据说姜贞羽小号？翻译了一下英文，查了下出处和影评！
来自: 火车驶向云外
翻译过来。 我跟别人在一起了 但我对你有着无限的温柔 永远的 一生一世。 选自《阿黛尔的生活》
《阿黛尔的生活》（又名《蓝色是最温暖的颜色》），本片获得第66届戛纳国际电影节最高荣誉金棕榈奖，还获得了本次电影节国际影评人奖；获得第39届洛杉矶影评人协会最佳外语片、最佳女主角奖；获得第71届金球奖最佳外语片提名。 著名导演斯皮尔伯格说：“影片讲了一个很美的爱情故事，它的美感超越了其中某些性爱场景给人带来的尴尬，它表现了一段非常有深度的爱，我们被影片独特的魅力所吸引。” 在网上看到一句特别吸引眼球的对这部片子的评论：一部让AV都黯然失色的《阿黛尔的生活》。 是的，法国人的奔放和开放也许真的跟东方人的含蓄隐忍有着天壤之别。不知道有多少人是抱着纯粹猎奇和猎艳的心理看了这部电影，不知道这部分人看完电影之后，脑海中回放出来的会不会只剩下赤裸的身体。而我脑海中留下的却是阿黛尔哭泣的眼睛和故作的坚强，还有那温暖而哀伤的，一抹蓝。 这是一部关于爱、性爱、同性爱、寂寞以及成长的电影。 阿黛尔，一个普通家庭里长大的普通女孩儿，一个有些内向的文学青年，理想是教书，教小孩子。像很多青春期的女孩子一样，她叛逆、迷茫 ，对很多事似懂非懂，也许还不够成熟，也许只知道跟着感觉走。面对一些刺激和诱惑，缺少抵抗力。她有个玩重金属的男朋友，他们初尝禁果。然而，性爱仍无法满足她空虚茫然的感觉，性爱和爱情貌似也并不能画等号。直到一天，一头蓝色头发的艾玛的出现。那是一次冥冥中注定了的擦身而过，那是一次不期而遇的酒吧邂逅，从此，那抹蓝色包围了她，温暖着她，指引着她，让她冲破了一切禁忌，奋不顾身地和艾玛走到了一起。 艾玛，一个家庭条件优越的女孩儿，从生父那里继承来的艺术细菌，让她对艺术有着敏锐的洞察力和自己独到的见解。她目标明确，内心坚定，浑身上下散发着略带忧郁的艺术家气质，并一心想办一个属于自己的画展。开明的母亲和继父也给了她一个轻松的生活环境。 身份、个性、目标、教育背景相差悬殊的两个人，两个女孩儿，就这么相爱了。 “阿黛尔”，在阿拉伯语中，是公平的意思。只可惜，爱情本没有公平可言，更不能论输赢。在一起的日子里，艾玛为阿黛尔作画，阿黛尔在幼儿园教书，两个人疯狂地做爱，也曾到彼此家里做客。阿黛尔更是以女主人的身份招待艾玛的朋友们，尽管她融入不到他们的圈子里，但是她可以为了家庭聚会而不停忙碌，热情地招呼艾玛的每一位客人。在阿黛尔看来，如果我们的精神沟通不畅，那么我们可以用身体说话，如果我不能融入你的圈子，至少我可以融入你的生活。但是，二人之间的落差还是让阿黛尔感到了一种让人窒息的寂寞。你的精神世界那么高高在上，你总是坚持己见，你的朋友们张口就是席勒，闭口就是克林姆特，显得我那么无知、卑微和尴尬。我越是靠你越近，就越觉得寂寞。寂寞，总是出轨和背叛的最佳理由，不是么。得知阿黛尔与别的男人有染后，艾玛怒不可遏地赶走了阿黛尔，绝没有回头的余地。是的，决绝。也许是我令你寂寞，那么你可以离开，但绝不可以背叛和欺骗。 分手后的阿黛尔，依旧每天上班下班，当着她的“孩子王”。她尽量让自己忙碌，让各种人和事分散着注意力，可是，只要一溜号的功夫，她就会泪湿眼眶，因为分开后，她更清楚地知道，回不去的曾经，是那么让她留恋，留恋一个人的体温，留恋一个人的吻，留恋与相爱的人在一起的感觉，留恋那已经消失了的一抹蓝。 原来，我只有在看不见你的时候，才最爱你；我只有在你身边的时候，才最寂寞。 三年后，二人重聚。物是人非。用当下的话说，这段戏是最“虐心”的一段戏。艾玛已经有了自己的新的生活。阿黛尔呢？离开你，我不是不能活，只是，对你的想念，如影随形。她们有意无意地询问着对方的近况（此处可以进音乐：很想知道你近况，我听人说，还不如你对我讲······），阿黛尔说，我总是一个人，一个人回家。艾玛问她，有男朋友吗？女朋友呢？阿黛尔只是无奈地笑笑。是的，你不懂，我想要的只有你——艾玛，只有你。 阿黛尔问艾玛，你不再爱我了？艾玛摇摇头。阿黛尔追问，你确定吗？艾玛流着泪说（这好像是艾玛在影片里唯一一次流泪），你知道，我跟别人在一起了。可是，我对你有着无限的温柔，一生一世（You have my infinite tenderness all my life.）。阿黛尔其实也懂得艾玛的温柔相待，但是温柔和爱情，终究冲不过现实的鸿沟。 能打动我的电影，就应该是这样的。阿黛尔流着泪，湿了我的眼眶。艾玛流着泪，疼了我的心。 影片最后，艾玛如愿地举办了自己的画展，阿黛尔作为嘉宾到场。眼前的艾玛已经不是那个一头蓝色的艾玛了，而她的身边，也早已有了另一个女友的陪伴，一个大方、得体、懂她的人。而这时的阿黛尔，却穿了一袭蓝色，也已不是当年高中毕业时清纯懵懂的样子了。她依然爱着艾玛，可是她们早已结束。她还是那个喜欢当孩子王的阿黛尔，可是她已经走向成熟。 总觉得最后那袭蓝色的背影，只让我感觉到另一种寂寞和失落，而感觉不到温暖了。温暖只能留在记忆中吧。 或许，成长的代价就是结束，自由的代价就是漂泊。 我不是个擅长讲故事的人，特别不擅长。真怕把这电影讲糟蹋了，当然，可能已经糟蹋了。 也许我们可以把这部电影当作另类的“致青春”，无所谓同性爱还是异性爱，我们总要经历的，是青春的躁动、迷茫和选择，我们总要屈服的，是命运的捉弄、易碎的感情和冰冷残酷的现实。老梁说，八零后已经到了集体“致青春”的时候了。才多大的人啊，就开始玩怀旧了，可是是的，我们的青春岁月，经历了从不太富裕到小康，从手柄游戏机到网络普及，从固定电话到手机，从大宝到兰蔻，从回力到阿迪耐克······纵然我们现在可以开着私家车，但也总会怀念当年走在上学放学路上的点滴，纵然我们现在可以品尝山珍海味，但也总会怀念当年路边摊上的“饕餮”，纵然我们现在已有了自己的蜗居，但也总会怀念寝室里嬉笑怒骂的兄弟或姐妹。 多少次午夜梦回，总会略带惆怅，是不是梦到了曾经很熟悉而现在却很难相见的人？多少次看了某个电影，总会不要脸地往自己的身上联想，还美其名曰叫“代入感”？多少次看到某个场景，总会想起一个词叫“似曾相识”。 然而，聚了，散了，爱了，做爱了，不爱了，陌生了，笑了，哭了，我们的青春结束了，我们的青春期也结束了。再过些年，我们就要迎来更年期了。 如果再给艾玛一次机会，她会不会决然地赶走阿黛尔？我觉得，还是会的。如果再给阿黛尔一次机会，她会不会只是跟艾玛擦肩而过，而什么都不发生？我觉得，不会的。总要有开始，总要有结束，人，总是要长大。青春期的“一生一世”是不靠谱的，因为那是荷尔蒙作用下的一时失言。长大后的“对不起，再见”是让人伤感的，因为那会是一个转折复句的后半段，也许是“我依然爱你”，也许是“我也很想念你”，也许是“你很好”，但是，“对不起，再见”。 爱总是开始得很美丽，结束得没道理，想想是很可惜。 收尾的时候，赞一下两位主人公的演技。我想，用“不着痕迹”来形容，应该是比较恰当的吧。阿黛尔的嘴，艾玛的眼睛，让人如此难以忘记。艾玛对阿黛尔说，你一直都是这样，哭哭笑笑的。是的，这就是真实的阿黛尔，吃东西的时候大口吃，接吻的时候不惜力气，难过的时候涕泪横流。艾玛呢？当她忧郁地望向你的时候，当她帅气地点上一根烟的时候，当她跟你聊哲学聊文学聊艺术的时候，当她揽你入怀的时候，当她专注地作画的时候，你怎么能抗拒？ 最好的年华里，我们相遇，情不知所起时，我们相爱，爱到寂寞时，我们分开。 有些结局，其实一早就已经注定，只是朝结局走着的寂寞的人们，不肯相信，不愿早早醒来。 玻璃易碎，感情易逝，且爱且珍惜。缘来则聚，缘去则散，不必太强求。莫忘旧爱，莫负新欢，珍惜眼前人。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 问大家一个游戏的问题，我才开始玩光与夜之恋 (只喝罐罐牛奶)
- 求科普楼人出道战 (momo)
- 秀人vocal担唱功投票 (八八六十四)
- 傅菁6.29哈尔滨音乐会，生日场连唱29首 (天秤)
- 歌手是高开低走了吗？和浪姐一样 (蔷薇之巅小酒馆)