樱桃小丸子大陆版与台湾版配音对比。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

漠上飘雪 2013-09-05 16:51:54

那太好了，网上流传的台版效果都不太好，mila能共享出来吗？如果是国语和日语双音加中文字幕的就那太好了，网上流传的台版效果都不太好，mila能共享出来吗？如果是国语和日语双音加中文字幕的就太好了. ... 小声说话

PPTV上有台湾配音的，143集

删除 |

赞回复
你的早晨，我的 (黑眼圈) 2013-09-08 16:44:04

这个视频里的根本就不是我一直看的小丸子啊！！！

删除 |

赞回复
Kathy_Hui 2013-09-14 14:26:34

誰有臺灣版的櫻桃小丸子~~~~！跪求！！

删除 |

赞回复
大侠阿银 2013-10-15 17:55:41

咳咳大家都木有觉得大陆版的旁白真的是神吐槽吗?

删除 |

赞 (1) 回复
[已注销] 2013-10-21 14:58:47

我还是喜欢大陆版的，有童年的味道~``不管台湾版的有多好听，我还是喜欢大陆版的~`` 我还是喜欢大陆版的，有童年的味道~``不管台湾版的有多好听，我还是喜欢大陆版的~`` Doraamon

[内容不可见]

删除 |

赞回复
一双温柔手 (2014，干杯。) 2013-10-21 23:00:34

[内容不可见] [内容不可见] [已注销]

到底哪个是台湾版的，哪个是大陆版的啊。现在乐视上面前367集我听不出不同，觉得很好看。从368集开始就小丸子吐字不清了，不再喊爷爷了，改口喊爷~了，觉得好难听，看不下去。。而且画质明显变差

删除 |

赞 (1) 回复
[已注销] 2013-10-22 14:45:56

到底哪个是台湾版的，哪个是大陆版的啊。现在乐视上面前367集我听不出不同，觉得很好看。从368集到底哪个是台湾版的，哪个是大陆版的啊。现在乐视上面前367集我听不出不同，觉得很好看。从368集开始就小丸子吐字不清了，不再喊爷爷了，改口喊爷~了，觉得好难听，看不下去。。而且画质明显变差 ... 一双温柔手

[内容不可见]

删除 |

赞回复
花信好 (走着走着，花就开了。) 2013-10-22 14:49:54

对的，真接受不了大陆版的配音，尤其是我喜欢的花伦同学。

删除 |

赞 (1) 回复
花信好 (走着走着，花就开了。) 2013-10-22 14:52:22

啊，到底哪个是大陆版的？总之我喜欢男生配花轮那个版。

删除 |

赞回复
一双温柔手 (2014，干杯。) 2013-10-22 14:54:04

啊，到底哪个是大陆版的？总之我喜欢男生配花轮那个版。啊，到底哪个是大陆版的？总之我喜欢男生配花轮那个版。花信好

反正我不喜欢那个叫爷的版本，好难听。因为我一直听的是那个声音不嗲的版本

删除 |

赞回复
緑沼 (复杂的漫游) 2013-10-24 18:42:34

最喜欢大陆版，从小看的都是这个。在网上看台版就很不开心……

删除 |

赞 (1) 回复
Ph囧enix 2013-11-26 14:32:07

其实大陆配音应该也是有两个版本……一个我把他叫做电视台版，是广东电视台配音的。也就是配喜羊羊的那帮人。这个版本现在只有电视台能看了。网上的所谓大陆配音版，其实是bvb版，我以前买过的bvb就是这个版本。这版咋听之下和电台版很像，但其实仔细听有人物声音，很多不一样的地方。连片头歌词都不一样。片头如果不是小丸子假日去郊游，爬爬小山看看我。那基本就是bvb版。

删除 |

赞回复
Laney 2013-11-28 15:41:42

喜欢台湾版的，声音糯糯的很喜欢

删除 |

赞 (1) 回复
樱友藏 2013-11-30 00:38:42

小时候看的是片头曲是“小朋友假日里去郊游”这个版本的，现在的的新版听到片头曲换了就没兴趣了

删除 |

赞 (1) 回复
十二品 2013-12-14 20:54:27

我之前两部都没看过，最近为了小侄女（小学一年级）找动画片，以便她脱离羊和狼的困扰，于是都找了来，感觉两部其实都是不错的，其他人物的配音不说，两个小丸子的配音都是专业级的，把一个女童配的惟妙惟肖。个人更喜欢大陆版的，很接地气的说，声音很清澈，而且严重怀疑配音者是不是真的是个女童，她的配音真的很像我的小侄女，尤其眼光闪闪的求这求那时可爱的说话，那感觉，很有欺骗性，使人感觉这就是个小女孩的声音！台湾版的虽然也很可爱，但是，有种像水蜜桃姐姐那样的成年人装可爱的感觉，特意发嗲的嗓子也使配音不是很清澈！至于小丸子的各种个性，各种行为所用的各种语调，也是大陆版的更切合一些！至于其他演员的配音，毫无疑问是大陆版，爷爷和爸爸的配音大陆版确实是好太多，同学们也是大陆版的更有特色更易区分！还有旁白，大陆版的旁白尽量和台湾版的不同，而且很腹黑的说！

删除 |

赞 (1) 回复
十二品 2013-12-14 21:01:14

都喜欢，第一套盘是台版的，第二套是大陆版的，刚开始的时候感觉有点别拗，看了两集就习惯了，大都喜欢，第一套盘是台版的，第二套是大陆版的，刚开始的时候感觉有点别拗，看了两集就习惯了，大陆版就是小朋友的感觉 ... cuuui

确实，和我小侄女一模一样的说，严重怀疑配音者的真实年龄是不是真是个小孩子，台湾版的有点大人想想化了的小孩子，有种水蜜桃姐姐版刻意的感觉

删除 |

赞回复
[已注销] 2013-12-14 21:01:42

[内容不可见]

删除 |

赞回复
宇宙傲娇妞儿 (弃疗女纸~) 2013-12-14 21:02:13

国内版彻底毁了

删除 |

赞回复
十二品 2013-12-14 21:05:00

个人评论台湾版和大陆版都蛮好的角色：小丸子（各有特色）；爷爷（无很大区别）；小个人评论台湾版和大陆版都蛮好的角色：小丸子（各有特色）；爷爷（无很大区别）；小玉（无很大区别）；旁白大叔（台版的圆滑一点，大陆版的比较冲，不过也有人认为大陆版的更加符合这个角色的特点的）。大陆版比台湾版好的角色：奶奶（很有老人家的特色，台版的奶奶声音太尖了）；妈妈（台版的妈妈的声音对于一个经常发火的欧巴桑而言太“温柔”了）；老师（大陆版的老师那种沉静的语气很合适这个角色）；宏志（大陆版的宏志声音有一种懒散而无厘头的特征）；丸尾（大陆版的丸尾的声音很夸张的，比较符合这个人物；宾至（大陆版那种比较白痴的声音才搞笑么）；猪太郎（猪叫就应该是那个声音啊，台版的噗不像猪叫，安在句尾听着很怪啊）；永泽藤木二人组：（不知道为什么，总觉得大陆版本的比较符合他们的性格）；台版比陆版好的角色：花轮和原（总觉得大陆版的花轮太娘了，大少爷就一定要这么娘的么？不过也有的花轮饭就喜欢那个很娘的大陆版花轮的，不解。）以上。欢迎补充。 ... ????????

爷爷和爸爸台湾大陆很多区别有没有啊

删除 |

赞回复
十二品 2013-12-14 21:16:45

大陆版小丸子一听就是大人装小孩，好假大陆版小丸子一听就是大人装小孩，好假简艾

我觉得正相反

删除 |

赞 (1) 回复
樱桃喜欢小丸子 (噼里啪啦噼里啪啦啪啪啪 ~) 2013-12-18 10:19:41

喜欢台湾版 ~

删除 |

赞 (1) 回复
囡囡最爱宝宝 2014-01-05 11:26:54

那个大叔好像就是给吴孟达配音的那位吧！那个大叔好像就是给吴孟达配音的那位吧！小声说话

哇，lz我看了你那个视频了，你一做对比，我越发觉得大陆版的小丸子古灵精怪的好可爱！台湾版就可以做作。我觉得大陆版那样的，才是我喜欢的小丸子，小丸子本就是个小大人，小人精，大陆版能演绎出那种小小狡猾的感觉。她总是不经意间说出很多大人都不懂的道理，还一本正经，真是太可爱了！！！！！我喜欢大陆版！！！！谢谢lz的对比！！！！

删除 |

赞 (1) 回复
囡囡最爱宝宝 2014-01-05 11:30:46

咳咳大家都木有觉得大陆版的旁白真的是神吐槽吗? 咳咳大家都木有觉得大陆版的旁白真的是神吐槽吗? 大侠阿银

是的是的，哈哈哈哈，大陆旁白的吐槽我特别喜欢！！！总之我喜欢大陆版，不喜欢台湾版本，大陆版每个角色配音都很能体现他们各自的性格，但是台湾，说句实话，所有角色语气都一样，说什么话语气都一样，就是一股台湾嗲腔，跟看麦兜和小新一样，都觉得小丸子没了性格了。大陆小丸子，无可取代！~~~

删除 |

赞 (2) 回复
多罗罗 (我的愿望一定会实现的！) 2014-01-06 14:43:33

我喜欢大陆版的，词语听起来更亲切，而且意思表达的准确恰到好处，台湾版的人物性格不明显，而且爷爷和旁白像一个人

删除 |

赞 (1) 回复
花大爷·点汝穴 (女人做白日梦，男人做白日的梦。) 2014-03-03 15:56:04

都不止是配音不同了现在在网上看到的画面也不一样的人物看起来都不像

叔的童年是没看过小丸子的也不知道是哪个版本现在在看一个所谓全集版本的鼻音太重其他人物的配音也不好听

删除 |

赞回复
[已注销] 2014-03-11 04:55:24

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
teika4444 2014-04-13 08:59:34

我只能说，你们都脑残吗？大脑被洗的很严重啊。这两个版本都是台版啊，第一个是老版，也就是我们小时候都喜欢的那个版本，细细想想，那个时候大陆能配音成那样？现在都不一定能配音。后来翻版的那些我就懒得说了，尤其大陆版，完全没心情看。却很想找日文版看。脑残党们，动动大脑易健康，还窝里斗.在我朝那个年代没有台湾传播动漫，大家能接触日本的东西？大陆在版权那就卡了。现在如果没有网络，估计有人连日本在哪都不知道。就说现在大家能在电视上看到几个日本的节目？不都是说国外这不好那不好的事。

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2014-04-13 09:01:59

其实还有很多别的版本的配音

删除 |

赞回复
teika4444 2014-04-13 11:29:56

大陆版人格轨道偏差太大了吧，完全没有表现出小丸子该有的性格。到变成了温柔的大姐姐，看着像肥皂剧，可笑点消失，看半天不知道看什么。听歌也能辨别啊。都这么大人了，这都分不清，汗

删除 |

赞回复
笑淙 (每天做到一点点…) 2014-04-24 17:56:28

看了台版和日文版的，感觉这两个版本比较接近。大陆版的每次看都超不过五分钟，木有感觉。

删除 |

赞 (1) 回复
博卡拉的一条鱼 2014-05-08 16:00:13

我也喜欢台湾版的～尤其是叫爷的那个声音～好萌

删除 |

赞 (1) 回复
LoEnd老字号 (有些时候，歌词是会很扫兴的。) 2014-07-21 23:35:41

两个版本都不是我看的那个版本，台湾至少也有两个版本吧，还是先入为主喜欢卫视中文台的那个配音，大陆版的爷爷配音太违和了

删除 |

赞回复
summer (一个隐蔽的女青年) 2014-07-21 23:45:59

我喜欢粤语版

删除 |

赞 (1) 回复
MMting 2014-07-26 14:49:58

tvb版最搞笑，特别是旁白，超抵死

删除 |

赞回复
丸顽子。 (看清这个世界，然后爱它。) 2014-07-26 14:53:48

只看台湾版配音超可爱大陆版和日文版简直没法比

删除 |

赞 (1) 回复
角落的小豆豆 2014-08-19 16:16:24

我在迅雷看看上找到樱桃小丸子大陆版的368集以后的啦，的确听那个樱桃小丸子叫“爷～”的，很听不惯，367集看完后就没看了，一直再找。http://vod.kankan.com/v/48/48935.shtml#5223913
比较赞同有一楼说的，年纪大的小时候看的是凤凰卫视播的，所以喜欢台湾版的，先入为主了，我们年纪小的先看的是大陆版的，也是习惯了吧。

删除 |

赞回复
黑洞里 2014-09-10 12:19:04

还是觉得台湾配音的好玩！

删除 |

赞 (1) 回复
豆友64899172 2014-09-20 11:41:38

我买了5K出的一套小丸子，就是我说的那个台版，很好听哦^^ 我买了5K出的一套小丸子，就是我说的那个台版，很好听哦^^ 明菁

[内容不可见]

删除 |

赞回复
一个智慧的女人 (风吹啊吹把你吹到我这里) 2014-09-20 11:48:42

喜欢台湾版。管爷爷叫也也好可爱

删除 |

赞 (1) 回复
员外 (平静且安稳) 2014-10-21 16:19:09

喜欢大陆版的花轮，浮夸的好可爱~大陆版的妈妈声音说话好亲切。爷爷的配音就台湾版好些了，台湾版里小丸子那声“爷”也好经典。

删除 |

赞 (1) 回复
西瓜囍大茜 (每一天醒来都觉得自己瘦了) 2014-11-07 05:24:22

一向支持日语原音然后台版看得时间长最后大陆配音版恶心得我妹纸还是比较适合吸氧氧

删除 |

赞 (1) 回复
F.reedom 2014-11-18 22:56:22

说实话喜欢台湾的

删除 |

赞 (1) 回复
十二品 2014-12-22 16:18:45

我的小侄女告诉我她喜欢暴风影音里面的版本，我看了看，那几百集其实是两个版本，前几十集没有后几十集好，真的，谁看谁知道哦!

删除 |

赞回复
卡咩日记 2015-10-07 11:13:10

最爱旧版的大陆配音...其他完全不爱新版简直要吐槽!

删除 |

赞 (3) 回复
cholchicine 2022-02-15 11:06:59

个人比较喜欢台配

删除 |

赞回复
美少女味 2022-04-02 19:47:13

更喜欢台湾版的，太生动了太可爱了，还有点贱兮兮的感觉，小时候看的就是台湾版

删除 |

赞回复
孝敬 2023-01-22 16:25:51 北京

还是觉得台湾配音的好玩！还是觉得台湾配音的好玩！黑洞里

确实

删除 |

赞回复
糖不甩 2023-01-24 01:09:57 福建

链接里的播放器是土豆网。。妈呀时代眼泪

删除 |

赞 (2) 回复
向日葵 2024-02-15 14:33:56 山西

链接里的播放器是土豆网。。妈呀时代眼泪链接里的播放器是土豆网。。妈呀时代眼泪糖不甩

是呀😭

删除 |

赞回复