经典国语配音动画

评语：辽艺：刘艺、陈大千、郝琳杰、韩力、邓常兰、刘喜瑞、辛敏航、姜泽文（超越原版的经典！第一部的前9集译制得不够理想，但之后就近乎完美了，尤其刘艺的发挥非常出色，正如网友所评论的：“瓦塔诺因她而有了生命，《魔神英雄传》因她而世代流传。”尽管因为时代的局限性导致本片存在不少误译，但这无法阻挡她成为一部译制精品！）

评语：辽艺：刘艺、陈大千、郝琳杰、韩力、刘莉、邓常兰、辛敏航、刘喜瑞（继续前作的辉煌！如不是误译率较高，辽艺声优们的发挥可以说是完美的。但我们似乎不必为这些错误的翻译而感到遗憾，因为《魔神》见证了一个时代，目睹了那个动漫年代的不成熟和成长。片中的许多配音员并没有出演后来的《超魔神》，包括主角刘艺，绝对的遗憾……）

评语：辽艺：贾丽娜、张文渔、刘海霞、齐昕欣、刘莉、徐琳、滕奎兴（虽然因为配音人员太少导致水准比起前两作下降不少，但还是比较出色的作品。个人感觉徐琳和贾丽娜两位老师扮演的角色对调一下，效果也许会更好。）

评语：辽艺：王小燕、陈大千（本片有三个国语版本，辽艺版无疑是最出色的，可惜在网上无法找到全片，只有其中的34集。需要特别说明的是，辽艺版的播放顺序是不同于日本原版的，所以请勿入号入座。如果你已经看完了这34集辽艺版的，那么只需再看原版的这些集数：2、3、9、36－38、40、42－52集。）

评语：上译：金琳、晨光、刘彬、陶国强、顾卫刚、钟纯宏（如今国语配音版只能找到其中20多集……）

评语：上译：刘风、王肖兵（配音班底和上一集差不多，不过翻译很网络化，超搞笑^）

评语：上译：狄菲菲、张 欣、吴 磊、詹 佳、刘 风、王肖兵、李丹青、海 帆、桂 楠、刘 钦、杨海音、胡平智、程玉珠、曾 丹、邬宵蕾（翻译很给力……）

评语：台湾：（配音员不详。好像和《新小妇人》是同一个班底，尤其未梦的声音和南有些相似。虽然总体没有《新》来得出彩，但也挺不错了。）

评语：京译：刘婧荦、阿兰、徐涛、茫来、赵岭、周志强

评语：不用多说了，经典配音，只是不知道是哪里译制的……央视上曾播放过。

评语：央视：林伯韩、郭圣然（虽然配音还不够完美，但总体水平比台湾版出色多了。）

评语：台湾：（配音员不详。向来台湾配音总是败在小女孩这一环节上，不过本片女主角南的配音不但不差而且很出色，其他角色则多为男性，是台配的强项，各方面的因素都在促使本片成为台湾史上译制得最优秀的动画作品之一。）

评语：配音社不明，可能是广东的……网上能够找到1-48集、和第52集的国语配音，至于第49-51集只有日语版（或法语版），而且没字幕！！！（PS：主题曲《梦冒险》的中文版也是酒井法子唱的）

评语：上译：倪康、姚培华、王肖兵

评语：不知是谁配音的，但效果还不错

评语：台湾：王瑞芹、孙中台、林美秀、雷碧文、魏晶琦、杨凯凯、于正升、傅曼君、吴东原

评语：广东：曹群耀、王丁丁、李伟、卢吉雄、唐琼希、陈龙光、周雪征、黄雅婷（可惜这个版本已经找不到了，现在网上只能找到台湾版的……曹群耀老师本人表示广东版原带已经损坏，所以无法重现了……我勒个擦！！）

评语：上译：孙道临（中日合拍片）

评语：央视：陈浩、白涛、张瑶涵、派大星、孙悦斌、张璐、李易、贾小军、郑建初（前3部的译制很经典，但后来的作品配音水准开始下滑了……）

评语：上译：范蕾颖、王玮、李丹青、李传缨、魏思芸、聂梦茜、金琳；北影：郑建初、王江、张慧君、张华、刘燕、高阳、阎勇刚（上译版和北影版都很受欢迎，前者译制了全部篇章，主角名字为“希拉”，后者只译制了60集，主角名字为“希瑞”。）

评语：陕西：刘宁、孙敏、刘慧、宋照明、蒋瑞征

评语：北影：邹赫威、滕腾、房露、薛白、田二喜、白玉林、高扬（中美合拍片）

评语：上译：沈晓谦、舒蓉、郝平（中国和加拿大合拍的动画片。）

评语：上译：沈晓谦

评语：迪斯尼：许晴、成龙、陈佩斯、李建义（尽管是启用艺人和明星，但第一部的配音水准还是可圈可点的，负责监制的张云明功不可没，后来第二部的配音就太令人受伤了……）