求助 | 有对涉及16世纪英国宗教和历史的冒险小说感兴趣的豆友吗?
来自: 橘蘭
我的毕业论文翻译了一本出版于1855年、有关16世纪英国历史(无敌舰队)和宗教(天主教新教之争)的冒险小说《埃米亚斯·利海上历险记》。书中除了历史和宗教外,还涉及一些和圣经相关的意象,较为难懂。如果有对这本书感兴趣的豆友,或者知道这种书的目标读者是谁,请私信我!
书籍简介如下:
《埃米亚斯·利海上历险记》是查尔斯·金斯利为成年人创作,试图在克里米亚战争时期激起同胞抗战热情的一本历史冒险小说,结果一经问世便成为了广受欢迎的儿童文学,影响了多个世纪的儿童读者。
从小说内容来看,这是一部庆祝英国在伊丽莎白一世统治时期战胜西班牙的历史冒险小说。小说基于1595年埃米亚斯·普雷斯顿和乔治·萨默斯的真实探险故事改编。故事发生在伊丽莎白一世统治时期英格兰德文郡北部的比迪福德,讲述了15岁的少年埃米亚斯·利(以伊丽莎白一世时期私掠船船长埃米亚斯·普雷斯顿为原型)十三年的冒险故事。埃米亚斯是一个不守规矩的孩子,年少时跟随英国著名的私掠船船长、探险家和海盗,弗朗西斯·德雷克出海。他和所有比迪福德的男孩一样都喜欢一个名为罗斯·萨尔特恩的女孩。埃米亚斯先在委内瑞拉的加勒比海沿岸寻宝,而后在爱尔兰和西班牙人作战,跟随汉佛莱·吉尔伯特探险队前往纽芬兰追捕间谍和叛徒,最后回到英国参与无敌舰队一役,在此过程中他找到了真爱,美丽的印第安少女阿亚卡诺拉。然而埃米亚斯命运坎坷,他最后不仅被海上的一道反常的闪电弄瞎了眼睛,还失去了他的哥哥和他曾喜欢的女孩罗斯·萨尔特恩,最后他哥哥和罗斯都被异端审判所烧死在了火刑柱上。
确定书籍的目标读者对我很重要,目标读者的意见直接决定我选择的翻译策略。在此提前谢过大家~
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 最近缺乏高级的快乐 (霜雪)
- 求问 上帝赐予该隐的印记是什么样的? (Ktokt)
- 推书|《拼凑亚洲》 (臭水沟公主)
- 文史不多,艺术不高 (子学)
- ★如此百花齐放、百家争鸣?中国西游记研究会压制异议,留之... (图吧潜水员)