说起偷文化，难道套的花样年华和起承转结不是也暗戳戳的偷吗？

来自: 蜜桃爱丽丝
2021-01-10 16:27:42 已编辑

首先是花样年华，大家都知道这个词的含义，但是在套的任何介绍里面都没有说明这个单词的来源，不仅如此，所有的封面都使用繁体中文，感觉就是偷偷的把这个词从中文（特别是通用的简体中文）中抽离出来

这里我刚刚又发现了一个有趣的点，楼里有一位朋友说花样年华并不是来自于电影，但是事实上花样年华也并不是一个正式的词语。大家可以搜索一下这个词看看，除了这部电影之外我暂时还没有找到其他来源。

说起花样年华，大家印象最深刻的自然就是王家卫的电影，而套封面上的字也很容易让人联想到这部电影的封面吧

他们第二个系列起承转结也是一样的，中文里并没有正式存在这个单词，而在他们的概念里也极小的强化这个单词的来源性，但是作为中国人应该很容易明白这个词的意思吧？使用了中文的标题，但是却从不解释自己引用的来源，我觉得这也算是一种程度上的文化偷窃

而套专这种封面的影响就是，大家会觉得韩语里自然也有这个词，韩国人说出来也是很自然的事情。可是韩语中真的有“花样年华”或者“起承转合”这种单词吗？

到底什么是文化的借用呢？大家觉得套这种算是文化引用吗？应该注明来源吗？

粉丝解释+1

https://b23.tv/oVFaQC

仅代表我个人观点：

我觉得用中文是ok的，同时有中国元素也是没问题的，但是一旦用了最好可以稍微解释清楚使用的原因，而不是说“因为我觉得这个汉字很好看就用了”，或者“因为这个词正好符合我们的概念就用了”。是因为套在设计花样年华系列专辑的时候先想到这个词才用的，还是单纯因为这个词可以总结他们想表达的想法所以才引用了这个词？希望大家在使用中文的时候也能多多的宣传中文之美

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

最赞回应

咔嗞哈！ 2021-01-10 16:29:23

rh团不就是以偷起家的嘛

删除 |

赞 (730) 回应

[已注销] 2021-01-10 16:28:15

[内容不可见]

删除 |

赞 (962) 回应
🌸 2021-01-10 16:28:19

原来这么早就偷了

删除 |

赞 (7) 回应
[已注销] 2021-01-10 16:28:38

[内容不可见]

删除 |

赞 (310) 回应
咔嗞哈！ 2021-01-10 16:29:23

rh团不就是以偷起家的嘛

删除 |

赞 (730) 回应
小狗冻 2021-01-10 16:29:33

大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop

删除 |

赞 (31) 回应
我担别当腐割了 2021-01-10 16:29:34

dd

删除 |

赞回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:29:35

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

我不知道还有没有这样的例子，还是我太敏感了，还有其他人封面使用中文我觉得没问题，大可以说自己喜欢这个中文词，可是套用的时候是完全没有介绍过这个词的来源的

删除 |

赞 (18) 回应
momo 2021-01-10 16:29:53

不要脸的小偷🤮

删除 |

赞 (5) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:30:03

大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop 大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop 小狗冻

？什么意思？

删除 |

赞 (11) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:30:58

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

我觉得合理讨论嘛，如果我冤枉了套他们有介绍过为什么使用这个词，我也愿意道歉

删除 |

赞 (4) 回应
你没事吧 2021-01-10 16:31:03

大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop 大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop 小狗冻

丑套代表整个kpop了？你在这发什么疯呢？

删除 |

赞 (34) 回应
yobbo 2021-01-10 16:31:13

大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop 大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop 小狗冻

?你是怎么进鱼组的¿??你是武道馆的mhj吗❤️

删除 |

赞 (15) 回应
🌸 2021-01-10 16:31:19

？什么意思？？什么意思？蜜桃爱丽丝

你让他问问加的套一组看认同不

删除 |

赞 (1) 回应
PARK MOONCHI 2021-01-10 16:32:27

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

纳尼

删除 |

赞回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:32:42

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

这个封面当初看的时候我就觉得有点，明明是用了中文标题，为什么概念里完全不提呢

删除 |

赞 (4) 回应
yobbo 2021-01-10 16:33:03

大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop 大可不必吧讨厌韩国人可以不追kpop 小狗冻

mhj滚啊…

删除 |

赞 (10) 回应
超级江湖骗子 2021-01-10 16:33:55

来了来了启程转套，地粉今天获奖感觉地都只出现了两个人，是不是把你们逼疯了啊。

删除 |

赞 (35) 回应
小昂 2021-01-10 16:34:39

楼里给我活捉到mhj了

删除 |

赞 (12) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:35:04

？是因为今天🐟组有很多讨论这方面的帖子我才发起这个讨论的。还是那句话，欢迎澄清

删除 |

赞 (4) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:35:28

别把人拉黑那么怂啊🥺

删除 |

赞 (10) 回应
🌸 2021-01-10 16:35:33

楼里可以抓hj吗好烦

删除 |

赞 (14) 回应
mοmο 2021-01-10 16:35:43

看看闻着味儿这不就来了

删除 |

赞 (6) 回应
[已注销] 2021-01-10 16:35:51

来了来了启程转套，地粉今天获奖感觉地都只出现了两个人，是不是把你们逼疯了啊。来了来了启程转套，地粉今天获奖感觉地都只出现了两个人，是不是把你们逼疯了啊。超级江湖骗子

[内容不可见]

删除 |

赞 (17) 回应
超级江湖骗子 2021-01-10 16:35:53

我不知道还有没有这样的例子，还是我太敏感了，还有其他人封面使用中文我觉得没问题，大可以说自我不知道还有没有这样的例子，还是我太敏感了，还有其他人封面使用中文我觉得没问题，大可以说自己喜欢这个中文词，可是套用的时候是完全没有介绍过这个词的来源的 ... 蜜桃爱丽丝

只要挨上套你哪里都敏感，别装理中客了，好恶心

删除 |

赞 (19) 回应
咔嗞哈！ 2021-01-10 16:36:23

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

哇塞这么focus中国文化，也不见得对中国粉丝好一点呢

删除 |

赞 (4) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:36:47

你好奇怪啊黑名单，我都说了欢迎澄清，不要人身攻击好好澄清不行吗

删除 |

赞 (9) 回应
在 2021-01-10 16:36:58

他们不仅偷我国的急起来自己国家的都偷

删除 |

赞 (3) 回应
[已注销] 2021-01-10 16:37:20

[内容不可见]

删除 |

赞回应
momo 2021-01-10 16:37:52

不懂就问，李秀满取的东方神起这种算不算呀？

删除 |

赞 (300) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:38:04

他们不仅偷我国的急起来自己国家的都偷他们不仅偷我国的急起来自己国家的都偷在

这种偷我觉得是最可怕的。。说着说着就变成这个单词韩国也有了，可是他们明明就没有，外来词当成自己的用

删除 |

赞 (8) 回应
在 2021-01-10 16:39:34

这种偷我觉得是最可怕的。。说着说着就变成这个单词韩国也有了，可是他们明明就没有，外来词当成这种偷我觉得是最可怕的。。说着说着就变成这个单词韩国也有了，可是他们明明就没有，外来词当成自己的用 ... 蜜桃爱丽丝

可怕的是他们打心底觉得是自己的不是偷的

删除 |

赞 (7) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:40:24

不懂就问，李秀满取的东方神起这种算不算呀？不懂就问，李秀满取的东方神起这种算不算呀？ momo

这也是一个很好的例子，李秀满准备用xg电影来命名的时候甚至是问过剧组的：当时组合的名字已经决定采用“东方不败”了，而且经济公司的负责人还特意到xg找到了影片<<东方不败>>的导演，获得了可以使用这个名字的许可。不过在组合出道之前，因为在韩语里面“不败”好象不够美观，而汉字“东方不败”给人的感觉也不是很漂亮。这样就诞生了-----“东方神起”由于前面所取的名字都或多或少由不尽如人意的地方，因此在组合出道前经济公司临时强名字改为了“东方神起”

删除 |

赞 (28) 回应
超级江湖骗子 2021-01-10 16:41:20

这种偷我觉得是最可怕的。。说着说着就变成这个单词韩国也有了，可是他们明明就没有，外来词当成这种偷我觉得是最可怕的。。说着说着就变成这个单词韩国也有了，可是他们明明就没有，外来词当成自己的用 ... 蜜桃爱丽丝

像你这种偷换概念我才觉得是最可怕的，几时中文成韩国的了？你封的？来人捉hj

删除 |

赞 (16) 回应
momo 2021-01-10 16:41:27

这也是一个很好的例子，李秀满准备用xg电影来命名的时候甚至是问过剧组的：当时组合的名字已经决这也是一个很好的例子，李秀满准备用xg电影来命名的时候甚至是问过剧组的：当时组合的名字已经决定采用“东方不败”了，而且经济公司的负责人还特意到xg找到了影片<<东方不败>>的导演，获得了可以使用这个名字的许可。不过在组合出道之前，因为在韩语里面“不败”好象不够美观，而汉字“东方不败”给人的感觉也不是很漂亮。这样就诞生了-----“东方神起”由于前面所取的名字都或多或少由不尽如人意的地方，因此在组合出道前经济公司临时强名字改为了“东方神起” ... 蜜桃爱丽丝

韩国人真的，李秀满那么早都开始偷了，完全没有自己的文化底蕴

删除 |

赞 (19) 回应
风满楼 2021-01-10 16:42:19

😅你还不如狙套别的呢，就用了四个字也要狙。前套粉告诉你他们解释过花样年华的意思，说的是查的汉字意思，也说了王家卫的花样年华电影。

删除 |

赞 (63) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:43:06

黑名单不要胡搅蛮缠的了，你看看我发的知道，当你们粉丝介绍的时候，就这么自然的把韩语里没有的词介绍成自己的

删除 |

赞 (5) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:43:57

😅你还不如狙套别的呢，就用了四个字也要狙。前套粉告诉你他们解释过花样年华的意思，说的是查 😅你还不如狙套别的呢，就用了四个字也要狙。前套粉告诉你他们解释过花样年华的意思，说的是查的汉字意思，也说了王家卫的花样年华电影。 ... 风满楼

可以发来看看吗？有链接的话我加到主楼

删除 |

赞回应
momo 2021-01-10 16:44:40

花样年华=青春还好作为文化起源我们也不是不让别人用汉字（毕竟日韩以前用的都是汉字😁）只是别硬说这是hg的东西就行了如果fsh没有强行按投这是hg文化我觉得不算偷（所以有说过吗欢迎科普）

删除 |

赞 (17) 回应
风满楼 2021-01-10 16:45:57

可以发来看看吗？有链接的话我加到主楼可以发来看看吗？有链接的话我加到主楼蜜桃爱丽丝

https://b23.tv/kNzzbD 这个视频一开始的部分

删除 |

赞 (2) 回应
风满楼 2021-01-10 16:47:39

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

关老娘屁事，我是套发言人吗，前套粉看不到？我只知道我饭的时候的事。

删除 |

赞 (7) 回应
james jirayu 2021-01-10 16:47:44

😅

删除 |

赞 (1) 回应
UarenotMYType (我是你爸爸，我养你这么大) 2021-01-10 16:49:06

还郑允浩说呢，郑允浩本人都乳化咖了，笑吐了

删除 |

赞 (27) 回应
Maple🍁 2021-01-10 16:49:47

那桃源境和suzy那种也算吗

删除 |

赞 (8) 回应
超级江湖骗子 2021-01-10 16:50:47

别瞎扣锅，怎么你是不是要把韩国爱豆用了汉语的都拉出来

删除 |

赞 (39) 回应
超级江湖骗子 2021-01-10 16:52:03

花样年华=青春还好作为文化起源我们也不是不让别人用汉字（毕竟日韩以前用的都是汉字😁）只花样年华=青春还好作为文化起源我们也不是不让别人用汉字（毕竟日韩以前用的都是汉字😁）只是别硬说这是hg的东西就行了如果fsh没有强行按投这是hg文化我觉得不算偷（所以有说过吗欢迎科普） ... momo

套本人也说了找的汉字，主楼莫名其妙盖锅也是恶心透了

删除 |

赞 (35) 回应
风满楼 2021-01-10 16:53:33

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

😅我都不知道这啥时候的事，找我对质干嘛，你找吹的粉问啊

删除 |

赞 (4) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:53:43

黑名单，我说的文化窃用就是指有没有在一开始就解释清楚来源，起码从你们发的图片可以看出套自己都不清楚这个汉字的来源就当成是封面了，后面才去搜索意思是什么😅

删除 |

赞 (6) 回应
JoycePC 2021-01-10 16:54:55

叫花样年华是和王家卫的电影也有关？看过那部电影吗？中年人的出轨爱情，和套有关？百度解释指少年男女,主要是用作指少女二十岁左右青春焕发的岁月，比喻向花一样美好的年龄段. 这是人生最值得珍惜的时光。韩文里是不是善男信女和这个有点类似？？

删除 |

赞 (13) 回应
超级江湖骗子 2021-01-10 16:55:17

？？这你又知道了？哇自我解读有一套啊，这锅不硬盖上心里不舒服呗

删除 |

赞 (23) 回应
momo 2021-01-10 16:55:40

dd

删除 |

赞回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 16:56:02

我再说清楚一点吧，美国男团在宣传他们的专辑的时候，肯定有许多人好奇他们专辑的意思吧，那套和大黑到底有没有给人合理的解释：这个是个中文词，让大家去了解这个词真正的来源呢？

删除 |

赞 (7) 回应
猪话. 2021-01-10 16:56:34

好家伙偷东西他们真的有一套😅

删除 |

赞 (3) 回应
风满楼 2021-01-10 16:59:36

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

草太有意思了，你梦里的我吧。我入组时候都不搞套好多年了。我还替套5吹扇子舞非遗，怎么这么好笑。你今天不把我发言记录找出来不是你出组就是我出组，来吧。

删除 |

赞 (9) 回应
squarepearlsea 2021-01-10 17:04:59

我觉得有点敏感了，中文词语我觉得没啥，韩国本来就是附属国，以前也是用的中文，再怎么说偷，汉字偷不走，主要是舞台形式吧，现在g点不都是这个…

删除 |

赞 (27) 回应
风满楼 2021-01-10 17:06:01

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

我跟你打赌跟组规有什么关系，证据都没有就在这里得意什么啊，我敢说我是前套粉我还可以跟你精确一点前套4粉呢，不然花样年华我怎么记得这么清楚。你不喜欢套5关我屁事。你还是赶紧翻发言记录看看能不能把我搞出组吧。

删除 |

赞 (7) 回应
养猪达人吴世勋 2021-01-10 17:06:40

啊这

删除 |

赞回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 17:07:44

叫花样年华是和王家卫的电影也有关？看过那部电影吗？中年人的出轨爱情，和套有关？百度解释指叫花样年华是和王家卫的电影也有关？看过那部电影吗？中年人的出轨爱情，和套有关？百度解释指少年男女,主要是用作指少女二十岁左右青春焕发的岁月，比喻向花一样美好的年龄段. 这是人生最值得珍惜的时光。韩文里是不是善男信女和这个有点类似？？ ... JoycePC

可是我刚刚发现了一个还蛮有趣的点，就是在这部电影之前似乎花样年华并不是一个正式词语。“豆蔻年华”“年华似水”才是正式的成语。你如果在其他地方看到有比这部电影更早用这个词的也可以告诉我一下

删除 |

赞 (5) 回应
JoycePC 2021-01-10 17:09:15

可是我刚刚发现了一个还蛮有趣的点，就是在这部电影之前似乎花样年华并不是一个正式词语。“豆蔻可是我刚刚发现了一个还蛮有趣的点，就是在这部电影之前似乎花样年华并不是一个正式词语。“豆蔻年华”“年华似水”才是正式的成语。你如果在其他地方看到有比这部电影更早用这个词的也可以告诉我一下 ... 蜜桃爱丽丝

邓丽君有一张音乐专辑叫这个是77年的https://mbd.baidu.com/ma/s/mSwbjvRt

删除 |

赞 (3) 回应
蜜桃爱丽丝楼主 2021-01-10 17:09:48

我觉得有点敏感了，中文词语我觉得没啥，韩国本来就是附属国，以前也是用的中文，再怎么说偷，汉我觉得有点敏感了，中文词语我觉得没啥，韩国本来就是附属国，以前也是用的中文，再怎么说偷，汉字偷不走，主要是舞台形式吧，现在g点不都是这个… ... squarepearlsea

我也觉得用中文没问题，但是我比较敏感的地方是有没有突出中文对他们概念的影响力

删除 |

赞 (1) 回应
白发火女厨 2021-01-10 17:11:28

丑套😅😅😅😅

删除 |

赞回应
风满楼 2021-01-10 17:11:41

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

怂了就直说

删除 |

赞回应
豆瓣瓣花 2021-01-10 17:11:51

dd

删除 |

赞回应
你可真行 2021-01-10 17:13:56

扇子舞有被土到

删除 |

赞 (5) 回应
姬金鱼草 (唱唱反调) 2021-01-10 17:14:18

哈哈哈哈哈哈哈哈这团还有什么惊喜是我不知道的

删除 |

赞回应
-.- (唯有建筑一直屹立) 2021-01-10 17:17:56

韩语里有多少单词是自己的呢全部是中文+英语

删除 |

赞 (4) 回应
风满楼 2021-01-10 17:20:47

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

自己认错了人不拿证据还一根筋我看你是病的不轻，我还去搜了下套5这个扇子舞18年12月，距离我搞套都爬了几个圈了，你高兴你就活在自己的世界里吧。

删除 |

赞 (5) 回应
momo 2021-01-10 17:23:17

偷了还申遗？？

删除 |

赞回应
已注销 2021-01-10 17:25:48

[该条回应已被删除] [该条回应已被删除] 萌兰

套下🗡️

删除 |

赞 (1) 回应
豆友80638540 2021-01-10 17:26:28

dd

删除 |

赞回应
ENTS 2021-01-10 17:28:39

这还要申遗？

删除 |

赞 (1) 回应
poppy 2021-01-10 17:37:08

说真的第一次看到这个专辑封面就觉得眼熟……

删除 |

赞回应
起个啥名好呢 2021-01-10 17:40:36

扇子舞我觉得好像是有点

删除 |

赞回应
momo 2021-01-10 17:54:03

从出道就偷，偷习惯了

删除 |

赞 (1) 回应
周冬雨 (.) 2021-01-10 17:58:53

偷

删除 |

赞回应
真心鱼罐头 2021-01-10 18:24:22

说到花样年华，我在考初会，APP里一个女老师是套粉，她在课上举例子都是花样年华有限公司/田柾国/金南俊……这个课是2020年初录的好像当时还没出事，但是我好难受，虽然她讲得很好

删除 |

赞 (3) 回应
板谷高中兔神 2021-01-10 18:27:54

偷

删除 |

赞回应
不是啾一 2021-01-10 18:41:35

好家伙原来是mhj迫不及待在本组团建东方神起买了版权就别急着拉下水了吧😅

删除 |

赞 (12) 回应
adadaaaa 2021-01-10 18:43:32

🧐

删除 |

赞回应
电视机器人 (我是真的喜欢你) 2021-01-10 19:24:23

靠不要脸

删除 |

赞回应
UPUPUP 2021-01-10 19:37:21

dd

删除 |

赞回应
稻煎米 2021-01-10 19:42:11

小偷团

删除 |

赞回应
Unverred'eau 2021-01-10 20:00:09

无语滚吧

删除 |

赞回应
[已注销] 2021-01-10 20:04:15

[内容不可见]

删除 |

赞回应
一朵 2021-01-10 20:07:21

dd

删除 |

赞回应
羚羊公主 2021-01-10 20:13:06

习惯了

删除 |

赞回应
T^T 2021-01-10 20:21:27

dd

删除 |

赞回应
Summernight 2021-01-10 20:25:09

rh套有什么不是偷的吗

删除 |

赞回应
无题 (偶尔也要看点正经文学~) 2021-01-10 20:25:57

当然是啊

删除 |

赞回应
万物有灵 2021-01-10 20:34:46

这是他们最不值得提的黑点了惹

删除 |

赞 (1) 回应
六里西柚 2021-01-10 21:27:03

dd

删除 |

赞回应
燕尾 (是梦不是命) 2021-01-10 21:37:31

呕丑蝻读过几年书啊就在这讲起承转合🤢

删除 |

赞回应
momo 2021-01-10 21:38:37

dd

删除 |

赞回应
minimalist🪷 (when you believe) 2021-01-10 22:26:31

yue了

删除 |

赞回应
??? 2021-01-10 22:39:54

哈哈中华文化还挺好用

删除 |

赞回应
momo 2021-01-10 22:58:28

🤮

删除 |

赞回应
momo 2021-01-10 23:09:09

dd

删除 |

赞回应
星月赠予 2021-01-10 23:14:47

dd

删除 |

赞回应
momo 2021-01-10 23:18:23

dd

删除 |

赞回应
momo 2021-01-10 23:18:37

dd

删除 |

赞回应
 2021-01-10 23:19:49

dd

删除 |

赞回应