【水】台湾的朋友进，沉迷台剧对闽南语感兴趣

柏杰

来自: 柏杰
2020-02-20 21:34:30

×
加入小组后即可参加投票
  • 柏杰

    柏杰 楼主 2020-02-20 21:37:03

    dd

  • Acelyn310

    Acelyn310 2020-02-20 21:40:08

    闽南人来回答下，南方方言就是跟普通话差很多啊😂还有有很多字做人名就是有另外的读音，其实也不是普通话，只是有些读起来比较像，比如“燕”字

  • 柏杰

    柏杰 楼主 2020-02-20 21:44:58

    闽南人来回答下，南方方言就是跟普通话差很多啊😂还有有很多字做人名就是有另外的读音，其实也 闽南人来回答下，南方方言就是跟普通话差很多啊😂还有有很多字做人名就是有另外的读音，其实也不是普通话，只是有些读起来比较像，比如“燕”字 ... Acelyn310

    没有啊 我看俗女养成记 我们与恶的距离 名字都是直接念普通话的

  • Acelyn310

    Acelyn310 2020-02-20 21:49:14

    没有啊 我看俗女养成记 我们与恶的距离 名字都是直接念普通话的 没有啊 我看俗女养成记 我们与恶的距离 名字都是直接念普通话的 柏杰

    那是有些实在不知道怎么念吧或者就是习惯叫国语了😂那以前人不会讲国语的话肯定不会取个念不出来的名字啊

  • Acelyn310

    Acelyn310 2020-02-20 21:54:29

    像“李世民”的闽南语跟普通话就有点像，但是也不完全一样，有点像lī xie min PS.台湾闽南语叫台语，普通话叫国语哦😂毕竟闽南其实是指福建南部

  • 不知名姓

    不知名姓 2020-02-20 21:57:34

    不同母語會帶來不同口音。我到廈門時就覺得廈門人跟台灣人口音很像。多數閩南語都是口語環境學來而不是按漢字學來，所以名字或詩詞等按字唸出閩南語多數人都不流利，乾脆說國語

  • 金属製造

    金属製造 2020-02-20 21:58:59

    其實再分細一點，泉州話或潮州話與閩南話聽起來有很多相似， 但又不太一樣，很有趣。因為教育體制的關係，大家在上班、上課時 用國語居多，但回家或私下的場合用台語、客家話的也是很多。

  • 柏杰

    柏杰 楼主 2020-02-20 22:00:07

    其實再分細一點，泉州話或潮州話與閩南話聽起來有很多相似， 但又不太一樣，很有趣。因為教育體 其實再分細一點，泉州話或潮州話與閩南話聽起來有很多相似， 但又不太一樣，很有趣。因為教育體制的關係，大家在上班、上課時 用國語居多，但回家或私下的場合用台語、客家話的也是很多。 ... 金属製造

    我看 俗女，以前你们学校还禁用台语，为什么啊

  • 微涼

    微涼 2020-02-20 22:03:19

    不同母語會帶來不同口音。我到廈門時就覺得廈門人跟台灣人口音很像。多數閩南語都是口語環境學來 不同母語會帶來不同口音。我到廈門時就覺得廈門人跟台灣人口音很像。多數閩南語都是口語環境學來而不是按漢字學來，所以名字或詩詞等按字唸出閩南語多數人都不流利，乾脆說國語 ... 不知名姓

    可是 用閩南語或是廣東話來唸詩詞 才是最接近古漢語的喔 很多古漢語的讀音都還在 看過報導閩南語應該是唐朝的官方語言 廣東話是漢朝 的樣子

  • 柏杰

    柏杰 楼主 2020-02-20 22:03:57

    可是 用閩南語或是廣東話來唸詩詞 才是最接近古漢語的喔 很多古漢語的讀音都還在 看過報導閩南 可是 用閩南語或是廣東話來唸詩詞 才是最接近古漢語的喔 很多古漢語的讀音都還在 看過報導閩南語應該是唐朝的官方語言 廣東話是漢朝 的樣子 ... 微涼

    我就是粤语区的

  • 布拉拉

    布拉拉 2020-02-20 22:05:21

    台灣的朋友來了 閩南語的說法其實就只是習慣問題而已，比較常講閩南語的人都集中在台灣的中南部地區。也不是說講人名一定都會換回國語，都會混著說的，沒什麼規範啦！

  • 微涼

    微涼 2020-02-20 22:05:44

    我看 俗女，以前你们学校还禁用台语，为什么啊 我看 俗女，以前你们学校还禁用台语，为什么啊 柏杰

    推廣國家頒布的標準字音、語音、語法的語文改革運動。19世紀始於德國。國語運動除了有助國家民族融和，同時促成增強國家的民族主義意識，但會出現打壓少數民族地區的方言使用，甚至導致方言消失。近年為免方言消失，各國政府都採取方言保護措施，但在基礎教育上仍採取國語教育。 標準答案~

  • 布拉拉

    布拉拉 2020-02-20 22:06:56

    我看 俗女，以前你们学校还禁用台语，为什么啊 我看 俗女，以前你们学校还禁用台语，为什么啊 柏杰

    因為以前推行說國語運動

  • 柏杰

    柏杰 楼主 2020-02-20 22:09:39

    因為以前推行說國語運動 因為以前推行說國語運動 布拉拉

    👌谢谢你

  • 不知名姓

    不知名姓 2020-02-20 22:10:57

    可是 用閩南語或是廣東話來唸詩詞 才是最接近古漢語的喔 很多古漢語的讀音都還在 看過報導閩南 可是 用閩南語或是廣東話來唸詩詞 才是最接近古漢語的喔 很多古漢語的讀音都還在 看過報導閩南語應該是唐朝的官方語言 廣東話是漢朝 的樣子 ... 微涼

    是啊。現在要像謝龍介或黃文澤這種專業的才行吧。

  • 柏杰

    柏杰 楼主 2020-02-20 22:12:45

    台灣的朋友來了 閩南語的說法其實就只是習慣問題而已，比較常講閩南語的人都集中在台灣的中南部 台灣的朋友來了 閩南語的說法其實就只是習慣問題而已，比較常講閩南語的人都集中在台灣的中南部地區。也不是說講人名一定都會換回國語，都會混著說的，沒什麼規範啦！ ... 布拉拉

    顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真的好羡慕。还有你们的电视台怎么引进好多韩剧，感觉是部韩剧就会引进

  • 柏杰

    柏杰 楼主 2020-02-20 22:13:23

    是啊。現在要像謝龍介或黃文澤這種專業的才行吧。 是啊。現在要像謝龍介或黃文澤這種專業的才行吧。 不知名姓

    你们年轻人很多都不会讲了吧

  • 托马斯暴龙战士

    托马斯暴龙战士 2020-02-20 22:14:55

    不同母語會帶來不同口音。我到廈門時就覺得廈門人跟台灣人口音很像。多數閩南語都是口語環境學來 不同母語會帶來不同口音。我到廈門時就覺得廈門人跟台灣人口音很像。多數閩南語都是口語環境學來而不是按漢字學來，所以名字或詩詞等按字唸出閩南語多數人都不流利，乾脆說國語 ... 不知名姓

    本厦门人表示十分同意！！

  • 微涼

    微涼 2020-02-20 22:16:02

    你们年轻人很多都不会讲了吧 你们年轻人很多都不会讲了吧 柏杰

    還是很多會講 但是講得不夠好

  • 微涼

    微涼 2020-02-20 22:17:54

    本厦门人表示十分同意！！ 本厦门人表示十分同意！！ 托马斯暴龙战士

    之前 長輩去廈門玩 覺得口音超親切 回來還叫我下載那裏的歌仔戲 給他們看 台灣人裝廈門人 應該沒任何問題

  • 布拉拉

    布拉拉 2020-02-20 22:29:46

    顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真 顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真的好羡慕。还有你们的电视台怎么引进好多韩剧，感觉是部韩剧就会引进 ... 柏杰

    你這個問題難倒我了😂 可能我們規範沒那麼嚴格吧？電視台當然也不是每一部韓劇日劇都會引進的，相對的引進那麼多外來劇也壓縮了本地劇的發展，不一定完全是好事

  • momo酱

    momo酱 (没有如果) 2020-02-20 23:05:00

    拼音到现在为止才发明了50年吧LZ......

  • 柏杰

    柏杰 楼主 2020-02-20 23:05:52

    拼音到现在为止才发明了50年吧LZ...... 拼音到现在为止才发明了50年吧LZ...... momo酱

    我们南部省份，用拼音之后年轻一代国语都说得很好啊

  • momo酱

    momo酱 (没有如果) 2020-02-20 23:08:09

    我们南部省份，用拼音之后年轻一代国语都说得很好啊 我们南部省份，用拼音之后年轻一代国语都说得很好啊 柏杰

    正常啊。台湾用注音符号，不用拼音，所以口音有区别吧。(自我猜测)

  • 丸子

    丸子 2020-02-20 23:26:34

    剧中他们讲的闽南语我觉得和福建漳州芗城的闽南语腔调差不多，我作为闽南人无障碍。毕竟在闽南地区不同县市的方言口音腔调有差别的。

  • 店小二

    店小二 2020-02-20 23:31:44

    大家都說台灣腔，其實方言是閩南語，而且平常習慣說方言的人，講普通話都是類似這種腔調

  • 尔康

    尔康 2020-02-20 23:37:44

    要不是推广普通话，广东人说普通话也有腔啊

  • 中年阿仁

    中年阿仁 2020-02-21 00:07:30

    顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真 顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真的好羡慕。还有你们的电视台怎么引进好多韩剧，感觉是部韩剧就会引进 ... 柏杰

    因為沒有那麼和諧的廣電總局,基本上引進台灣很難有不過審的...

  • Acelyn310

    Acelyn310 2020-02-21 00:42:00

    之前 長輩去廈門玩 覺得口音超親切 回來還叫我下載那裏的歌仔戲 給他們看 台灣人裝廈門人 應 之前 長輩去廈門玩 覺得口音超親切 回來還叫我下載那裏的歌仔戲 給他們看 台灣人裝廈門人 應該沒任何問題 ... 微涼

    其实歌仔戏是台湾的

  • 数峰青

    数峰青 (hello darkness my old friend) 2020-02-21 00:46:53

    去掉台湾玩的时候强行说闽南话砍价哈哈哈 但是他们一听就知道我是对岸的 口音还是有差别（泉州的

  • 吳郭魚

    吳郭魚 2020-02-21 00:55:15

    去掉台湾玩的时候强行说闽南话砍价哈哈哈 但是他们一听就知道我是对岸的 口音还是有差别（泉州的 去掉台湾玩的时候强行说闽南话砍价哈哈哈 但是他们一听就知道我是对岸的 口音还是有差别（泉州的 数峰青

    對阿有些用字也不一樣，我先前陪阿公回泉州掃墓的時候，那裡親戚講的閩南話都聽不太懂XD

  • 数峰青

    数峰青 (hello darkness my old friend) 2020-02-21 01:02:10

    對阿有些用字也不一樣，我先前陪阿公回泉州掃墓的時候，那裡親戚講的閩南話都聽不太懂XD 對阿有些用字也不一樣，我先前陪阿公回泉州掃墓的時候，那裡親戚講的閩南話都聽不太懂XD 吳郭魚

    感觉你们语气更软一点～ 不过我本身说的也不太溜🤣

  • 子子木

    子子木 2020-02-21 01:11:15

    顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真 顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真的好羡慕。还有你们的电视台怎么引进好多韩剧，感觉是部韩剧就会引进 ... 柏杰

    應該這樣說 大陸沒有分級制度，所以只要是有年齡限制的都很難過審 台灣只審核內容屬於哪種等級而已，也不會去刪減內容

  • Vanilla Latte

    Vanilla Latte 2020-02-21 01:19:12

    我会用注音打字。。。比如我 ＝ㄨㄛ 喜欢就直接打ㄒㄏ

  • 小宇

    小宇 2020-02-21 01:29:49

    顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真 顺便想问一下你 你们台湾怎么引进外来作品这么发达，什么电影文学都是台湾先于大陆引进😭我真的好羡慕。还有你们的电视台怎么引进好多韩剧，感觉是部韩剧就会引进 ... 柏杰

    因為這裡不太會審查內容，只要不犯法，大都會過審，無論爭議在大，內容在煽情或血腥，我們都當是創作，所以很多作品的出版社會在台灣先行出品試水溫，再往內地走，但，通常到內地就會開始大刪特刪，必免違反廣電局的法令！

  • 白桃果粒橙

    白桃果粒橙 2020-02-21 03:23:54

    本闽南人有资格回答 和普通话完全不一样 但是我口音还是很重以至于我普通话考了三次才过 气我了 我周围闽南的同学几乎都是这种强调 只是可能没有台湾妹妹那种喋喋的

  • 白桃果粒橙

    白桃果粒橙 2020-02-21 03:26:24

    还有我以前去香港玩遇到过台湾人 腔调和我们一样以至于问我们是不是台湾的

  • [已注销]

    [已注销] 2020-02-21 03:45:19

    [内容不可见]

  • 吹微风

    吹微风 2020-02-21 09:59:38

    我觉得是因为学习方言时学的词来自周边环境，有什么学什么。不是按什么字发什么音的学习方法学习。一些词和名字不知道怎么发音的时候只能用普通话代替。我说的方言比较接近福州话，有时名字和新名词叫不出来都是和普通话一起说，诗句名言这些的更不会说了。不过老一辈的会好很多，也和普通话的推广有关系吧。

  • 笑眼弯弯

    笑眼弯弯 2020-02-21 10:46:47

    没有啊 我看俗女养成记 我们与恶的距离 名字都是直接念普通话的 没有啊 我看俗女养成记 我们与恶的距离 名字都是直接念普通话的 柏杰

    我是闽南人，日常交流用闽南话没问题，但是用闽南话念别人名字就比较难，找不准发音，还有比如说念文章这种 字对字翻译的更难找准发音了，可能因为上学都要讲普通话吧，父母那辈的人闽南语技能就好很多

  • 釋天離華

    釋天離華 2020-02-21 11:24:36

    台語還有文白異讀的問題。在經歷過長久變化下保留的上古閩語讀音「白話讀音」與各朝代官話混合而成的「文言讀音」 閩南話中的文讀音基本上是用於「文章」、「人名」及「中藥名」；而白話音基本上用於「姓氏」及其他日常用詞。

  • 丹

    丹 2020-02-24 15:29:39

    小弟台灣人 閩南話 跟台語還是有些不一樣 乍聽很相似 但還是有些不同 有些音跟詞 還是有些落差 再加上台灣被日本統治過 台語會參雜一些日語用詞 好比說 摩托車 打火機 蘋果 啤酒 一些生活用品食品 也都是日文發音

  • momo

    momo 2020-02-24 15:35:48

    因為這裡不太會審查內容，只要不犯法，大都會過審，無論爭議在大，內容在煽情或血腥，我們都當是 因為這裡不太會審查內容，只要不犯法，大都會過審，無論爭議在大，內容在煽情或血腥，我們都當是創作，所以很多作品的出版社會在台灣先行出品試水溫，再往內地走，但，通常到內地就會開始大刪特刪，必免違反廣電局的法令！ ... 小宇

    哎，作为文学系的学生，这也是我对大陆文化产业的失望所在，每每想到真的非常无奈.....😞

  • 小宇

    小宇 2020-02-25 02:16:30

    哎，作为文学系的学生，这也是我对大陆文化产业的失望所在，每每想到真的非常无奈.....😞 哎，作为文学系的学生，这也是我对大陆文化产业的失望所在，每每想到真的非常无奈.....😞 momo

    我內地的朋友到台灣旅行,一下飛機沒多久就衝誠品書局,為了是查詢看看相關書籍兩岸內容的差異性,有時讓他們大為驚訝～腥羶色～暴力血腥一字不刪～在這可以完全領略原著作者的創作精神～希望你有機會也能來這走走喔～

  • 青鸾独舞

    青鸾独舞 2020-02-25 02:22:37

    小弟台灣人 閩南話 跟台語還是有些不一樣 乍聽很相似 但還是有些不同 有些音跟詞 還是有些落差 小弟台灣人 閩南話 跟台語還是有些不一樣 乍聽很相似 但還是有些不同 有些音跟詞 還是有些落差 再加上台灣被日本統治過 台語會參雜一些日語用詞 好比說 摩托車 打火機 蘋果 啤酒 一些生活用品食品 也都是日文發音 ... 丹

    台语还会混日语词，也太有意思了233谢谢分享

  • momo

    momo 2020-02-25 11:58:58

    我內地的朋友到台灣旅行,一下飛機沒多久就衝誠品書局,為了是查詢看看相關書籍兩岸內容的差異性, 我內地的朋友到台灣旅行,一下飛機沒多久就衝誠品書局,為了是查詢看看相關書籍兩岸內容的差異性,有時讓他們大為驚訝～腥羶色～暴力血腥一字不刪～在這可以完全領略原著作者的創作精神～希望你有機會也能來這走走喔～ ... 小宇

    我其实有去过香港的书店，感觉很不错，有机会真的很想去台湾逛逛哎！不过感觉内地这边主要是对影视作品的暴力等元素审查比较严格，文学上相对开放，但是政治立场却必须...🤐

你的回应

回应请先 , 或 注册

想见你
135863 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部