rent延迟repo，给阿拉丁姓名
来自: CapMst(unknown)
首先，Rent已经上好久啦repo也不少了，所以这是一篇延迟repo；虽然这帖肯定糊，不过，我仍然要写这篇repo的原因是，接下来的南京北京石家庄，如果你对它有那么一点儿感兴趣，那就大可以去看看，反正我随手买的票觉得超值！
首先简单地说一下剧情译配。剧情最大可能保留了原作，吻戏应该是借位or亲脸，安啾的舞蹈有简化，床单戏无床单（简化了）；译配是真的很努力，在尽可能译出原词原意的基础上，保留了节奏韵律语感和歌唱性，btw 听到母语唱出断背蕾丝边儿朝天打飞机的感觉还是挺爽的。而且得益于演员的放得开和音乐歌词的良好配合，我最担心也最期待的la vie bohem居然没有很违和，并且让我有那么一点儿心潮澎湃，谢谢谢谢。
不过上海场做了很多本土化改编，各种上海话，不知道其他场讲不讲方言？我个人是非常能理解和喜爱Rent本身的背景和价值观，所以觉得不时冒出的上海话和平安夜里出现的上海城管成为了全场最大违和点，还有一些细节的“现代化”改编，个人觉得没必要真的没必要。
卡司方面，因为票买得早所以其实刚开始看我已经忘记今天是什么卡，但很多演员还是给我超出预期的感觉～以下按排名有一点儿先后（按照我的印象深刻程度）：
1、Mark 夏振凯：我看完才知道是他演的，mvp。因为以前我一直非常focus两对小情侣，今天才发现Mark这个角色这么有灵魂。所有男声里唱功最佳，台词清晰响亮，从声音演技到服化，这个角色整体coherence非常好。作为整个故事的叙述者，夏Mark是能撑起场子的。
2、Mimi丁臻滢：Mimi作为我最喜欢的角色，被丁姐演绎得还是相当到位，她真的能把女孩子的勇敢率直和性感野性结合得相当好，演唱slay，大部分唱段非常完美，在这个角色运动量巨大的情况下还能这么稳，实在是没话再夸了！反正就是好！我好爱她！
3、Roger阿拉丁：因为这里是跨掰所以把他放在前面写多写一点。我的评价是，还有些稚嫩，但角色的整体演绎还是成功的。演唱方面，独唱气息有点撑不住，和他合唱最多的就是前面的Mark Mimi两位，那被压是必然的了。不过，他的声音其实属于比较柔和有钝感，而前两位都很清亮，所以反而意外地合衬，不会给我非常吵的感觉，这是一。第二，他演的Roger其实和我想象中不太一样，是冲动又纠结的小年轻，RM这对cp的姐弟感非常强，但由于丁姐强大的少女感，他演技也很不错（我觉得他演得比唱得好）配合下来居然很有cp感，个人觉得比CA那对儿更能让我代入和被打动，kswl。
其实我以为我买的是郑彬的卡，一首歌唱完了我才发现是阿拉丁，但他真的蛮帅的！他身形太瘦了，也会增加弟弟感。
4、Joanne丁汀：这个角色其实戏份不多，但我要写一下的是Seasons of love领唱太亮眼了，全场最好的女声，绝。
5、Angel张泽：身段儿真不错，today 4 u亮相全场惊呼，这版的衣服真漂亮啊！唱得也挺稳，演员非常可爱，这个Angel给我俏皮妹妹的感觉，也是小天使了！但比较可惜的是舞蹈片段简化了，Angel身上那种活泼外放感染人心的劲儿也相应弱了一点；和Collins的合唱互动也不太有cp感，icu两个人有几句面对面站得笔直哈哈哈，没有那种浓情蜜意共舞的律动感惹。Collins有点过于憨憨的啦，其实可以更深情更浪漫主义一些，这对应该再磨合磨合。
随便说一句，虽然，但是CA我还是蛮喜欢双云当年毕业版本的，两个人更融洽，更有化学反应。
6、Maureen刘杨：我虽然不是很能get这个角色，但这姐气场太强了，Maureen的独唱唱段我认为是全场最难，但演员撑得住放得开，非常稳定，真是神人。虽然这里译配还是有点问题，本身表达就非常抽象，把over the moon翻成跳过龙门也是有够奇怪的。MJ两位姐姐的性张力全场最强。
晕，我废话怎么这么多。最后，现场气氛也不错，音响太炸了但是还蛮有感染力的（。）总之是让人在冬夜的寒冷被浓情环抱的好戏，底子太好，改得也好，今年看了太多中文烂戏，这部是最值得的。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 声入人心留下的一笔巨大财富（内含初衷 (Anatoli.)
- 速报，传言g7把翅膀洗掉了（是开玩笑 (momo)
- 雪拥蓝关repo (momo)
- 【kb水楼1.0】之男团就要卖腐别管是什么类型的男团 (整装上阵周烨柏)
- 组有组法，掰有掰规 (包治百病薄荷糖)