定场诗三个版本的翻译 比较优劣

• 

  Small's (用道德谋杀人于无形血污染了大地) 2022-01-28 21:19:45

  原文直译是“盛者必衰由此见” “盛极必衰是沧桑”的沧桑大概是根据后文的「おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。たけき者も遂にほろびぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。」的意译和韵律的统一吧？ 我是觉得都很不错。

  删除 |

  赞 回应
• 

  fnjfdjdj 楼主 2022-01-30 23:03:05

  原文直译是“盛者必衰由此见” “盛极必衰是沧桑”的沧桑大概是根据后文的「おごれる人も久しか 原文直译是“盛者必衰由此见” “盛极必衰是沧桑”的沧桑大概是根据后文的「おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。たけき者も遂にほろびぬ、ひとへに風の前の塵に同じ。」的意译和韵律的统一吧？ 我是觉得都很不错。 ... Small's

  有个问题，这三个版本的最后一句翻译都是由盛转衰，少了由衰转盛这一层意思。 毕竟这句本意是说外物的盛衰转化来源于人心的德行是否合道 源氏在灭掉平氏之后不久被北条家灭掉，我猜琵琶歌女这一曲不仅是唱给平家

  删除 |

  赞 回应
• 

  缺月看将落 2022-01-31 11:54:29

  我最早看到的翻译是这样，邸园精舍之钟声，奏诸行无常之响；桫椤双树之花色，表未胜而先衰之兆。觉得这个更有韵味。

  删除 |

  赞 (2) 回应
• 

  Small's (用道德谋杀人于无形血污染了大地) 2022-02-01 04:33:47

  有个问题，这三个版本的最后一句翻译都是由盛转衰，少了由衰转盛这一层意思。 毕竟这句本意是说 有个问题，这三个版本的最后一句翻译都是由盛转衰，少了由衰转盛这一层意思。 毕竟这句本意是说外物的盛衰转化来源于人心的德行是否合道 源氏在灭掉平氏之后不久被北条家灭掉，我猜琵琶歌女这一曲不仅是唱给平家 ... fnjfdjdj

  平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸，佛教徒认为是因为无人再悟，真言宗也是“念南无可升天”的理念。 我个人的理解是这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视吧。所以并不提倡由衰转盛这一说。 “源氏在灭掉平氏之后不久被北条家灭掉，我猜琵琶歌女这一曲不仅是唱给平家”你可以这样想，很合理。

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  fnjfdjdj 楼主 2022-02-02 00:42:55

  我最早看到的翻译是这样，邸园精舍之钟声，奏诸行无常之响；桫椤双树之花色，表未胜而先衰之兆。 我最早看到的翻译是这样，邸园精舍之钟声，奏诸行无常之响；桫椤双树之花色，表未胜而先衰之兆。觉得这个更有韵味。 ... 缺月看将落

  这样翻译像箴言偈语，或许更接近原作者的本意，如果用于传唱需要功能性更强更凝练

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  fnjfdjdj 楼主 2022-02-02 00:48:46

  平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸 平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸，佛教徒认为是因为无人再悟，真言宗也是“念南无可升天”的理念。 我个人的理解是这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视吧。所以并不提倡由衰转盛这一说。 “源氏在灭掉平氏之后不久被北条家灭掉，我猜琵琶歌女这一曲不仅是唱给平家”你可以这样想，很合理。 ... Small's

  想到妖猫传中象征恒久文明的杨贵妃，与不断更迭的世俗皇权象征唐玄宗

  删除 |

  赞 回应
• 

  fnjfdjdj 楼主 2022-02-15 14:34:20

  平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸 平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸，佛教徒认为是因为无人再悟，真言宗也是“念南无可升天”的理念。 我个人的理解是这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视吧。所以并不提倡由衰转盛这一说。 “源氏在灭掉平氏之后不久被北条家灭掉，我猜琵琶歌女这一曲不仅是唱给平家”你可以这样想，很合理。 ... Small's

  这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视 -------------------------------------------------------------------------------------------------- 想到妖猫传中象征恒久文明的杨贵妃，与流转不休的世俗皇权象征唐玄宗

  删除 |

  赞 回应
• 

  fnjfdjdj 楼主 2022-02-15 14:34:23

  平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸 平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸，佛教徒认为是因为无人再悟，真言宗也是“念南无可升天”的理念。 我个人的理解是这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视吧。所以并不提倡由衰转盛这一说。 “源氏在灭掉平氏之后不久被北条家灭掉，我猜琵琶歌女这一曲不仅是唱给平家”你可以这样想，很合理。 ... Small's

  这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视 -------------------------------------------------------------------------------------------------- 想到妖猫传中象征恒久文明的杨贵妃，与流转不休的世俗皇权象征唐玄宗

  删除 |

  赞 回应
• 

  fnjfdjdj 楼主 2022-02-15 14:34:23

  平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸 平家本身就没有由衰转盛而是直接灭亡了。而且当时的佛教氛围是所谓“末法时代”（有各种天灾人祸，佛教徒认为是因为无人再悟，真言宗也是“念南无可升天”的理念。 我个人的理解是这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视吧。所以并不提倡由衰转盛这一说。 “源氏在灭掉平氏之后不久被北条家灭掉，我猜琵琶歌女这一曲不仅是唱给平家”你可以这样想，很合理。 ... Small's

  这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视 -------------------------------------------------------------------------------------------------- 想到妖猫传中象征恒久文明的杨贵妃，与不断更迭的世俗皇权象征唐玄宗

  删除 |

  赞 回应
• 

  Small's (用道德谋杀人于无形血污染了大地) 2022-02-17 10:00:13

  这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视 ------------------------------ 这个故事里的佛教理念应该是批判世俗权贵对于佛教的滥用和忽视 -------------------------------------------------------------------------------------------------- 想到妖猫传中象征恒久文明的杨贵妃，与不断更迭的世俗皇权象征唐玄宗 ... fnjfdjdj

  抱歉我没有看过《妖猫传》。 当时平安时代的宗教现实情况据说比较复杂。 一方面是神佛合一的理念观（认为日本的神本质是佛教诸神的化身），另一方面象征着“旧神”的贵族皇族和象征“新佛”的上级法师们也处于微妙的关系。这些问题都会影响到故事的倾向性。 （如果我没理解错你的意思）动画版的“琵琶”又是历史的经历、也确实是象征穿越时空的旁观者。

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册