等更期间看完了日剧原版
来自: 阿拉贝斯克(匪女之为美，美人之贻)
这剧宣传期一直没有说是翻拍，我也是因为主演阵容而关注的，后来知道有原版，于是等更新期间去补全了。我是先看的国内翻拍版，所以不存在先入为主的问题，应该可以客观评价一下二者。
日剧原版的编剧是坂元裕二，我也是看完一整集之后才发现。这个编剧在女性题材方面十分出色，之前看过《问题餐厅》。原版的优秀毋庸置疑，否则也不会各个国家争相翻拍。具体而言，我认为国版的欠缺在以下三个方面:
第一线索太多太乱，既想反映社会现实又想搞成悬疑题材，就难免显得臃肿；仅养母家的家庭成员关系这一节，原版用二女烦恼怀孕穿婚纱一个情节两分钟就交代清楚了，而国内翻拍陆陆续续用了很多集。
第二是日剧里演小女孩的芦田爱菜实在太神了，五岁的影后名不虚传，这个没有办法，小鸥演的也很好，只是还没到神乎其技的层面。
第三成年演员里赵雅芝实在就是个花瓶，没有演技可言，被原版同角色里的田中裕子吊打。一个很简单的对比，原版中的声母衣着简朴，化妆首饰全无，面对养母和女儿时视线一直是朝下的，仿佛是对自己做过的事感到歉疚，又仿佛是在对记忆中七岁的女儿倾诉。而赵雅芝首先扇子一般的假睫毛就很出戏，配音又没办法充分表现人物感情。我小时候很喜欢看新白娘子传奇，但是这个角色真的不🉑。
不过国内翻拍版危中有机，我觉得能否突破现有瓶颈，就看后续对男性角色的刻画了。
原版中的男性角色全员工具人，虐童男没什么前因后果也没有跑去找小女孩；女主的生父没有出场，生母为女顶罪也只是临终前与记者谈到，并未展开剧情。也许是考虑到赵雅芝演技的问题，导演决定加金士杰这条线压场，我还是有点期待的。
目前看到的内容中，许多情节和台词都是原版的像素级复制，而且从预告来看差不多已经演了原版8/11的内容，不知道后面十集会如何展开。本剧到底值多少分，我还是要看完之后才能做出评价。
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 穆莲生她妈的角色人设根本立不住 (秘密)
- 我被恶心到了，看你俩睡觉我脑子嗡嗡的！ (双城花都)
- 没有人觉得惠英红和赵雅芝应该对换角色吗？ (随机生成的昵称)
- 周迅怎么演谁都是她自己 (我喜欢被调戏)
- 为什么小鸥一定要去福利院啊 (momo)