Fallen London - 玫瑰之城阿尔伯（Arbor）
来自: Visin(Jam poetą kresu)
翻译自：https://thefifthcity.fandom.com/wiki/Arbor
关于Fallen London：https://www.fallenlondon.com/login （与无光之海、无光之空同一背景的纯文本页游，个人认为世界观更为宏大，文本量几乎可以说是骇人听闻，分支繁多，繁多到需要记笔记，无结局，至少我断断续续玩了五年依旧觉得它很牛逼。。可以说Fallen London是一本永远读不完的小说）
Arbor只是众多地点的其中之一……
阿尔伯（Arbor）
“那一夜你同往常一样入睡。睡梦随之而来——进入梦境的瞬间，你在心跳节拍间犹豫。你面前是一条长长的道路，铺满白色石头。它们在双重阳光下烘烤：一道不稳定的橘色光亮，以及另一道更加明亮的来自南方的持续的光芒。”
阿尔伯是一座隐秘的城市，坐落在抛物线和古老大陆之间。
（抛物线Parabola是Fallen London世界观里的梦域，在镜子的远方。古老大陆在地下海Unterzee的南部边缘，沐浴在光之山的光芒下，比任何一座坠落城市都要古老。）
1. Et in Arbor Ego
而我也在阿尔伯
（这句拉丁文仿维吉尔的“Et in Arcadia ego”。）
“你站在红色和金色玫瑰蔓生的树林里。花朵温和的腐烂气息溢满空气，带着催人入睡的甜香。城墙矗立在你面前；夕阳灿烂。黄铜大门在催眠的琥珀色光芒中闪耀。”
阿尔伯，乃玫瑰之城！有着两片天空的城市！这座城的城墙如夕阳般闪耀，蟒蛇在灌木丛里蠕动！阿尔伯是一座建在奇迹之上的城市，只被造梦者的想象力所限制。每块砖里都栖息着一个新的奥秘、一个新的梦境，或是一个新的秘密，这座城市的历史丰富多彩，如香气扑鼻的美酒。
由于阿尔伯部分坐落在抛物线，可以通过玫瑰之梦进入它，由于阿尔伯的另一部分坐落在古老大陆，你也可以通过南部深处的一座神秘的布满玫瑰的大门进入它。因此，这座城市的天空同时被抛物线和古老大陆的光芒照亮。阿尔伯戒备森严：它被三面巨大的城墙保护，北边和西边各有一面，还有东边的一面多年未修，想进入城市的人需要特殊的许可证。沦敦来的旅客可以通过梦境进入城市，但每次拜访都有期限。
城市新来的游人由三诺言使者接待，她是阿尔伯宫廷里地位较高的人。阿尔伯由三个区域构成：一个属于低等阶级，一个属于高等阶级，还有一个独特的区域。前两个区域——近阿尔伯和远阿尔伯——在阿尔伯南部的边界上互相重叠；游客所见的区域取决于他们的阿塔尔（即玫瑰精油）财富，也就是阿尔伯的货币。阿尔伯的时间由每小时鸣响的钟声所定，它决定了城市的白天黑夜，也决定了某些特定设施的开放和关闭时间。
阿尔伯的居民很是多样化：这里的很多国籍来自第二座城市、第四座城市和古老大陆，阿尔伯接待来自任意坠落城市的难民一事人尽皆知。然而这里的人口结构是高度阶级化的，来自社会各阶层的人们几乎老死不相往来。这么说实际上并不夸张，住在阿尔伯低等区域的人们对相邻的高等区域毫无所知，反之亦然，尽管两边的人都住在同一片土地上。
2. Near Arbor
近阿尔伯
“近阿尔伯。你会到那里去的。那个地方有它的古怪之处。住在那里的工人和商人占大多数。他们不足以接近奇观。但他们也会惊动玫瑰女王陛下。你最先会游览近阿尔伯，但，别把它当作我们的全部。”
近阿尔伯是阿尔伯更古老也是更穷的一个区域，离梦更近一点。很多近阿尔伯的基建都崩塌、被人遗忘了，可能是出于缺乏修缮、资金短缺或仅仅是因为时间的流逝。由于它比另个区域小，阿尔伯的高等阶级带着些许傲慢看待这个区域和这里的居民，很多近阿尔伯人拼命积攒阿塔尔来进入远阿尔伯，尤其是那些曾经在那里住过的人。
对比远阿尔伯人穿着的华丽时装，近阿尔伯人可以从他们身上单调的服饰被辨认出，而且他们很多人长期疲劳而又单调地从事工人和商人的职业，相比之下远阿尔伯人花费大量时间游手好闲。阿尔伯两个阶级的不平等是如此惊人，以至于有些近阿尔伯人违法乱纪，比如悄悄地在已被摧毁的第三阿尔伯里寻找亲戚，或是宣扬某种点燃77根蜡烛的暴动者的习俗。
近阿尔伯可以从门房（Gatehouse）的一个铜门里进去。一个贩卖诸如骰子和卡牌等珍奇物品的市场在附近建立了起来。尽管价格骇人听闻，很多近阿尔伯人为了获得新奇体验，都在市场里疯狂地浏览物品，但他们经常败兴地空手而归。同时，被流放到近阿尔伯的远阿尔伯人在南方开了一个名为“乞丐巴扎”的市场，他们在这里把手中残余的财富交换成珍贵的阿塔尔。
近阿尔伯的北方是无终女王神殿之家，用以纪念城市的统治者和城市的胜利，由猩红祭司住持。这里的工人被囚禁在笼子里，梦想着神殿的升级；然而他们见不到自己的作品，它只为远阿尔伯人开放。工人很少能幸运地为女王服务，譬如用熏香覆盖女王的众多雕像，而且他们也得不到实质性的报酬。
沦敦在近阿尔伯的北部地区有个大使馆，那里挤满了外交官，间谍迫切地想要挖掘两城之间最新建立的外交关系。出于信息保密工作的需要，大使馆的窗户从外面封死，工作人员只在午饭点的时候进出。
3. Far Arbor
远阿尔伯
“有些事物是我们不该知晓的，他们说。但你如果严肃对待它，你不会失望的。”
下面是Fallen London、无光之海、无光之空的剧透。会包含游戏中期进程的内容。小心阅读。
“远阿尔伯因其广袤、不可能的建筑而光辉闪耀。塔高耸入云，比近阿尔伯最高的建筑还要高；宫殿几乎是近阿尔伯的三倍大。每时每刻，这座城市在成长为梦中的模样。”
“我嫉妒你将第一次去看到它。我愿倾尽所有再次前往。”
远阿尔伯是阿尔伯更为繁荣的区域，比近阿尔伯丰饶得多；建筑物高耸入双重天，新的梦境每分每秒在城市里增生，远阿尔伯是一处对香气四溢的天堂的定义。它是阿尔伯最新的边境：瞥进梦的深处，一厘米一厘米地宣告新的疆域。由于远阿尔伯的快速扩张，它的城墙经常被加强防御以抵御外敌；然而远阿尔伯从古至今从未发生战乱。
远阿尔伯可以通过积攒阿塔尔进入，近阿尔伯会从视线中消失，而远阿尔伯变得可见。待在近阿尔伯的人看不见远阿尔伯的奇观；据使者所说，这是因为“他们不足以接近奇观”。
远阿尔伯人能够通过他们身着的奢侈品而被辨认出，或者可以说是华丽的衣物，与近阿尔伯人截然相反，包括他们溢满阿塔尔（玫瑰精油）的眼睛。不同于辛劳的近阿尔伯人，远阿尔伯人花费大多数时间使用大量藏匿的阿塔尔沉迷于娱乐活动，因为他们被禁止劳动。然而，他们也需要沉湎于新奇事物，因为倦怠在远阿尔伯也是违法的。在远阿尔伯人中受欢迎的休息地点是女王被征服的花园，它由一座震撼的猩红色的灌溉系统所维持。有些远阿尔伯人也违法乱纪：很多人与司铎团（Presbyterate）和蛇王（ Fingerkings）交易信息，尽管这座城市与这两股权力的外交很是敏感。
远阿尔伯的北部地区有着纪念第四城市的建筑，它是暴露谎言大厦之家，保存着阿尔伯的历史和艺术。大厦经常被吞噬虚幻的蛇包围，所以很多大厦里的学者经过了屠蛇、照明和书籍装帧的训练。大厦旁边是禁入大使馆，由于近期的改革被关闭了。这座大使馆完全封锁于外界，没有装饰和家具，地板上结满了蛇皮。
玫瑰宫殿是一座不规则的城堡，在远阿尔伯的最南端，也是这座城市的制高点。外壳点缀一千颗红宝石，刻有城市统治者的一百幅雕像，这座大城堡是一千年以来玫瑰女王上朝的地方，她还将再统治一千年。女王的安宁是女王的丞相，管理城市的宫廷，由大臣辅佐。市民和游客经常来这里向女王捐赠阿塔尔并获得女王的奖赏，也会在这里目睹城市抵御内外敌的审判。
4. The Third Arbor
第三阿尔伯
“这不对。我们不谈论第三阿尔伯。它已失落。它从未存在。”
“你是胆敢逾越我的法令的唯一一人。点蜡烛哀悼。为了家园。为了第三阿尔伯。你的大胆必然得到奖赏。”
未被命名的第三阿尔伯神秘而不可接近。使者拒绝谈论它，只把它称作“错误”，暴露谎言大厦的通道暗示第三阿尔伯现在被“俘虏”。
第三阿尔伯可能是城市多面镜子中的阿尔伯的“倒影”，实际存在于古老大陆，只被光之山照亮。这个阿尔伯几乎空无一人，杂乱无章，偶尔有一群人潜入城市的废墟。有的近阿尔伯人凝视阿尔伯的镜子，在第三阿尔伯里寻找亲人，但这些活动一直都是秘密进行的。
阿尔伯有一种被禁止的习俗，77根蜡烛为第三阿尔伯点燃。为了哀悼，为了纪念，为了原初的阿尔伯，那里曾是玫瑰女王的家。
5. Attar
阿塔尔
“这就是阿塔尔。它生自梦中。当你在我们的城市里看见奇观，你就会获得它。你获得越多，你就看得越多。当你积攒足够的阿塔尔——啊，但我不想破坏你的惊喜。可以说阿塔尔是阿尔伯最珍贵的东西。”
阿尔伯的主要商品和货币是阿塔尔，是一种红色、有香气的粉末状物质，当造梦者目睹阿尔伯的奇观时，阿塔尔会积累在他们的眼皮上。然而，这样的奇观得是某种意义上严格的“新奇”，比如新的景观、体验或是消息。阿塔尔在阿尔伯经常被用作货币或商品，但它也能被用作燃料以及构建梦境，来让造梦者根据他们的喜好捏造阿尔伯的特征。它也能被用作酒精饮料中的奢侈香料，这样喝酒也能让饮者的眼皮上积攒阿塔尔。
积攒一定数量的阿塔尔能让你窥见梦境深处的远阿尔伯，积攒到足够多能让游客或市民去那里待上一段时间。然而，失去太多阿塔尔会让这座天堂般的城市的景象快速消散；因此，远阿尔伯人经常让他们的眼皮浸满阿塔尔，像红色的眼影或睫毛膏。
阿塔尔通常用古老大陆的胡兹蜜蜂提取自某人的眼睛，让蜜蜂喝下这个人的眼泪，阿塔尔就会缓慢掉出，尽管用小镊子也能完成这项任务。违背阿尔伯法律的重犯会被城市守卫残忍地提取出他们的眼睛和眼中的阿塔尔，而那些眼睛尚在、被流放出远阿尔伯的人经常会变卖残留的私人物品来再次品尝远方的梦。
5.1 Queenly Attar
女王阿塔尔
“来自玫瑰女王陛下猩红的眼睛。”
女王阿塔尔是一种只为阿尔伯的玫瑰女王所有的阿塔尔。从她的眼中涌出奇迹般的猩红溪流，这种阿塔尔是最为红艳的阿塔尔，尽管没人知道除了它的深色和高质量之外与普通阿塔尔有何联系。
在沦敦，它呈精致的红色粉末状，但在被实验时会变成紫红色或光色（violant和cosmogone都属于地下色系）。在抛物线，女王阿塔尔变成一种奇异、多色的毒品，诱使人们深入梦境，它可以被潜藏在镜子彼端的神秘猩红力量塑造……
6. Politics
政治
“你真的想要知道吗？”
下面是Fallen London、无光之海、无光之空的主要剧情剧透。会包含游戏后期和上锁的内容。请您自行选择。
（此章省略未翻译。）
7. The Roseate Queen
玫瑰女王
“玫瑰女王坐在装饰着真花的白色王座上。她端庄美丽，年龄莫测。她的皮肤是黑的，她的眼睛涂满阿塔尔。她的笑容踌躇，但声音坚定。”
玫瑰女王，也被称作玫瑰陛下或玫瑰光辉，是阿尔伯古老不朽的统治者，她已经统治了千年之久。她的宫殿在远阿尔伯的南方，她的神殿在近阿尔伯的北方，她的肖像装饰着很多塔楼建筑的墙壁。她的目光是红宝石色的，整个城市都在她的掌控之中。
女王传统的王权象征是一面镜子、笼子和三个王冠，无终女王神殿的猩红祭司用捐赠的阿塔尔为女王制造更多王冠，为了“改善她的梦境”。女王在宫殿里监管城市的扩张和提升，有些罪犯的审判在女王的王座旁边的阳台旁举办，这样她就可以在有兴致的时候主持活动，尽管她从未这么做。
玫瑰女王曾经是 Neferneferure ，她是六姐妹中的老五，女公爵的姐姐。她和姐妹们一起密谋给第二城市的巴扎和巴扎之主下套，但计划失败了，Neferneferure逃向古老大陆，她在那里发现了第三阿尔伯，并在此处避难。第三阿尔伯毁灭后，玫瑰女王继续统治存于梦中的阿尔伯，她废除了之前的继位律条，声称只有她自己能选择继承人，并且开始执行扣押制，铲除曾经的统治者蛇王的权力。
8. History and Foreign Relations
历史和外交
“我有两个想法。这个地方是个避难所。它的墙壁无伤——它从未经历战乱。它是造梦者和愿景者的圣殿。它是一个不可能的目标——所以它只存在于不可能中。但他们对Prester和大学不忠。他们在君主制下劳作。这难道不是投降，不是失败吗？他们避开我们世界的疑难，躲进不可能的事物。”
（亚当之路是染有血色的无名之河的河口，通往古老大陆的大门，两尊巨大的蜜蜂石像守在两侧。）
千年以来，只有两个阿尔伯：一个是真实存在的，一个存于梦中。“真实”的阿尔伯被允许保持主权，脱开司铎团（Presbyterate）的统治，而梦中的阿尔伯是附庸的。梦中的阿尔伯由数位继承人和古代的君王统治，这些人挑选自复杂的关系网和家族联系，它的建造和维持大概得到了蛇王的援助。
在现代时期，阿尔伯与蛇王的关系急剧恶化，可能是因为一场变质的交易。阿尔伯转而请求在名义上效忠于司铎团，但这两家政府依旧不和，而司铎团的间谍会因逮捕而受罚。阿尔伯同时也在觊觎Vesture（Vesture是古老大陆上为司铎团提供丝织工的王国），有些王牌间谍在策划烧毁它，阿尔伯可能还与胡兹城有着紧密的联盟关系。
同时，阿尔伯在与沦敦进行外交往来，双方在1896年的Hallowmas节结盟。红木大厅的Glass也对阿尔伯产生兴趣，但Hell毫无兴趣。
8.1 Hallowmas, 1896
“在Hallowmas节前狭小、沉闷的日子里，沦敦被飘落玫瑰的梦所困扰。居民在床上惊醒，喘着气，回忆起因落花导致的窒息。”
“在清醒的世界里，使者发出邀约。她最近从古老大陆到来沦敦，带来必须得到回答的问题。当被问到从何处来，她回答说她的城市是‘隐藏’的。”
在1896Hallowmas节间，沦敦人被神秘的玫瑰之梦困扰。同时，一位人们仅知道其名为“使者”的女人从古老大陆而来，向市民发出邀请，来回答她神秘的提问：玫瑰派去往何方？
玫瑰派是一伙来自第四城市的艺术家和革命者的派别，他们把玫瑰仪式教给第四城市的人，是他们推进了第四城市的覆灭。他们在阿尔伯隐秘的城市里寻求庇护，这座隐秘的城市在历史上接纳了很多来自坠落城市的难民。玫瑰女王自己也支助玫瑰派，提供给他们指引和基金，在他们落难的时候帮助他们在阿尔伯寻找避难所。很显然，从某方面来说，他们的到来会“更新”阿尔伯的人口结构。
使者被玫瑰女王派来提问问题，但女王知道答案，女王这么做是想看看沦敦人能否解答她的谜题，作为阿尔伯对外开放的某种准备。她指派了两个人来协助此事，这俩人是她的大使和见证人。他们可以自由往返沦敦和阿尔伯之间，肩负促进两城关系的使命，尽管他们的工作被看作是仪式性的。
全文完
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 可以说一个谐音梗的翻译吗 (Eusstass)
- 厄运金属 POET - 2021 - Emily 歌词考据 (Visin)
- Yaotl Mictlan - 2020 - Sagrada Tierra del Jaguar 专辑译词 (Visin)
- Myrkur–2023–《Valkyriernes Sang》单曲词译 (林波Limbo)
- Jazz Impressions of Japan 歌词本翻译【未完待续】 (Visin)