《理解媒介》里有句话看不太明白

来自: R1VERZ(处江湖之远)
2011-12-20 09:06:58

“飞机速度接近音障的临界点时，机翼上的声波变成了可见波。” 这句话是翻译错误么？看得我丈二和尚摸不着头脑啊。本来就很晦涩的一本书，还来个这么一下。。。 ----------------------- * 13年5月22日补充：原著里这句话是这样的： "Just before an airplane breaks the sound barrier, sound wave become visible on the wings of the plane." 何道宽真的是在毫不负责任的胡乱翻译。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

R1VERZ (处江湖之远) 楼主 2011-12-20 09:11:40

看了百度百科关于音障的解释，应该是翻译错误。推测应该翻译为“飞机速度接近音障的临界点时，机翼上的声波产生了可见的视觉现象。”

删除 |

赞回应
R1VERZ (处江湖之远) 楼主 2011-12-20 09:13:30

顺带一提。《麦克卢汉精粹》那本书的翻译质量更加恐怖，简直是驴头不对马嘴。

删除 |

赞回应
无糖分子 2012-03-23 17:38:47

T T。。今天看了一下午发现好多看不懂啊桑心。。到底是为什么？翻译太烂，还是麦克卢汉知识太广博、解释不清晰？怎么才能读懂啊=口=

删除 |

赞回应
蛋疼小馒头 2012-08-28 12:35:56

T T。。今天看了一下午发现好多看不懂啊桑心。。到底是为什么？翻译太烂，还是麦克卢汉知识 T T。。今天看了一下午发现好多看不懂啊桑心。。到底是为什么？翻译太烂，还是麦克卢汉知识太广博、解释不清晰？怎么才能读懂啊=口= ... 无糖分子

读原著啊。。。

删除 |

赞回应
大月亮 (SHOW NOT TELL) 2012-09-13 12:42:09

原著好很多台译本也通俗易读很多！

删除 |

赞回应
风相悦 (雪泥鸿爪，碰着当成一场欢喜。) 2013-02-21 14:40:35

你看一下超音速飞机的飞行视频

删除 |

赞回应
Danielle (勇往直前，敢作敢为。) 2013-05-21 21:26:49

原著好很多台译本也通俗易读很多！原著好很多台译本也通俗易读很多！大月亮

原著都在哪里购买呢？

删除 |

赞回应
纵凌茫组长 2013-07-19 22:18:57

原著都在哪里购买呢？原著都在哪里购买呢？ Danielle

网上不难找到购买渠道。去王府井书店订购也可以，不过周期比较长。最靠谱的办法是托出国的人代购。

删除 |

赞回应
纵凌茫组长 2013-07-19 22:19:44

看了百度百科关于音障的解释，应该是翻译错误。推测应该翻译为“飞机速度接近音障的临界点时，机看了百度百科关于音障的解释，应该是翻译错误。推测应该翻译为“飞机速度接近音障的临界点时，机翼上的声波产生了可见的视觉现象。” ... R1VERZ

突破音障 http://baike.baidu.com/view/43771.htm

删除 |

赞回应
日常诗人 (从天狼星到地球，晚了十万年) 2013-07-20 00:16:01

翻译哪里有错？

删除 |

赞 (1) 回应
R1VERZ (处江湖之远) 楼主 2013-07-24 22:24:22

翻译哪里有错？翻译哪里有错？日常诗人

' sound wave become visible' 不等于 '声波变成了可见波'。可见波是电磁波，声波是机械波，两个不可以互相变来变去：）翻译的这排文字在学过中学物理的人眼里就是非常奇葩的一句话。河道宽这么翻译说明他没有什么理工科的知识储备。而且对于他自己翻译的东西毫不负责。我觉得应该翻译为：机翼上的声波产生了可见的视觉现象。

删除 |

赞 (1) 回应
日常诗人 (从天狼星到地球，晚了十万年) 2013-07-24 22:40:58

哦，翻译难免出错

删除 |

赞回应
青龙寺的猫 2013-12-23 13:13:44

同感，好多句都有问题

删除 |

赞回应
阿荣 2022-05-01 23:33:07

自己看不懂为什么要责怪翻译呢？英文和汉语哪句对不上了，你告诉一下我

删除 |

赞回应
R1VERZ (处江湖之远) 楼主 2022-08-09 14:52:27 江苏

自己看不懂为什么要责怪翻译呢？英文和汉语哪句对不上了，你告诉一下我自己看不懂为什么要责怪翻译呢？英文和汉语哪句对不上了，你告诉一下我阿荣

？我不是在主楼已经说明了吗

删除 |

赞回应