【茶末译笔】原子弹博物馆

原子弹博物馆 茶末 译 当全世界还在被原子弹的噩梦围绕时，拉斯维加斯已经习惯在地平线上看到蘑菇云了。于是，现象变成了表演。如今，一家原子弹博物馆及其所在的沙漠成为这个时代展示自我的舞台。 距离内华达试验基地第一颗原子弹爆炸后一年多时间，拉斯维加斯博彩酒店——最后边境酒店将原子弹爆炸小姐领给了堪达尔斯•金。一家报社报道说：“用辐射出来的爱取代致命的原子弹”。金成为博彩酒店接下来几年内原子弹小姐的首任。最著名的一张照片是名叫李•梅林的女孩穿着用棉花做成的蘑菇云状的衣服，踩着金色高跟鞋对着镜头大笑。这些女孩们只是为了宣传主要景点：原子弹爆炸地。 1951年至1962年间，能源部在距离拉斯维加斯北边65英里的内华达沙漠进行了超过100次的地面试验，同时给太平洋战争地区带来了巨大的损失。但是，这种损失却造就了内华达旅游业的兴旺。但爆炸参观日程公布之后，高速公路上排满了拥挤着游客的汽车。酒店的门口贴着“表演”时刻表。坐在酒店酒吧面朝北方，参观者可以一边观赏蘑菇云升起一边喝着“原子弹”鸡尾酒。游客还可以爬到酒店的高层去感受建筑的震动和迎面而来的热力。截止至1962年最后一次地面试验（地下实验一直持续到1992年），原子能委员会主席高登•迪恩表示，试验基地比拉斯维加斯其它任何吸引物带来的游客都多。 至今，内华达人对这一冷战时期的印记怀有复杂的感情。如今，2005年开业的原子弹试验博物馆每天仍然吸引大约150人前来参观。在博物馆里，人们看到原子弹时代的照片、电影和演讲以及以原子弹为主题的艺术品。 在开始内华达试验景点之旅前一晚不能睡的太晚。第一，博物馆开门时间很早——早上7：30。第二，这是一个让人印象深刻的旅游体验。这是没有博彩酒店影响的痕迹；NTS（内华达试验基地）是一个花费巨大冷战代价、并且无意中建立起来的纪念碑。你可能认为游客会比较少。但事实刚好相反，能源部的旅游巴士几乎次次爆满。 试验基地旅行线路上有一站是个二层小楼，墙面经年照晒已经泛白。内部空无一物，满是灰尘。天花板掉落在地。你起先认为这是一个久经废弃的普通房屋，但是导游会告诉你这是原子弹委员会建造的用来测试原子弹爆炸（离这里不足一英里远的地方曾经试爆过29千当量的苹果2号原子弹）对木构房屋、车辆、人（假人）影响程度的一个城镇模型的一部分。 在法国人公寓，这个曾经是1951年原子弹首次爆炸形成蘑菇云的地方，残留着大量用来测试原子弹爆炸效果的钢筋混凝土的雕塑、地下掩体等防御工事。一座用巨大钢梁制成的桥被炸成了S型，像是艺术家的雕刻作品。还有一个32层楼深、1280英尺直径的弹坑。这个杰作是1962年（古巴导弹危机三个月前）一个104千当量的炸弹爆炸造成的。这个弹坑已经成为公认的内华达最美的人工杰作之一，并在1994年被列入国家历史遗址目录。 原子弹试验基地附近还有其他景点。试验基地北面有一个小型的拖车住宅聚集的小镇罗切尔。这个小镇如果不是离美国最秘密的军事禁区——51区最近，也许早被人遗忘。在50年代，美国军方曾在此测试过U2间谍机。八十年代以前，除去波音公司、空军和CIA，无人知晓这个基地。1986年开始，由于反核运动的兴起，此地成为备受争议的地点（尽管现在仍然受到指责，但反对人数已大为减少）。1989年，一名叫做鲍勃•拉札的拉斯维加斯人在电视上宣称其加入过一个秘密军事部队，在九艘船只组成的舰队里面工作过，这些船只停放在山脉另一边的飞机库里。人们开始相信政府掩盖了存在外星人和UFO的事实。随后，51区开始出现在电影和视频游戏中，电视媒体也加入了试图破解这个谜团的行列。 今天，罗切尔几乎成为秘密军方行动的代名词。小艾丽旅馆（镇上一个含有客房、餐馆、酒吧、纪念品和书店的多功能旅馆）吸引了大量游客，也包括那些对阴谋记和飞碟有兴趣的人们。小艾丽旅馆也是唯一开设在ET大道（之前是375高速公路）旁边的旅馆，你可以在这里边享用艾丽汉堡边听别人谈论CIA的轶闻趣事。 当然，拉斯维加斯市内也保留了一些历史的痕迹。在佛里蒙特大街上的原子弹利口商店酒吧在第一次试验时就已营业。在巴蒂斯塔霍尔酒店的墙上，挂着名人边吃饭边观看原子弹爆炸的照片。金色舵轮餐馆仍然给无法在酒店里免费吃喝的赌徒和穷鬼提供牛排和马丁尼酒。早先的大型度假区已经不在，只留下一些标志招牌挂在佛里蒙特大街的内昂博物馆。原子弹爆炸小姐，无论是堪达尔斯•金，还是李•梅林都已消失得无影无踪。但是如果你参观原子弹试验博物馆时，将会发现挂在墙上的身着蘑菇云泳衣的梅林的铜像。 1951年拍摄的一张较为有名的早期爆炸的照片显示，金块酒店的标志掉在地上，先锋俱乐部牛郎韦加斯•维克对着脱衣舞娘竖起大拇指。远处的法拉姆普山脉处，一朵蘑菇云冉冉升起。拉斯维加斯旭日报主编认为，经过几年对令人怀疑的愉悦的不遗余力的吹捧，试验还是最后“留给了这座城市存在的理由”。经过这么多年之后，回顾历史——或许还有一些展望未来——给这座罪恶之城渗入了一丝清醒。