daddy issue要怎么翻译?

来自: 女巫马尔卡
2021-02-10 13:17:56

突然发现不知道要怎么翻译🤔『恋父情结』意思不对，其余词也没想到……

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

阿蕭 (Put myself out there) 2021-02-10 13:45:47

查了一下好像“父亲情结”比较适合

删除 |

赞 (3) 回应
Emma (就是爱熬夜) 2021-02-10 15:08:09

This is an daddy issue lol

删除 |

赞 (2) 回应
Aurora🇺🇦 2021-02-10 19:12:12

这和恋父情结意思完全相反啊。就是和父亲关系不和，矛盾很深。

删除 |

赞 (2) 回应
女巫马尔卡楼主 2021-02-10 19:16:33

这和恋父情结意思完全相反啊。就是和父亲关系不和，矛盾很深。这和恋父情结意思完全相反啊。就是和父亲关系不和，矛盾很深。 Aurora🇺🇦

不一定是不和，缺席、情感纠结、过度渴望得到父亲认可，也是这个意思🤔

删除 |

赞 (16) 回应
星之卡比 2021-02-11 01:05:00

有一部电影就叫这个，讲的是女儿和爸爸关系很不好

删除 |

赞回应
阿蕭 (Put myself out there) 2021-02-11 02:18:04

这和恋父情结意思完全相反啊。就是和父亲关系不和，矛盾很深。这和恋父情结意思完全相反啊。就是和父亲关系不和，矛盾很深。 Aurora🇺🇦

Daddy Issue包含了恋父情结导致的心理问题

删除 |

赞 (1) 回应
mcmc 2021-02-11 02:31:34

Daddy Issue包含了恋父情结导致的心理问题 Daddy Issue包含了恋父情结导致的心理问题阿蕭

只是包含的话这么翻译就不太好了，得看语境或者换个词

删除 |

赞回应
阿蕭 (Put myself out there) 2021-02-11 02:53:54

只是包含的话这么翻译就不太好了，得看语境或者换个词只是包含的话这么翻译就不太好了，得看语境或者换个词 mcmc

我没有说应该翻译成恋父情结啊

删除 |

赞回应
mcmc 2021-02-11 03:13:36

我没有说应该翻译成恋父情结啊我没有说应该翻译成恋父情结啊阿蕭

哦没仔细看，好像是楼主问题里面这么问的

删除 |

赞回应