自己制作kindle 字典（由 dict 字典转换为 prc 字典）

来自: 豆友48235151
2013-01-05 15:19:56

准备工作 1. 工作平台主要是Windows XP，因为一堆工具软件都是Windows平台的。另外，这些字典文件是采UTF-8编码存盘的，以便在转换之后，让Kindle的中文可以识别。 2. 字典文件来源我所制做的Kindle英汉电子字典文件来源，是网络上的免费英汉字典文件：“佛光大词典”。可以在这里找到：http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/zh_CN/。 3. 工具软件 StarDict 提供的字典文件并无法直接给 Kindle 使用，必须要转成 MobiPocket 的字典格式（.prc）后，才能让Kindle 使用。这个转换过程，并没有转换一次就完成的工具，需要借助几个不同的工具分阶段来完成。这些工具分别是StarDict、StarDict Editor、Python 2.7、tab2opf.py，以及MobiPocket Creator。开始制作Kindle词典： 1. 准备字典文件：下载来的字典文件是个压缩文件，扩展名是.tar.bz2。用winrar程序进行解压。解开之后，你会得到有个扩展名是.dz的字典文件，这个文件用7zip程序进行解压，就会得到一个扩展名为.dict的字典文件。这个文件是后续转换时要用到的。 2. 安装软件： 1) 下载好Python后，请安装它。后续的 tab2opf.py 转换批处理文件需要用到Python来作编译的工作。Python我安装的2.7版。 2) 安装stardict-3.0.4； 3) 将stardict-editor3.0.1拷贝到stardict的安装目录； 3. 转换及制作 1) 第一阶段 a) 我们需要使用StarDict Editor将“佛光大词典”文件转换成以列为单位的文本文件。 b) 执行StarDict Editor之后，请切换到Decompile分页，选到解压缩字典文件目录中的.ifo文件，点击“Compile”按钮，让StarDict Editor帮你解译字典文件成纯文本文件。扩展名是.txt的那个文件就是我们接下来要用的了。 2) 第二阶段 a) 我们需要把上述已经转换成以列为单位的“佛光大词典”纯文本文件，转换成MobiPocket可以制作电子字典的HTML文件。 b) 这时候就需要 tab2opt.py 这个批处理文件来帮忙了。不过，这个批处理文件本来是为了转换英文字典而设计的，因此，我们需要修改几个地方，以便让它可以正确的转换采用 UTF-8 编码的字典文本文件。以下就是几个经过我修改的地方：（本帖后面的附件已经进行了相应的修改，如果您是用我的附件，就不用做下面的修改了。）把 output encoding="Windows-1252" flatten-dynamic-dir="yes" 改成 output encoding="UTF-8" flatten-dynamic-dir="yes" 把 DictionaryOutLanguage标签的en-us 改成 zh-han 把 dt = normalizeUnicode(dt,'cp1252') dd = normalizeUnicode(dd,'cp1252') 改成 dt = normalizeUnicode(dt,'utf-8') dd = normalizeUnicode(dd,'utf-8') c) 接着把改过的批处理文件保存，将上述的批处理文件以及字典文本文件（在此假设是dictionary.txt）放在同一个目录。接着打开Windows的DOS窗口，输入以下的指令：tab2opf.py dictionary.txt d) 然后，在同一个目录底下，就会产生几个.html的文件，以及一个.opf的文件。这些是稍候要给MobiPocket制作字典的文件。 3) 第三阶段 a) 打开MobiPocket Creator，在画面的左侧栏中，选择Personal Dictionary/Glossary这个项目。 b) 把前一阶段所产生的那几个.html文件和.opf文件都拖曳进MobiPocket Creator的窗口； c) 设置Book Settings里的项目。Input Language要设定为Chinese，Output Language要设定为Chinese。（“佛光大词典”用的是汉-汉查询，所以这么设置，如果是英-汉查询，就要设成：Input Language要设定为English，Output Language要设定为Chinese，否则将会无法正确的进行查询。）注意，设定完成要点击下部的“Update”按钮进行保存。 d) 设置MetaData的数据：Language设定为Chinese（PRC），Mian subject设置为Dictionaries；注意，设定完成要点击下部的“Update”按钮进行保存。 e) 按下Build按钮，开始建立字典文件。 f) 等建立好之后，只要把.prc文件放到Kindle的字典目录底下即可。接着就是打开Kindle，看看是否已经可以开启所制作好的字典了。附件下载： http://bbs.duokan.com/forum/thread-76572-1-1.html

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

[已注销] 2013-01-29 21:27:18

[内容不可见]

删除 |

赞回应
早睡早起读书 (让剧情缓缓改变) 2013-01-29 22:41:01

顶一个！必须用多看系统吗？原装不破解的，可否添加字典?

删除 |

赞回应
豆友48235151 楼主 2013-01-30 11:52:36

这样制作出来的词典，就是给原装系统用的，破解不破解都能用。

删除 |

赞回应
未曾的路 2013-02-05 09:13:12

这个好像不错哦

删除 |

赞回应
54john 2013-03-06 08:38:17

顶！请教楼主几个问题：1、制作MobiPocket电子字典的HTML文件格式有什么特别的规定？哪里能找到相关格式要求？2、图片、表格、超链接如何处理？谢谢！手上有点文本，也想尝试转个词典。

删除 |

赞回应
豆友48235151 楼主 2013-03-11 15:09:58

顶！请教楼主几个问题：1、制作MobiPocket电子字典的HTML文件格式有什么特别的规定？哪里能找到顶！请教楼主几个问题：1、制作MobiPocket电子字典的HTML文件格式有什么特别的规定？哪里能找到相关格式要求？2、图片、表格、超链接如何处理？谢谢！手上有点文本，也想尝试转个词典。 ... 54john

哥们，我也不是技术宅，不懂太多。谢谢您的支持。

删除 |

赞回应
ribosome 2013-06-30 16:17:02

StarDict Editor用不了- -哭了

删除 |

赞回应
ஐ莫西莫西 (Live long & prosper.) 2013-06-30 16:30:29

M！

删除 |

赞回应
来杯咖啡 2014-06-25 11:23:43

按照楼主的方法制作了汉英字典，有点瑕疵。在网上找了MDX格式的词典，用Getdict MDX词典转化工具2.3转成utf-8格式txt，然后运行tab2opf.py dictionary.txt，生成opf文件和10个html文件，mobi pocket creater创建mobi文件时好像用不到opf文件，运行结束后有好多warning，超链接无法resolve。把制作好的mobi词典放在kindle里可以查词，但是一些词的变形就查不出，比如returned这种过去时的动词就查不出，还有音标显示也有问题

删除 |

赞回应
davidxuang 2016-04-09 20:29:40

这个PY脚本没有西班牙语这种语言部分字母的映射。。。楼主能帮帮忙吗？

删除 |

赞回应