谁能解释一下《贤良》的歌词？
大头
2007-08-27 11:12:10
方言太多，不明白。 苏阳乐队 贤良 石榴子开花嘛叶叶子黄呀 姨娘嘛教子女贤良 哎嗨咿呀咿得儿喂 姨娘嘛教子女贤良 一学那贤良的王二姐呀 二学那开磨房的李三娘 哎嗨咿呀咿得儿喂 二学那开磨房的李三娘 王二姐月光下站街旁呀 李三娘开的是个红磨房 哎嗨咿呀咿得儿喂 哎嗨咿呀咿得儿喂 两块布子做的是花衣裳 你是世上的奇女子呀，我就是那地上的拉拉缨哟， 我要给你那新鲜的花儿，你让我闻到了刺骨的香味儿！ 辣格子开花嘛花不开呀！ 姨爹嘛教子呀好贤良 哎嗨咿呀咿得儿喂 谁的爹教子嘛好贤良 张二哥的本事嘛真正的强呀， 满院子的牵牛花嘛上了二房 哎嗨咿呀咿得儿喂 满院子的牵牛一软掉在地上 李大爷的学习嘛真正的强呀， 上了一个大学嘛上中专 哎嗨咿呀咿得儿喂 哎嗨咿呀咿得儿喂 中专里面学的是----蹦，擦，擦！ 你是那世上的奇男子呀，我就是那地上的拉拉缨噢， 我说要给你那新鲜的花儿，你让我闻到了刺骨的香味儿！
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
拜占庭的蓝调 (Que Vadis?) 2007-09-14 10:08:57
辣辣缨，又叫拉拉缨，西北地区的一种野草，倔强地生长，根部有辣味，在田间地头通常被拔掉，或者作为苦苦菜的调料。辣格子，指的是红色的晒干的辣椒。
我个人的理解如下： 1、西北的花儿也好，信天游也好，一个重要的手法是“比”和“兴”。比就是比喻，兴就是起一句不相关的话而引起主题句。譬如这两句：“石榴子开花嘛叶叶子黄呀”只是为了引出“姨娘嘛教子女贤良”；“辣格子开花嘛花不开呀”引出“姨爹嘛教子呀好贤良”。但在意思上没有因果关联，只是在韵律上做到优美。 2、这首歌用了隐喻和反讽的手法。表面上是姨娘和爹妈们教育子女要“贤良”，并举出了几个榜样。但实际上，这些贤良的榜样无非是“站街的小姐”（王二姐月光下站街旁）、妈咪（李三娘开的是红磨坊）、包二奶的大款（张二哥，“上二房”，二奶多了力不从心了，“一软掉在地上”）、整天泡在舞厅的老头（蹦嚓嚓，应该指的老年迪斯科，或泛指交谊舞）。
结合Flash，应该不难理解啊？
我买了原版盘，苏阳的前言叙述了他写歌的一些心得。有些英文歌词的翻译也很有意思。总的感觉是，歌曲和词虽然形式纯朴，其实内容的隐喻挺多的。大家有兴趣的还可以仔细琢磨一下那个《早操，晚操》。如果我说我把它翻译成fuck in the morning，fuck in the evening，那么你再看看歌词…… 呵呵，可能我想歪了，大家包涵一下。
-
-
-
-
拜占庭的蓝调 (Que Vadis?) 2007-09-18 08:32:54
兄弟们可以在这里看看flash：
http://www.voooc.com/flash/6601.htm -
-
-
黎简 2007-10-14 00:31:35
苏阳乐队 贤良
方言解释版 石榴子开花嘛叶叶子黄呀 姨娘嘛教子女贤良 哎嗨咿呀咿得儿喂 姨娘嘛教子女贤良
本段中基本没有难以理解的方言，“叶叶子黄”这种叠字使用是在西北方言中很常见的用法，比如说球，叫球球儿，说车子，叫车车子。“姨娘嘛教子女贤良”，本句在唱的时候子女之间有断句，但子女其实表示一个意思：孩子、后代。 一学那贤良的王二姐呀 二学那开磨房的李三娘 哎嗨咿呀咿得儿喂 二学那开磨房的李三娘 王二姐月光下站街旁呀 李三娘开的是个红磨房 哎嗨咿呀咿得儿喂 哎嗨咿呀咿得儿喂 两块布子做的是花衣裳
月光下站街坊，这是一个暗示王二姐从事的是特殊行业，而“红磨坊”在这里更是借用好莱坞的大片：红磨坊。其意义也就容易理解了。"花衣裳"是为明确以及引申出二者的职业特点。在西北穿着比较夸张，那就是特殊行业的标志。 你是世上的奇女子呀，我就是那地上的拉拉缨哟， 我要给你那新鲜的花儿，你让我闻到了刺骨的香味儿！
拉拉缨是一种野菜。春天的时候出现，根部白色，可食用。
辣格子开花嘛花不开呀！ 姨爹嘛教子呀好贤良 哎嗨咿呀咿得儿喂 谁的爹教子嘛好贤良
辣格子，西北方言中对辣椒的称呼。 张二哥的本事嘛真正的强呀， 满院子的牵牛花嘛上了二房 哎嗨咿呀咿得儿喂 满院子的牵牛一软掉在地上 李大爷的学习嘛真正的强呀， 上了一个大学嘛上中专 哎嗨咿呀咿得儿喂 哎嗨咿呀咿得儿喂 中专里面学的是----蹦，擦，擦！
这段中有两个词需要注意：二房、蹦嚓嚓。前者是在说张二哥的婚外感情生活，后者是说李大爷学习跳舞。 你是那世上的奇男子呀，我就是那地上的拉拉缨噢， 我说要给你那新鲜的花儿，你让我闻到了刺骨的香味儿！
-
-
-
-
(^з^) ((＾ﾍ＾)) 2007-10-21 15:00:45
-
-
-
-
-
小明 2008-02-27 19:20:57
贤良 歌词 句句分析 转帖
石榴子开花吗叶叶子黄呀（花虽开，叶子却黄，想法虽好，希望渺茫。） 姨娘吗教子女贤良 哎嗨咿呀咿得儿喂 （姨娘的想法就像石榴子，紧贴上句。） 一学那贤良的王二姐呀（姨娘觉得王二姐贤良，向她学习） 二学那开磨房的李三娘 哎嗨咿呀咿得儿喂（觉得李三娘贤良，向她学习） 王二姐月光下站街旁呀（这一句很讽刺：王二姐月光下，也就是在晚上，站街旁，就是站在街上拉客） 李三娘开的是个红磨房（红磨房就是妓院，李三娘是开妓院的） 两块布子做的是花衣裳（布子=女子，这两个女人都是个花女人） 你是世上的奇女子呀，我就是那地上的拉拉缨，（两句形成鲜明对比，并非同路人，拉拉缨=不起眼的野草） 我要给你那新鲜的花儿，你让我闻到了刺骨的香味儿!（我要拯救你，给你新鲜的花让你不再枯萎，你骨子里就很骚，我闻到刺骨的香味） 辣格子开花吗花不开呀！（同上） 姨爹吗教子呀好贤良 哎嗨咿呀咿得儿喂 （同上） 谁的爹教子吗好贤良 （哪一个当爹的都希望子女贤良） 张二哥的本事吗真正的强呀， （张二哥本事强） 满院子的牵牛花吗上了二房 哎嗨咿呀咿得儿喂（很讽刺：有很多女人，上了二房=包了二奶，牵牛花=女人） 满院子的牵牛一软掉在地上（好多女人，当你没钱的时候，她们就像牵牛花一样不再往你身上爬） 李大爷的学习吗真正的强呀，（学习强啊 哈哈） 上了一个大学吗上中专 哎嗨咿呀咿得儿喂 哎嗨咿呀咿得儿喂（上了大学还用上中专吗？找不到工作啊！） 中专里面学的是----蹦，擦，擦！ （中专里面也都扯淡了！） 你是那世上的奇男子啊，我就是那地上的拉拉缨， （同上） 我说要给你那新鲜的花儿，你让我闻到了刺骨的香味儿！（同上）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
miss_homeless 2008-11-13 16:14:43
上了一个大学嘛上中专 哎嗨咿呀咿得儿喂 哎嗨咿呀咿得儿喂 中专里面学的是----蹦，擦，擦！ .这个是暴点。。。
-
-
-
-
![[已注销]](https://img1.doubanio.com/icon/u1194644-19.jpg)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/u2540410-54.jpg)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
kurtdz 2011-06-22 10:25:25
我觉得下面的这个解释最靠谱，
from http://music.douban.com/review/2011919/
06-贤良
这首歌是听起来很热闹的一首
哎咦呀咦得喂 常常是观众跟唱的时间点
我其实不知道该如何下笔写自己关于听到这首歌的时候因为了解和误解而产生的种种感觉。
母辈们教育丫头要做一个贤良的女子，即贤惠善良的人
她告诉丫头要学王二姐帮忙家计干活挣钱，要学李三娘聪明能干善于经营门面。
但是王二姐的活儿是在月上柳梢时站街拉客，李三娘的磨坊生意带着鲜艳艳的红色。
父辈们教育小子要做一个贤良的男子，即贤明有道德的人。
要学张二哥的好本事，要学李大爷热衷文化知识的学习。
其实父辈们不知道，张二哥德牵牛花开了满院子没有错，但是从来没有爬离地面，那是一种没有依靠就无法生存的懦弱。李大爷上完了所谓的大学，再深造却走进了中专，中专里面别的没学会，只学会了跳舞玩乐。
要知道父辈母辈们在教育孩子时的希望并没有错，他们想要孩子们像他们所期望的那样贤德善良，然而他们已然不懂晚一辈人的生活和慢慢减少的以朴实和忠厚为先的普遍的社会态度。我想起很多时候，边远的农村或者只是在家乡守着一个小地方生活着的人们总会把一些在外学习或者生存的孩子们当做骄傲，他们以为在大城市生活就是在为祖国建设做贡献，在挣着大钱过着好的日子。他们以为只要是在学校里，孩子们学到的就是科学文化知识，就会越来越真善美越来越科学家越来越孔夫子越来越有出息。
时代已经变了
炕头的年画变成了书桌前的港台明星的海报。
花布衣裳已经在灯红酒绿中映出了朴实的人们看不到的光彩。
唢呐里吹出来的不再是民歌小调，而是流行歌曲。
高粱酒里的豪爽似乎也醉出了伏特加的风情。
榜样的力量是庞大的，父辈们看到了榜样的僧面，事实真相看到的也许是佛面
这中间有一种心酸，因为误会而误会出的看来光鲜的表面和事实上腐败的内里
好在这种无知也是一种幸福，那么就让贤良留在真正贤良的人的心里。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
最新讨论 ( 更多 )
- 2026.1.23北京演出，出一张单人票~ (卓越)
- 苏阳乐队微信群 (希酒)
- 喜欢苏阳七年了，但看这个组里好像我算时间很少的 (思)
- 好奇想统计一下，喜欢苏阳的都是些啥人物 (陆曼曼)
- 出8月18晚八点苏阳西安演出票一张 (火葬大海)