姚向辉的翻译没人说？

来自: 呆呆双鱼女(冷血才女，没错)
2022-01-19 19:30:36

真的不懂，每天陀尔克斯，按理说真的是国外文学爱好者了，竟然没人提起姚老师，属于没啥不能译的，啥题材都能操刀，可以负责任的说，即使用翻译团队，翻译速度质量都比不上老姚，尤其是数量，真的很惊人（也可能是ai），只是不知道为啥近几年跟读客搞在一起了

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

哥叔夜带刀 2022-01-19 19:44:11

翻了这么多，没一本拿的出手。

删除 |

赞 (24) 回应
任平生 (能吃能睡，没心没肺) 2022-01-19 20:06:57

读客钱多吧

删除 |

赞回应
👁👃👁 2022-01-19 20:57:23

我只看过他译的《教父》，就是和读客合作的，感觉好像还不错😂

删除 |

赞 (1) 回应
怪獸大人 2022-01-19 20:59:06

[内容不可见]

删除 |

赞回应
无尽闪亮的哀愁 2022-01-20 00:02:41

只能说，选书的品味好，而且比较偏直译，所以《教父》和《漫长的告别》这种语言偏通俗的就译得不错，其他………

删除 |

赞 (3) 回应
HERMIONE (天道酬勤) 2022-01-20 00:20:28

他还译科幻小说

删除 |

赞 (2) 回应
homeee9 2022-01-20 00:28:03

他还译科幻小说他还译科幻小说 HERMIONE

银河系搭车客（强行直译）指南。。

删除 |

赞 (2) 回应
HERMIONE (天道酬勤) 2022-01-20 00:31:15

银河系搭车客（强行直译）指南。。银河系搭车客（强行直译）指南。。 homeee9

我觉得他的翻译真的很影响阅读体验，我一直都挺能get英式冷幽默的，结果读着读着总感觉翻译差点意思。他还翻译了神经漫游者三部曲的后两部。。。

删除 |

赞 (11) 回应
哥叔夜带刀 2022-01-20 08:56:21

耶稣之子这本没读过。我读过其它几本，教父、银搭车、神漫、七杀简史、斯卡尔奇....水平参差不齐，大体感都是食之无味、弃之可惜，功课做的不足，走心翻译作品少，走神的反而居多，很大程度上是靠原著的精彩度来支撑起销路与销量。我至今记得《神经病患》里有一段“西蒙说”（simon say），姚竟然不做任何注释，这是西方的一个游戏，也是作者埋的一个包袱，要抖出来的。我觉得他适合翻斯卡尔奇，乒乒乓乓，嘿呦嘿呦。

删除 |

赞 (3) 回应
饕餮纹 2022-01-20 09:34:07

还译过克苏鲁

删除 |

赞 (2) 回应
吴十七 2022-04-25 02:52:09

觉得他的译文很油腻。。。。

删除 |

赞 (5) 回应
豆友258516923 2022-08-13 13:56:43 安徽

觉得他的译文很油腻。。。。觉得他的译文很油腻。。。。吴十七

[内容不可见]

删除 |

赞回应
momo 2022-08-13 14:08:34 安徽

姚的翻译不稳定，有翻译的好的也有翻译的差的

删除 |

赞 (1) 回应
Clytie (继续走，不要回头。) 2024-02-10 22:04:46 湖北

太太太太差了，正在看这本，他翻的可以说十分生硬，一点也get不到马斯克为这本书深深着迷的原因。

删除 |

赞回应
即食大脑切片 2024-02-11 08:58:57 河南

耶稣之子翻译的差劲

删除 |

赞回应
铁架台 2024-02-11 09:09:23 山东

想起微博上的一个段子

删除 |

赞 (1) 回应