经典国语配音动画
(本豆列不收录国产动画,因为上美的优秀作品很多,足以另开一个豆列整理了)
很多动画片存在两个以上的国语版本(通常是大陆和台湾在不同时间引进同一部片,但也有例外现象)。我们不得不承认的是在动画界,中国现在的配音水准已经远远地落在日本后面,甚至很多时候“国语配音”成了烂片的代名词,但中国以前也是有出现过不少优秀的配音作品的,有些译制片甚至比日本原版还要出色。
中国地区的知名配音集团主要有以下——
辽艺:由辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院、沈阳军区话剧团组成的配音机构。不用多说了,在配音界,真人电影的霸主是上译和长影,动画片的王者则是辽艺。诸如《魔神英雄传》、《一休》……拿与日语原声相比,那也是毫不逊色。虽然辽艺前几年因为译制了《天鹰战士》和《百变小樱》几乎身败名裂,但对于无数80后而言,“辽艺”就等于“童年回忆”!
上译:即上海译制。作为配音界的领头羊,上译在动画片方面的表现同样出彩,其中《龙子太郎》、《天鹅湖》、《国王与小鸟》、《熊猫的故事》并称“上译四大经典译制动画”。风靡一时的作品还有《变形金刚》、《太空堡垒》、《玩具总动员》等等。
广东:在广东地区也有不少优秀的译制中心,最出名的莫过于广东话剧院,真人版电影不必多说了,动画片方面《樱桃小丸子》、《宇宙骑士》也是颇为出色的作品。不过,“广东草台”则是很多人的恶梦……
台湾:在人们印象中,台湾地区的配音往往很嗲声嗲气,但其实台湾也是有优秀的配音员的,比如成就了周星驰的石班瑜,动画方面刘杰也一直拥有众多粉丝。动画片《凡尔赛玫瑰》在台湾有着翻译和配音水准完全不同的两个国语版本。
香港:主要出产粤语配音,97香港回归后开始与内地紧密合作国语配音。香港比较出名的译制集团有TVB,另外97之前香港卫视中文台也颇得大陆观众青睐,因为政治原因,如今的主播地区移至台湾(凤凰卫视不是卫视中文,星空卫视则是针对大陆而开播的频道)。
其他:动画配音界基本被以上几大集团所统治,但在其他地方,也是有存在出色的译制作品的,例如陕西译制的《鬼神童子》和《十二生肖守护神》,因为配音效果不错,很长时间内被误认为是辽艺或上译的。
如今国语配音水准已大不如前,上译和辽艺的退步不但让老影迷很痛心,就是声优们自己也很失落,对此请对他们多一点宽容,因为导致这个结果的主要责任在领导层,童自荣老师本人也曾埋怨过当今的上译缺乏认真、懂行的领导。配音员往往得不到应有的重视和尊重,而且工资少得可怜,这才是中国配音界的悲哀。
附:辽艺配音作品网络流传状况(截止至2010年8月)
[几乎不见踪迹]
海底小精灵、大力水手(新加坡版)、特迪历险记、索菲与弗吉尼亚、时间飞船、战刀骑士、勇敢的希洛、怪博士与机器娃娃(初译版)、丹佛最后的恐龙、罗德岛战记、机动警察、鬼眼狂刀……
[能够找到部分]
骑士公主(蓝宝石王子)、足球小子(34集)、七龙珠(前半部75集完整,后半部很零散)、一休(97、08版)、俏皮小花仙、忍者神龟、天地无用(地球篇)、蜡笔小新(禁播)……
[接近或已经完整]
魔神坛斗士、魔神英雄传(1-2部)、神龙斗士(超魔神英雄传)、美少女战士(1-2部)、我是小甜甜、足球的故事、狮子王(意大利)、俏皮猫、逮捕令、宠物小精灵、忍者乱太郎、超能勇士、灌篮高手(新加坡版)、铁胆火车侠、怪博士与机器娃娃(重译版)、宇宙刑警、百变小樱、新世纪天鹰战士(包括被禁播的第1版、以及饱受恶评的第2版)、新天地无用、迷你宠物星、神八剑传、樱花大战、勇士拉姆斯(NG骑士)、光能使者(魔动王)、战神金刚……
注1:辽艺曾给《天鹰战士(EVA)》译制过两版,第1版比较忠实于原著,但因为“政治原因”被禁播,在被“上边”命令重译后,才有了饱受恶评第2版。(惨遭“手术”的作品还有《数码宝贝2》和《百变小樱》等等)
注2:《神八剑传》是广东和辽艺合作的实验之作,从未在省级电视台上播放过,请勿拿正规译制片的标准来衡量这部作品。片中除了主角刘艺发挥得非常出色,配角的声音都不堪入耳。如果你对本片剧情感兴趣,请尽量去寻找日语原版。
注3:辽艺声优“王晓燕”的原名是王小燕,电视台经常拼错了她的名字。
很多动画片存在两个以上的国语版本(通常是大陆和台湾在不同时间引进同一部片,但也有例外现象)。我们不得不承认的是在动画界,中国现在的配音水准已经远远地落在日本后面,甚至很多时候“国语配音”成了烂片的代名词,但中国以前也是有出现过不少优秀的配音作品的,有些译制片甚至比日本原版还要出色。
中国地区的知名配音集团主要有以下——
辽艺:由辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院、沈阳军区话剧团组成的配音机构。不用多说了,在配音界,真人电影的霸主是上译和长影,动画片的王者则是辽艺。诸如《魔神英雄传》、《一休》……拿与日语原声相比,那也是毫不逊色。虽然辽艺前几年因为译制了《天鹰战士》和《百变小樱》几乎身败名裂,但对于无数80后而言,“辽艺”就等于“童年回忆”!
上译:即上海译制。作为配音界的领头羊,上译在动画片方面的表现同样出彩,其中《龙子太郎》、《天鹅湖》、《国王与小鸟》、《熊猫的故事》并称“上译四大经典译制动画”。风靡一时的作品还有《变形金刚》、《太空堡垒》、《玩具总动员》等等。
广东:在广东地区也有不少优秀的译制中心,最出名的莫过于广东话剧院,真人版电影不必多说了,动画片方面《樱桃小丸子》、《宇宙骑士》也是颇为出色的作品。不过,“广东草台”则是很多人的恶梦……
台湾:在人们印象中,台湾地区的配音往往很嗲声嗲气,但其实台湾也是有优秀的配音员的,比如成就了周星驰的石班瑜,动画方面刘杰也一直拥有众多粉丝。动画片《凡尔赛玫瑰》在台湾有着翻译和配音水准完全不同的两个国语版本。
香港:主要出产粤语配音,97香港回归后开始与内地紧密合作国语配音。香港比较出名的译制集团有TVB,另外97之前香港卫视中文台也颇得大陆观众青睐,因为政治原因,如今的主播地区移至台湾(凤凰卫视不是卫视中文,星空卫视则是针对大陆而开播的频道)。
其他:动画配音界基本被以上几大集团所统治,但在其他地方,也是有存在出色的译制作品的,例如陕西译制的《鬼神童子》和《十二生肖守护神》,因为配音效果不错,很长时间内被误认为是辽艺或上译的。
如今国语配音水准已大不如前,上译和辽艺的退步不但让老影迷很痛心,就是声优们自己也很失落,对此请对他们多一点宽容,因为导致这个结果的主要责任在领导层,童自荣老师本人也曾埋怨过当今的上译缺乏认真、懂行的领导。配音员往往得不到应有的重视和尊重,而且工资少得可怜,这才是中国配音界的悲哀。
附:辽艺配音作品网络流传状况(截止至2010年8月)
[几乎不见踪迹]
海底小精灵、大力水手(新加坡版)、特迪历险记、索菲与弗吉尼亚、时间飞船、战刀骑士、勇敢的希洛、怪博士与机器娃娃(初译版)、丹佛最后的恐龙、罗德岛战记、机动警察、鬼眼狂刀……
[能够找到部分]
骑士公主(蓝宝石王子)、足球小子(34集)、七龙珠(前半部75集完整,后半部很零散)、一休(97、08版)、俏皮小花仙、忍者神龟、天地无用(地球篇)、蜡笔小新(禁播)……
[接近或已经完整]
魔神坛斗士、魔神英雄传(1-2部)、神龙斗士(超魔神英雄传)、美少女战士(1-2部)、我是小甜甜、足球的故事、狮子王(意大利)、俏皮猫、逮捕令、宠物小精灵、忍者乱太郎、超能勇士、灌篮高手(新加坡版)、铁胆火车侠、怪博士与机器娃娃(重译版)、宇宙刑警、百变小樱、新世纪天鹰战士(包括被禁播的第1版、以及饱受恶评的第2版)、新天地无用、迷你宠物星、神八剑传、樱花大战、勇士拉姆斯(NG骑士)、光能使者(魔动王)、战神金刚……
注1:辽艺曾给《天鹰战士(EVA)》译制过两版,第1版比较忠实于原著,但因为“政治原因”被禁播,在被“上边”命令重译后,才有了饱受恶评第2版。(惨遭“手术”的作品还有《数码宝贝2》和《百变小樱》等等)
注2:《神八剑传》是广东和辽艺合作的实验之作,从未在省级电视台上播放过,请勿拿正规译制片的标准来衡量这部作品。片中除了主角刘艺发挥得非常出色,配角的声音都不堪入耳。如果你对本片剧情感兴趣,请尽量去寻找日语原版。
注3:辽艺声优“王晓燕”的原名是王小燕,电视台经常拼错了她的名字。
可播放的影视 (65)
76
77
来自:豆瓣电影
导演: 阿瑟·戴维斯 / 奥斯卡·杜佛
主演: 迈克尔·贝尔 / Patricia Alice Albrecht / 勒内·奥贝尔若努瓦
类型: 动画 / 家庭
制片国家/地区: 美国/比利时
年份: 1984
主演: 迈克尔·贝尔 / Patricia Alice Albrecht / 勒内·奥贝尔若努瓦
类型: 动画 / 家庭
制片国家/地区: 美国/比利时
年份: 1984
78
来自:豆瓣电影
导演: 笹川浩 / 案纳正美 / 真下耕一 / 植田秀仁 / 西牧秀雄 / 大贯信夫 / 山田胜久 / 布川郁司 / 西久保瑞穗
主演: 太田淑子 / 冈本茉莉 / 桂玲子
类型: 动画 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1975
主演: 太田淑子 / 冈本茉莉 / 桂玲子
类型: 动画 / 家庭 / 科幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1975
79
来自:豆瓣电影
导演: 佐藤顺一 / 几原邦彦 / 宇田钢之助 / 五十岚卓哉 / 竹之内和久 / 小坂春女 / 芝田浩树
主演: 三石琴乃 / 久川绫 / 富泽美智惠
类型: 动画 / 喜剧 / 爱情 / 动作 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1993
主演: 三石琴乃 / 久川绫 / 富泽美智惠
类型: 动画 / 喜剧 / 爱情 / 动作 / 奇幻
制片国家/地区: 日本
年份: 1993
80
来自:豆瓣电影
导演: 佐藤顺一 / 几原邦彦 / 宇田钢之助 / 五十岚卓哉 / 竹之内和久 / 小坂春女 / 又野弘道
主演: 三石琴乃 / 久川绫 / 富泽美智惠
类型: 动画 / 动作 / 喜剧 / 奇幻 / 爱情 / 惊悚
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
主演: 三石琴乃 / 久川绫 / 富泽美智惠
类型: 动画 / 动作 / 喜剧 / 奇幻 / 爱情 / 惊悚
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
81
来自:豆瓣电影
导演: Nathan Chew
主演: 格雷格·白尔杰 / 凯斯·戴蒙德 / 詹妮弗·林
类型: 喜剧 / 动作 / 科幻 / 动画
制片国家/地区: 美国
年份: 1997
主演: 格雷格·白尔杰 / 凯斯·戴蒙德 / 詹妮弗·林
类型: 喜剧 / 动作 / 科幻 / 动画
制片国家/地区: 美国
年份: 1997
82
来自:豆瓣电影
导演: 远藤彻哉 / 高桥直人 / 日下直义
主演: 本多知惠子 / 坂本千夏 / 伊仓一惠
类型: 动画 / 喜剧
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
主演: 本多知惠子 / 坂本千夏 / 伊仓一惠
类型: 动画 / 喜剧
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
83
来自:豆瓣电影
导演: 汤山邦彦 / 日高政光 / 小野胜巳 / 石原立也 / 江上洁 / 原口浩 / 大原实 / 福本洁 / 秦义人 / 浅田裕二 / 藤本义孝 / 岩崎太郎 / 小川浩司 / 广岛秀树 / 松本正幸 / 冈崎幸男 / 石仓贤一 / 岩本保雄 / 井硲清高 / 深泽幸司 / 元永庆太郎 / 志村宏明
主演: 松本梨香 / 大谷育江 / 饭冢雅弓
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1997
主演: 松本梨香 / 大谷育江 / 饭冢雅弓
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 日本
年份: 1997
84
来自:豆瓣电影
导演: 渡部高志 / 则座诚 / 加藤洋人 / 土屋浩幸 / 佐藤英一 / 御厨恭辅 / 山崎友正 / 津田义三 / 山内东生雄
主演: 保志总一朗 / 石村知子 / 林原惠美
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1998
主演: 保志总一朗 / 石村知子 / 林原惠美
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1998
85
来自:豆瓣电影
导演: 池田成 / 滨津守 / 谷田部胜义 / 赤根和树 / 杉岛邦久 / 米谷良知 / 川濑敏文 / 高松信司 / 关田修
主演: 草尾毅 / 竹村拓 / 中村大树
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1988
主演: 草尾毅 / 竹村拓 / 中村大树
类型: 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1988
86
87
来自:豆瓣电影
导演: Bruno Bianchi
主演: Martine Regnier
类型: 剧情 / 动作 / 动画 / 犯罪 / 冒险
制片国家/地区: 美国/日本
年份: 1985
主演: Martine Regnier
类型: 剧情 / 动作 / 动画 / 犯罪 / 冒险
制片国家/地区: 美国/日本
年份: 1985
89
来自:豆瓣电影
导演: Eugene Ferguson
主演: John Quentin
类型: 家庭 / 剧情
制片国家/地区: 英国
年份: 1986
主演: John Quentin
类型: 家庭 / 剧情
制片国家/地区: 英国
年份: 1986
90
来自:豆瓣电影
导演: Tom Tataranowicz
主演: Luke Perry / Jack Roth
类型: 科幻 / 动画
制片国家/地区: 加拿大/美国
年份: 1993
主演: Luke Perry / Jack Roth
类型: 科幻 / 动画
制片国家/地区: 加拿大/美国
年份: 1993
91
来自:豆瓣电影
导演: Kathi Castillo
主演: 小罗斯·巴达塞里安 / 珍妮丝·卡门 / 伊丽莎白·戴利
类型: 动画 / 恐怖 / 家庭 / 歌舞 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 美国
年份: 2000
主演: 小罗斯·巴达塞里安 / 珍妮丝·卡门 / 伊丽莎白·戴利
类型: 动画 / 恐怖 / 家庭 / 歌舞 / 喜剧 / 奇幻
制片国家/地区: 美国
年份: 2000
92
来自:豆瓣电影
导演: 本乡满 / 高桥涉 / 原惠一 / 水岛努 / 武藤裕治
主演: 矢岛晶子 / 小林由美子 / 楢桥美纪
类型: 喜剧 / 动画 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
主演: 矢岛晶子 / 小林由美子 / 楢桥美纪
类型: 喜剧 / 动画 / 家庭
制片国家/地区: 日本
年份: 1992
93
来自:豆瓣电影
导演: 竹内启雄
主演: 户田惠子 / 安原义人 / 藤田淑子
类型: 动画 / 动作 / 喜剧 / 犯罪 / 悬疑
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
主演: 户田惠子 / 安原义人 / 藤田淑子
类型: 动画 / 动作 / 喜剧 / 犯罪 / 悬疑
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
94
95
来自:豆瓣电影
导演: 立场良 / 望月智充 / 安浓高志 / 小林治
主演: 水岛裕 / 肝付兼太 / 三田友子
类型: 动画 / 冒险 / 喜剧 / 剧情 / 家庭 / 奇幻 / 音乐 / 爱情
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
主演: 水岛裕 / 肝付兼太 / 三田友子
类型: 动画 / 冒险 / 喜剧 / 剧情 / 家庭 / 奇幻 / 音乐 / 爱情
制片国家/地区: 日本
年份: 1983
96
来自:豆瓣电影
导演: 约翰·吉布斯
主演: 威利·艾姆斯 / 唐·莫斯特 / 凯蒂·丽
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1983
主演: 威利·艾姆斯 / 唐·莫斯特 / 凯蒂·丽
类型: 喜剧 / 动画 / 冒险
制片国家/地区: 美国
年份: 1983
97
来自:豆瓣电影
导演: 特伦斯·希尔
主演: 特伦斯·希尔 / Nancy Morgan / Roger Miller
类型: 喜剧 / 西部
制片国家/地区: 意大利/美国
年份: 1991
主演: 特伦斯·希尔 / Nancy Morgan / Roger Miller
类型: 喜剧 / 西部
制片国家/地区: 意大利/美国
年份: 1991
98
来自:豆瓣电影
导演: 矢吹公郎 / 寒竹清隆 / 白土武 / 古泽日出夫 / 今泽哲男 / 新田义方
主演: 藤田淑子 / 桂玲子 / 宫内幸平
类型: 儿童 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1975
主演: 藤田淑子 / 桂玲子 / 宫内幸平
类型: 儿童 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1975
99
来自:豆瓣电影
导演: 永丘昭典 / 山田胜久 / 水野和则
主演: 草尾毅 / 冬马由美 / 坂口芳贞
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 奇幻 / 爱情
制片国家/地区: 日本
年份: 1990
主演: 草尾毅 / 冬马由美 / 坂口芳贞
类型: 动画 / 动作 / 冒险 / 奇幻 / 爱情
制片国家/地区: 日本
年份: 1990
100
来自:豆瓣电影
导演: 渡边浩 / 西村纯二 / 杉岛邦久 / 日色如夏 / 则座诚 / 菱川直树 / 上田茂 / 竹下健一 / 守冈博 / 横山广行 / 江上洁 / 清水明
主演: 平松晶子 / 玉川纱己子 / 小樱悦子
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1996
主演: 平松晶子 / 玉川纱己子 / 小樱悦子
类型: 剧情 / 动画
制片国家/地区: 日本
年份: 1996
什么是片单 · · · · · ·
片单是收集影视的工具,创建片单后,在豆瓣看到符合片单主题的电影、电视时可以将它放入片单,方便以后找到。
你还可以看看其他人的收集,关注你感兴趣的片单。
最新留言 · · · · · · ( 全部 )
[己注销]的其它豆列 · · · · · · ( 全部 )
- 自己的经典——看过五遍以上的影视作品 (730人关注)
- 我的收藏 (6人关注)
- 真实案件精选 (22655人关注)
- 中国优秀动画(豆瓣评分>8.0) (18144人关注)
- 德国视角的二战电影(不定期更新) (11069人关注)
92版蝙蝠侠的配音很出色
变形金刚之隐者战士和变形金刚胜利之斗争的老国语配音版现在也找不到了
竟然没有中华小当家和加菲猫!!
还是有区别的吧,辽艺是人员组合在一起,上视和上译人员编制完全不一样。在上海电视台海外影视译制权被央视收回之后,现在上视的人员都在东方电影...
你说的我都知道,但在人们认识中的“上译”其实通常是指“上海电影厂”和“上海电视台”。就像“辽艺”中的“辽艺艺术”和“辽宁剧院”和“沈阳军...