后才看序

  删除 |

  赞 回复
• 

  麋鹿黑森林 2022-02-19 00:48:04

  好的序就是很棒的书评啊，企鹅英文原版的《白鲸》前面就有几篇序，我反复读了好几遍，写得真好。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  没有 2022-02-19 03:09:28

  我草，楼主一边骂着剧透一边狠狠拍摄剧透的高清大图 防不胜防了属于是•᷄ࡇ•᷅不讲武德!（滑稽

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  ON 2022-02-20 13:44:19

  现在很少会出现剧透的情况吧。如果你读的本身就是不能剧透的故事没有译者会在前文填上啰嗦的话，他们愿意写译后记。必要的介绍和文法的概论不容易令读者读起来云里雾里。

  删除 |

  赞 回复
• 

  yz刘十七 (黑+红的温暖) 2022-02-20 19:15:01

  人家自己的作品写几句感悟不过分吧。

  删除 |

  赞 回复
• 

  黄青海 2022-02-20 19:18:52

  评论区好多认真回复

  删除 |

  赞 回复
• 

  南丹橘 2022-02-20 20:38:48

  序言是可帮助读者对该书的理解

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  无梦想主义者 (半瓶醋) 楼主 2022-02-20 20:54:00

  序言是可帮助读者对该书的理解 序言是可帮助读者对该书的理解 南丹橘

  但你翻开一本新书，你是想自己看完然后自我理解反刍还是先让序帮你理解下然后你带着别人的理解和观点看下去。我不是说序没用，看完整本书后有了自己的看法再来看序的时候就会有一种和序者交流讨论，一种想分享感受时就有同样经历的人在身边的奇妙感觉！

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  南丹橘 2022-02-20 20:58:42

  但你翻开一本新书，你是想自己看完然后自我理解反刍还是先让序帮你理解下然后你带着别人的理解和 但你翻开一本新书，你是想自己看完然后自我理解反刍还是先让序帮你理解下然后你带着别人的理解和观点看下去。我不是说序没用，看完整本书后有了自己的看法再来看序的时候就会有一种和序者交流讨论，一种想分享感受时就有同样经历的人在身边的奇妙感觉！ ... 无梦想主义者

  我一般不看序，像巴尔扎克的不要看序，但有些书，还是要看序才能有所领悟。其实，好多书都是没看懂，自以为懂了，其实离作者写书的初衷相去甚远。

  删除 |

  赞 回复
• 

  无梦想主义者 (半瓶醋) 楼主 2022-02-20 21:00:32

  人家自己的作品写几句感悟不过分吧。 人家自己的作品写几句感悟不过分吧。 yz刘十七

  回头看了一下，这个标题确实写的太否定序了。我的意思是先不看除了作者的序，看完了整本书再倒回去看。当时被剧透完了太生气所以写下这种标题。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Primošten (那只熊伤得不轻) 2022-02-20 21:12:59

  基本上是表演作序者有多low，最讨厌中文版编者序译者序。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  何当共剪西村力 2022-02-20 21:49:24

  之前看在轮下，被译者序剧透了个彻底，之后翻到译者序都赶忙跳过

  删除 |

  赞 回复
• 

  锡兵与纸公主 2022-02-20 22:46:42

  不仅剧透，还有强行把正文故事往zbzy社会制度的压迫或者核心价值观上靠的😳

  删除 |

  赞 回复
• 

  Boulez 2022-02-20 23:02:03

  最后再看序

  删除 |

  赞 回复
• 

  昔我往矣 2022-02-21 00:02:15

  序言这东西，很多人认识有偏激，我觉得不太可取。 很多人对它的偏激来源于写序的人(或者说序的质量），但不要上升到序这种形式，序这种形式是十分有必要的。 为什么序有必要？相当于新手引导，告诉读者怎么读？书评类的，告诉本书的主旨，帮助理解？他人介绍类的，上面有人总结了，总结地很好，直接看他就行了。 为什么译者序也很重要，因为译者是第二作者，他很有发言权。 当然，以上建立在写序的人水平很高。 另外，序言是一本书的重要组成部分，是编辑心血的体现，想一下编辑为什么一定要邀请人来做序。当然，以上建立在写序的人水平很高的情况下。 回答楼上朋友的问题: 序最好别跳，因为保不齐你丧失了一部分优质内容。序的水平未必比正文低。正文不能代表整本书，很多人都忘了这一点。 书籍的封面，序，正文，后记，跋，附录，索性，凡例(我就经常看见有人查工具书不看凡例的，还以为出版社有出版事故)，注释，天头地脚订口出血口的设计，索引，名词解释，插图……书的结构那么多，偏偏只看正文，能评判一本书吗？ 序为何不改为后记(跋)？因为写序的人认为写前面更好。如果你看的时候觉得这个当后记更好，你可以选择看完正文再看序，这样，序就成了跋。 剧透未必是坏事。至少我那么认为。文本本身比剧情更重要，我想要的是理解书，而非记住剧情。很多书不靠剧情吸引人。(个人观点，仅供参考) 作者对自己的作品未必认识得比别人好，很多作品都能得出此观点。这是非常经典的文学批评观点了。 有的序纯粹恶心人，水平低还乱写。 有的序只是观点与你不一样，未必错了。兼听则明更好。 有的书，序言是宝藏，没看的话是一个不小的损失。 总得来说，序这个东西非常合理，有他的价值。

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  yeah my 2022-02-21 00:35:38

  序言类似一篇文学评论了，我当初看卡夫卡的小说的时候，序言帮助了我很多，你不想被剧透跳过不就可以了嘛

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  商於君 2022-02-21 09:59:42

  小说类我是先看完小说全部内容后才回去看序，被序剧透了已经不止一两次了，哪怕是所谓的世界名著，故事大纲都被写在了简介上的那种我也不会先看序。太坑人。

  删除 |

  赞 回复
• 

  賊賊Ben (同心同德,贯彻始终) 2022-02-21 11:03:22

  有的介绍了译者和作者的关系，什么机缘下促成的合作，关于原作者有一些什么小的故事或者补充的内容会写在里面。因为我看的是近现代历史的，好几本都是当代学者翻译美国学者的作品

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  出局的JSF 2022-02-21 18:35:34

  1书序 这是作者和译者特意为读者所做的，因为当读者拿起这本书的时候，不知道这本书是不是值得 1书序 这是作者和译者特意为读者所做的，因为当读者拿起这本书的时候，不知道这本书是不是值得自己去读，所以，读者首先要做的就是略读或粗读这本书到底值不值得多花时间仔细的去阅读？比较高明的读者，当他拿起一本书的时候，他会先看书名页，然后如果有序就先看序，因为在里面可以发现作者特殊的角度， 2 目录页 研究目录页对这本书的基本架构做概括性的理解，就好像出发旅游之前会要先看下地图和环境了解所去的目的地的大概情况。有许多作者会花很多的时间来创作目录钢要。通常是论说性的书，或者一些诗集会花心思写上目录页，写的很精彩。比如弥尔顿的《失乐园》就写了很长的标题，说明要旨。吉朋出版的《罗马帝国衰亡史》写了很长的分析性钢要 3 索引 还有些论说类的书籍都会有索引，可以快速的评估一下这本书涵盖了哪些议题的范围，以及所提到的书籍种类与作者。里面会可以发现一些很重要的词汇。 4 出版者的介绍 也可以看一下，因为许多书的宣传文案都是作者在出版公司企宣部门的协助下亲自写就的，这些作者尽力将书中的主旨，正确的摘要出来。 当你完成了这四个步骤之后，你对这一本书已经有了足够的资讯，让你判断是否想要更仔细的读这本书，还是根本不想读下去？某些方面来说，作者也是用心良苦，帮读者省了很多不必要阅读，浪费的时间 ... 仓中鼠｜厕中鼠

  😂但楼主在意的是序言的剧透问题。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  parklu 2022-02-21 19:43:53

  有剧透的译序，改成译后记比较好

  删除 |

  赞 回复
• 

  无梦想主义者 (半瓶醋) 楼主 2022-02-21 21:14:03

  记得以前看黑格尔的逻辑学和小逻辑，十几页译者序都是批黑格尔的。。 记得以前看黑格尔的逻辑学和小逻辑，十几页译者序都是批黑格尔的。。 早睡早起

  我忘记看的是什么书了，好像开头也是批评作者的什么思想不太正确，我开了几分钟我都看傻了，还翻回去看作者是不是这个名字，是不是序者在批评其他人。

  删除 |

  赞 回复
• 

  像雨像风又像雾 2022-02-21 21:33:53

  作者自己写的序的话会看，译者写的一般是读完再看的

  删除 |

  赞 回复
• 

  戒浮 2022-02-21 23:52:40

  从来都是直接跳过，尤其是村上的书

  删除 |

  赞 回复
• 

  十四 2022-02-22 00:00:44

  如果是小说，从来不看序。可以看完整本回头再看。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  bluer 2022-02-22 01:31:04

  我喜欢译后记，如果是译者序的话就最后再看

  删除 |

  赞 回复
• 

  图森老师 2022-02-22 01:53:24

  其实剧透什么无所谓的，文学经典不怕剧透。看小说又不仅仅是看剧情。序有写的好的，有写的不好的，有些和个人经历以及身处的时代有关，倒也不必过分苛求。翻译这项工作，没有功劳也有苦劳（指认真对待翻译的人），让人家在书里写两句个人见解，我觉得无伤大雅。况且有些序，也确实对读这本书有引导作用。

  删除 |

  赞 回复
• 

  中二使我快乐 (想翻译摇滚的英语音乐＆历史译者) 2022-02-22 02:09:04

  原因可能很简单，单纯只是译者为了满足编辑的要求而写😂 比如我翻译的一本书，编辑让我写译者序，我说我太菜，编辑说那就写译后记也行，显得没那么菜，于是我只能同意并写了哈哈哈哈（手动狗头）

  删除 |

  赞 回复
• 

  二猫 2022-02-22 02:14:28

  上译的局外人 故事100页 好家伙译者序写了24页 梗概带细节全部剧透 不是不让你写 你剧透放在后记不行吗 虽然是文学经典 也不是所有人都看过所有的名著 尤其是小说类 一个是不想被译者序灌输先入为主的分析概念 一个是不大了解剧情也是读下去的动力 开篇就剧透真是不讲武德

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  花木一庭 (云雀叫了一整天) 2022-02-22 06:25:16

  本来序是件好事 虽有时候有剧透 但总归算是正统的导读 可以了解作者心路历程 但后来被一些无良出版社和译者水字数了。。。我看过最过分的一本是诗歌集 光序就水了一半页数 气死我了

  删除 |

  赞 回复
• 

  无梦想主义者 (半瓶醋) 楼主 2022-02-22 14:27:18

  原因可能很简单，单纯只是译者为了满足编辑的要求而写😂 比如我翻译的一本书，编辑让我写译者 原因可能很简单，单纯只是译者为了满足编辑的要求而写😂 比如我翻译的一本书，编辑让我写译者序，我说我太菜，编辑说那就写译后记也行，显得没那么菜，于是我只能同意并写了哈哈哈哈（手动狗头） ... 中二使我快乐

  能不能序前写明本序有剧透内容的话？好奇！

  删除 |

  赞 回复
• 

  中二使我快乐 (想翻译摇滚的英语音乐＆历史译者) 2022-02-22 14:39:15

  能不能序前写明本序有剧透内容的话？好奇！ 能不能序前写明本序有剧透内容的话？好奇！ 无梦想主义者

  这个我不太清楚，我翻译的是非虚构😂 总之最后要由编辑把关，具体操作就因人而异了

  删除 |

  赞 回复
• 

  松针里的牛油果 (Let it pass) 2022-02-22 14:52:20

  确实有些剧透了，但是看完我就开始看正文，别想太多

  删除 |

  赞 回复
• 

  夏目贵志 2022-02-22 22:45:06

  同厌烦

  删除 |

  赞 回复
• 

  假发或桂 2022-02-22 22:48:04

  最后看或者不看，1）免得被剧透 2）免得被译者的看法牵着鼻子走

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  山药蛋君 2022-02-22 23:06:03

  序言有三种，自序，他序，译者序。自序一般讲写作动机与对自己作品的期望，顺便致谢。 他序有作 序言有三种，自序，他序，译者序。自序一般讲写作动机与对自己作品的期望，顺便致谢。 他序有作者请朋友或者师长代为序言，一般是他们对于作品的看法，不吝溢美之词。也有经典作品再版，出版社请知名学者为序，总结内容，讲清时代背景，梳理发展脉络以及这本书的影响等等。 译者序在上述他序的内容基础上还增添译者本人的感悟:为何要翻译这本书？在翻译过程中译者所能达到的深度不是读者可以比拟的。 序言是一个悠久的传统了。对于很多书，倘若不作笔记不认真对待，看完一本所得可能不如读一篇很好的序言。除了小说，我一般都会看序言，个人觉得非常有用呢。 ... 岩泉下

  你也说了，“除了小说…个人觉得非常有用呢”，小说的序大部分都剧透，对我而言，多少有点讨厌。（当然，楼主题目用的是有些书，而没有直接指出“小说”）（非杠，只是关于小说的序发表一下看法，手动滑稽🤪）

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  七川漓 (读书如抽丝) 2022-02-25 02:03:59

  被译者序剧透了很多次现在都先读完书再回来读序，很疑惑他们自己写的时候不会考虑读者的阅读体验问题吗…… 包括有的译者还会在注释里剧透，某个情节是前后呼应的，译者在前一次出现的地方加个底部注释写着此处呼应后面的某某情节，看得我无语凝噎……

  删除 |

  赞 回复
• 

  深夜破防中 2022-02-25 18:30:57

  有些文学类作品的序会分析很详细的文学手法、思想理论一类，但没看过文本根本理解不了，只能看完全书（如果还记得序没看的话）再翻回来看，但大多数时候都忘了，感觉放在后面其实会更好

  删除 |

  赞 回复
• 

  新安客 2022-02-25 19:15:37

  像这种剧透或者开上帝视角的我希望它能变成书后译者跋。堂而皇之地放在书前面真的很没礼貌。

  删除 |

  赞 回复
• 

  性派学者 2022-02-25 23:00:14

  有一种喜欢的作品被胡乱剪辑了的感觉，我是作者的粉丝不是你的粉丝，不必看了

  删除 |

  赞 回复
• 

  无梦想主义者 (半瓶醋) 楼主 2022-02-26 00:51:33

  最后看或者不看，1）免得被剧透 2）免得被译者的看法牵着鼻子走 最后看或者不看，1）免得被剧透 2）免得被译者的看法牵着鼻子走 假发或桂

  我和你想法一样！

  删除 |

  赞 回复
• 

  无梦想主义者 (半瓶醋) 楼主 2022-02-26 00:52:42

  你也说了，“除了小说…个人觉得非常有用呢”，小说的序大部分都剧透，对我而言，多少有点讨厌。 你也说了，“除了小说…个人觉得非常有用呢”，小说的序大部分都剧透，对我而言，多少有点讨厌。（当然，楼主题目用的是有些书，而没有直接指出“小说”）（非杠，只是关于小说的序发表一下看法，手动滑稽🤪） ... 山药蛋君

  就是想说小说类的，没特意说明是因为我基本就是看小说哈哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  s-AVE 2022-02-26 01:08:16

  我以前也不看，现在开始看了，感觉还是挺有意思的

  删除 |

  赞 回复
• 

  山药蛋君 2022-02-26 01:13:26

  就是想说小说类的，没特意说明是因为我基本就是看小说哈哈哈 就是想说小说类的，没特意说明是因为我基本就是看小说哈哈哈 无梦想主义者

  小说剧透过分了，我之前是看序的，直到读《月亮与六便士》的时候，好家伙，一个序把小说情节给我浓缩完了，当时整个人都不好了…只能说二刷或者读完后再看序（读完再看，还称得上序吗，而且可我也没有二刷的习惯😂，久而久之自动忽略序了）

  删除 |

  赞 回复
• 

  170125 2022-02-26 18:54:23

  我就喜欢看译者序😂特别是臧仲伦的序，对陀翁的研究非常深入，读者看了也很有启发。

  删除 |

  赞 回复
• 

  你好吗 2022-02-27 02:40:50

  一上来就看序是挺烦的，先看完书回来再看还是不错的，能有一些背景补充和别的启发

  删除 |

  赞 回复
• 

  像鱼游向大海 2022-02-27 11:06:19

  我自己的经验是自序可先看，他序、译者序全书读完再看。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册