[翻译] teotfw第二季：Alyssa is dealing with depression

【译者按】< S2中反映出来 Alyssa 的形象有所变化，特别是她对 James 的态度的几经波折，这一点引起了我的兴趣。为了解决我的疑惑，我不得不收集一些信息。下面是从网上翻到一些文章，对理解这个问题可能有帮助，所以翻译了发在这里。文笔不好，很多译词还请指教 >

<21:03:46 更新了第六篇>

by Flora Carr 2019.10.31 《The End of the F***ing World》中的Alyssa (由Jessica Barden饰演) ，在电视评论家中受到好评，被看作是TV剧集中塑造得很成功的少女形象之一。Alyssa 表现出来的“粗暴的诚实”和不修边幅的吐槽令人印象深刻（尽管掩盖在这下面的是一颗脆弱而柔软的心）。 然而，在teotfw的第二季中，我们所看到的 Alyssa 却已经丧失了她的信心，并且正在与第一季一系列事件的后果进行着艰难的抗争——两年前，在 teotwf 第一季的末尾，Alyssa一边哭喊一边看着 James(由 Alex Lawther 饰演) 在海滩上逃跑，剧终一声枪响，James 生死未卜。 在这次RadioTimes.com的采访中，Barden 透露说第二季的 Alyssa 实际“正在对付自己的抑郁情绪⓪，但她却对此毫无察觉”。Barden 说作为一名演员，她想要以更现实的方式描绘Alyssa的这种状态，而不只是让 Alyssa 表现得“每时每刻都在哭”。 “我一直都很喜欢 Alyssa 的性格特质。这真的很有趣，扮演一个正在挣扎着摆脱自己苦苦挣扎于的一切事物的形象，这是一个不小的挑战，”Barden 谈到自己的性格时说道。 采访中我们问到她如何看待 Alyssa 在过去两年中的变化，Barden 回答说：“可以肯定地说， Alyssa 变得不知所措了，她正在丧失对于自己的信心。”她还补充说，虽然 Alyssa 的抑郁在表面上不是很明显，但这在她的画外音叙述中变得明显起来，“ Alyssa 开始对自己撒谎”，认为自己“不再有任何感觉，已经从过去发生的一切中超脱了出来”——而与 teotfw 第一季中 Alyssa 画外音中始终诚实的自白截然不同。 “ Alyssa 确实开始欺骗自己了。这实际上就是当人们被抑郁情绪困扰，却完全不理解它的时候的那种表现。”Barden 继续说道，“这其实就是 Alyssa 在第二季期间的状态。我个人觉得，好像自从 《Streetcar Named Desire》 以来，似乎所有的精神崩溃的女性角色都是一副哭丧模样，或者生气，或者生活在崩溃的边缘。但是，在大多数情况下，人们的心理问题更频繁地以抑郁症、焦虑、或者创伤后应激障碍（PTSD），或者悲伤的形式表现出来。——而我想要做的，实际上是讲述关于它们的应对之道。” Barden 继续说：“但人们不会每天都把这些情绪表现出来。例如，你不会当着外人的面流泪；你也没有向其他人倾诉究竟发生了什么；你也不会总是在哭的边缘。因为你必须应付你的生活。这就是生活。所以，我真的很喜欢扮演一个抑郁的角色，却对外假装他们过得很好——因为每个人都是这么做的。”“所以，您在第二季画外音中看到的，以及在剧集中画面中的 Alyssa 正是这种情形。”①

⓪ 本文的“抑郁”其英文原文是depress，其实义同“丧” ① 略去一段话。 原文地址： https://www.radiotimes.com/news/2019-10-31/the-end-of-the-fing-world-jessica-barden-depression/

⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈

自然，Barden 需要对于即将上映的第二季的内容守口如瓶。但 Barden 透露，Alyssa 在新的一季中将表现出她的“阴暗面”。Barden说：“在开始的时候，我扮演的是同一个 Alyssa ，以便观众能够识别角色；但是随着剧情的推进，我认为您的确看到了她的阴暗面——这也是我之前在读 查理·科维尔（Charlie Covell）的剧本的时候感到兴奋的内容。”“很显然，我们从第一季中学到的 Alyssa 是一个非常外向的人，总是有话要说，而且看起来善于表达自己的情绪，并且对她所曾经遭受的创伤有很好的自我修复能力……例如，永远地从她的生命中忘掉 James 。但是，这个大家所认为可以从任何事情中挺过来的并恢复如初的 Alyssa ，究竟又过的怎么样呢？我想您知道这些人——挺过了一些事情，但并不意味着他们因此也就解救了自己。” 当我问及 Barden 觉得自己在现实生活中和 Alyssa 有多相似时，她说:“坦率地讲，我处理事情的方式和她相似，但我没有那么叛逆。”她说，我不会在餐馆里用“c”开头的词称呼别人。 节选译自 https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/features/jessica-barden-interview-the-end-of-the-fucking-world-netflix-channel-4-alyssa-a9178931.html ⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈

当我9月在纽约市Bowery饭店与Barden一起坐下时，我仍在等待。 当时，我是几个知道第二季的回归日期的人之一，仅此而已。除此之外，没有情节，没有照片，也没有预告片。 就像任何观看该节目的人一样，我立即问 Barden：Alyssa 的那位 partner-in-crime—— James，究竟发生了什么？我们上次看到他在一个空无一人的海滩上逃离追捕，伴随着可能致命的枪响，第一季就结束了。Barden 用典型的艾丽莎（Alyssa）风格立即问道：为什么 James 会引起所有关注。 Barden 说：“没有人问过 Alyssa 是否会回来。” “我可能已经死了。我真的可以只参加一季。一直都和 James 有关，一直和 Alex 有关。” 当我们已经看到了第二季，我理解了那种顽皮的挫败感：现在这是 Alyssa 的故事了。 第一季主要着重于叙述在这两个与世界格格不入的人之间所发生的奇妙反应，但第二季不再仅仅关于爱情故事了，而是讲述了如何活下去的课题。第二季发生在第一季的2年后，很多事情都发生了改变。……Barden 说在第二季 Alyssa 将她从第一季遭遇的得到的感受，转变成了更为“现实可感”的东西——对于那些年轻的时候曾经急切地希望得到认可，但却在错误的地方找到它们的人来说，这些东西将是熟悉的。 Barden戏谑说：“您可以看到她犯了一个 really big mistake，同时您会以最 Aylssa 的方式见到她。” Barden 对我表示： Alyssa 对她来说，既代表着叛逆，也代表选择。Barden 告诉我：当她在第一季中遇到某个潜在的性爱场面而选择不做时，她会从 character's book 中摘下一页。实际上，在拍摄该系列的第一季影片之前，Barden 和 Alex 应该已经砍掉了许多“粗糙的性爱场面”（gnarly sex scenes）。 “因为感觉这些场面对于这部剧来说并不很合适，”Barden 说。“如果您想要看到孩子们做爱做的很棒，还有很多其他的 shows 可供选择。” …… Barden 解释说：“因此，凡是我接下来的剧本，在这方面都始终有着一致性（always be the same)，因为我事先有过挑选，确保它们都有着积极的精神主题。” 在 teotwf 中，两位主角与这个世界格格不入，与周围的环境与众不同——不论是父母、朋友、便利店的工人、或者是 Marvin at the diner——反正包括了一切你能想到的存在。对于 Alyssa 来说，在第一季中当她成为了强奸未遂的受害者之后，一切就发生了改变。James 以杀掉了这个施害者的方式拯救了 Alyssa ，同时令整个故事的轨迹发生了改变，它从一个高中学生寻求刺激而浪迹天涯的故事变成了一场面临追捕的逃亡之旅。由这一事件引发的创伤后续贯穿了整个剧集，它甚至在第二季中得到了更多的表现。 节选译自 https://www.refinery29.com/en-gb/2019/11/8687822/jessica-barden-teotfw-season-2-interview ⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈

在第二季中，两位主角都被第一季的事件所困扰，在一系列的记忆的闪中他们似乎又回到了第一季。Clive 曾试图强奸 Alyssa ——并可能计划谋杀她——但她被 James 救了，James 用刀刺穿了袭击者的脖子，杀死了他。这比他们之前经历过的任何事情都要可怕得多，而且连锁反应渗透到了第二季，成为了对他们之间又一个前进的绊脚石。Cliver 的事件像焦油一样让他们难以释怀。该剧的第二季无情地将人们的注意力吸引到他们的创伤后应激障碍(PTSD)上，探究其对 James ，尤其是对 Alyssa 的破坏性影响。 当 Alyssa 说："Actually, I am okay," "I don't really feel anything anymore." 其实众所周知，事实恰恰相反。 在咖啡馆中，有一个场景是 Alyssa 想象着一个顾客建议她自杀。⓪ James 和 Alyssa 之所以无力直面他们的痛苦，着很大程度上是缺乏感情方面的劳作的结果。当他们经历了那些严酷的磨难之后，却没有能够进行重要的交流，结果，他们的精神创伤就这样慢慢溃烂了。 Alex 今年早些时候对 Digital Spy 说：“第二季与第一季产生的余波有关，心理上的影响。”“他们都遭受两年前发生的事情的折磨。” “James 经历了法律程序的考验，他也经历身体上的康复。他经历了一个过程，包括学习如何再次行走，恢复与父亲的关系，试图尽可能解决这些问题。” “但是，当他跟随Alyssa几天后，当他们二人见面时——我们才意识到 James 仍然要做很多工作——这项工作实际上是在学习把他对 Alyssa 的爱放在哪里。” Alex 继续说道：“Jess 有能力扮演一个从外表上看像铁钉一样硬的人，把所有人都推开。但只要我们接近 Jess，我们就能看到 Alyssa 的内心有多痛苦。“这就像看到一个人总是一直在试图阻止自己哭泣。在第二季的开头，James 似乎哭了很多。但 Alyssa 不能这样做，因为似乎哭泣已经远不能表达之前的遭遇给她带来的巨大创伤①。有些人无法哭，也无法变得脆弱。”“但她实际上仍然是一个在寻求帮助的人，而不是只是个混蛋。” …… teotfw 第二季制作人查理·科维尔曾告诉 Digital Spy ，teotfw 应该只是“一件事”（a single thing)。但很快她就明白，她有责任把整个故事讲出来。“很明显，结局就是结局，”她说，“但如果你继续下去，那个结局(ending)就会变成另一件事的开始(begining)。”她补充道:“如果第一季是关于逃跑(running away)的，那么第二季就是关于回来处理事情的(coming back and having to deal with stuff)。“有时候，你会想，妈的，我得回家了。我得把我的生活安排好。我跑不动了。” …… 终于，至少有那么一刻， James 和 Alyssa 停止了奔跑，他们朝着治愈旧伤迈出了第一步。

⓪ 疑似对片子有误解？？ ① 这句不太懂怎么翻。原文是：Alyssa is unable to because it's just too much and that's always more affecting. 节选译自 https://www.digitalspy.com/tv/ustv/a29720849/end-of-the-fucking-world-season-2-alyssa-james-bonnie-trauma/

⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈

对 TEOTFW SEASON 2 的结局的解析

Jessica Barden 所饰演的 Alyssa 在第二季的结局的前半部分，通过画外音说道：“你可以以为自己已经从一件事情里逃脱了，但事实上，你一直背负着它。”⓪ 当我们在观影时，这似乎只是 Alyssa 一句漫不经心的自白，而没有什么独特的寓意。可惜，这句话一针见血地揭露了贯穿整个第二季的主题。 在第二季第八集的后半部分，在经历了一系列充满内疚、创伤和最后的希望的惊险之旅后，Alyssa 和 James 最终放下他们背负的所有的伤痛，在 Clive 屋子里再次相拥在了一起。 TEOFW 第二季的叙事基本有两层。 第一层显得更为鲜明和有趣：James 和 Alyssa 在他们那忧心忡忡的怀旧之旅中，无意间搭上了一个试图杀掉他们两个人的 Bonnie，并发生了一系列纠葛。与此相关的故事线基本上在倒数第二集——第七集获得了收尾。Bonnie 曾经坚信是 Alyssa 和 James 闯进了 Clive 的房子并且故意伤害了 Clive，于是她想要复仇。结果经过对峙，Bonnie 无力接受她关于 Clive 教授的黑暗幻想破灭的事实，把枪口对准了自己试图自杀。但此时 Alyssa 和 James 解救了她，避免了又一场悲剧的发生。 随着 Bonnie 这边的故事线得到了解决后， teotfw 开始关照它的另一个更为黑暗的主题：人们究竟该如何面对那些深藏于内心的、永远挥之不去的的创伤呢？人们希望 teotfw 第二季回归，其根本的原因，是希望看到人生中最糟糕的事情发生之后又会经历什么。也许你从身体上幸存下来了，继续活着——但又为此付出了怎样的情感和心理上的代价呢？ 我们发现，由于遭遇了近乎强奸的事件以及克莱夫（Clive）血腥的死，这种创伤后应激障碍使 Alyssa 的活在一种冷漠和没有感情的状态之中。Alyssa 在第七集与 Bonnie 的口角中如此承认道：“我一直困在那幢房子里面，一直困在那个房间，我无法脱身。”① 这期间，James 这个唯一一个能够理解 Alyssa 过去所经历的一切噩梦的人，在 Alyssa 的母亲的逼迫下给 Alyssa 写了分手信，但这对于 Alyssa 走出阴影毫无帮助。同时 James 也遭受着痛苦，他从第一季末尾的事件中幸存了下来，母亲的自杀曾令他陷入被遗弃的境地，之后父亲的死则令他彻底变成了孤独一人。 第八集告诉我们，如果 Alyssa 和 James 想要度过难关，他们需要直接面对所有的痛苦。当警局的人还在整理 Bonnie 的案件时，Alyssa留下了一张纸条，然后独自一人前往了 Clive 的家。而 Alyssa 的离开和这张纸条触发了 James 最糟糕的担忧。在前一集的剧情中 James 得知了 Alyssa 存在着创伤后应激障碍之后，担心 Alyssa 打算像他的母亲一样自杀，于是开始四处寻找 Alyssa。虽然我们观众通过画面可以看出，Alyssa 并不打算自杀，而是想独自一人呆在 Clive 的房子里面，回忆往事，感受自己的内心，直面自己多年来一直回避的那些痛苦经历。然后，Alyssa 跳入 Clive 房子的游泳池，使自己从水中获得新生。这或许是一个微妙的提醒，因为在第一季里面，Alyssa 和 James 在这个游泳池旁边曾经有过很快乐的回忆。 在这个压轴戏的最重要的一幕中，经历一番苦苦寻找后，James 与刚刚游完泳的 Alyssa 相遇了。他们又再次相聚在 Clive 的房子中，只是此时的他们与上一次站在这里的那两个人已经完全不一样了。James 深情地向 Alyssa 吐露了对她的担忧和关心——当以为 Alyssa 要“做不好的事情”的时候，他以为他即将失去这个世界上最后一位他所在意的人了。这让 Alyssa 终于知道 James 是多么地在乎她和深深地爱着她。最后，伴随着泪水，在这间曾经有过他们永生难忘的美好的舞会记忆的房间，他们二人拥抱在了一起。 在倒数第二个场景中，James 和 Alyssa 一起站在了地下通道，而 James 的父母正是在那里相遇的。他们要在这里 Phil 的骨灰。整整一季，James 都紧紧抱着父亲的骨灰盒——这是他紧紧抓住悲痛的象征——但现在他已经准备好开始新的人生了。 这两个紧接着的情节最终把我们带入了第二季的结局。终于，Alyssa 和 James 开始处理他们之间的核心问题，开始谈到二人彼此之间不稳定的感情了。之前所有的尝试都是莽撞的，就像我们在第四集看到的很多胡乱的举动（例如装束）一样。现在，Alyssa 可以向 James 坦白：她听到了他之前在拖车场（第三集）中许下的爱的誓言，她也有同样的感觉。尽管 Alyssa 并没有大声说“我爱你”，James 却明白了她的心意，变得很开心。 第八集的结尾反映出，这两位英雄的疗伤过程还没有结束。他们也许彼此相爱，但正如 Alyssa 所承认的那样，在开始一段罗曼蒂克的关系之前，她需要一些心理帮助和很多时间。她那糟糕的婚礼还让她欠了她妈妈一笔小财产。但 James 接受并且答应了这一切，因为他知道 Alyssa 爱他。She loves him so much，所以她握住了 James 那只因 just to feel something 而烫伤的手②。她爱他最黑暗的过往，而他也爱她的最黑暗的部分。两人一起，这就够了。 ⓪ S2E8台词：You can think you’ve run away from something — but actually, you’ve been carrying it with you the whole time” ① S2E7台词：“I’m always in that house. I’m always in that room. I can’t get out” ② 译者注：这也是一个有趣的细节。因为在S1E8，J和A热恋的时候，在海滩上，Alyssa 也主动握住了 James 的左手。 译自： https://www.refinery29.com/en-us/2019/11/8696549/end-of-f-world-netflix-season-2-episode-8-recap-james

⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈

……当 teotfw 第二季放出来的时候，Bonnie 这个角色被证明不仅仅是一个简单的“情节装置”，同时更成了将第一季和两年后的第二季联系起来的线索。 在Alyssa 和 James 分离了很长的时间之后，最终他们用他们的“追捕者”（Bonnie)来帮助进行彼此之间的沟通。除了重新建立关系之外，第二季的其他部分也令人关注。例如，在第二季中 Alyssa 和 James 之间并没有在性上发生亲密的关系。 对此，Barden 说：“他们之间更像是灵魂伴侣（soulmates），一种比男朋友和女朋友之间更要好的关系。”但是，比起其他充斥着性题材的电影例如 Euphoria 和 13 Reasons why 来说，teotfw 在性方面的缺席似乎并没有令它显得奇怪。 Barden 确信她“喜欢这种情形”，“我很乐意参演这么一部不会在孩子面前进行过多的性描写的剧集。”关于她的个人生活，这位来自约克郡的女演员非常坦率地继续说道：“在25岁之前，我一直被享受性爱的想法所困扰。这对于大多数女性来说是普遍状况。”Barden 对当前的青年人题材的作品感到失望，哀叹说这些作品到处充斥着“精致的、好看得离奇的”16岁青少年“和别人不停地发生性关系的场面。” Barden 说“在观众中有很多还是很年轻的孩子”，“我真的很高兴，他们在银幕上看到的角色之间，并不都在进行着圆滑的 blowjobs 。” James 和 Alyssa 在第二季中或许不会发生性方面的接触，但这并不妨碍他们成为TV上最好的银幕情侣之一。 节选译自： https://www.nme.com/tv-interviews/the-end-of-the-fucking-world-season-2-alex-lawther-jessica-barden-2563921 <相关话题的翻译-来自reddit> <<<<<<Post Theme: 我希望在 season 2 中 Alyssa 和 James 之间发生更多亲密的接触，这样可怜的 James 也就不会感到 broken 了。如在旅馆那晚熄屏 make love，或者 kiss 完了后睡在一起，或者在结局的时候再来个 kiss …… 看到他们一起一落，在一起不再开心了，就让人感到很难过 >>>>>> <<< 回答1: 在第二季中，这种亲密感缺乏的状况正适合他们。 显然，这是他们需要缓解很多问题。 他们第一次在一起时试图强迫它发生，但其实对他们俩来说都不是很好。 他们现在试图把关系摆在一个更好的位置。 他们正在努力寻找彼此之间积极的东西。 他们要慢慢来，这对他们来说是最好的。对我而言，在他们的关系之间有一个很特别的东西是（特别是在第二季中），他们的亲密关系并不一定总是要以身体接触来证明。 有时他们之间的沉默就像一个吻一样亲密。 <<< 回答2: 我觉得这可能是剧情故意这样设定的。这样表明 James 和 Alyssa 之间的关系比简单的性吸引更深。 性经历对 Alyssa 来说没有什么特别的意义，这一点在第二季开头有说明。Alyssa 和 Todd 上床了，还结了婚，但那又怎么样呢？你可记得 Todd 曾关心过 Alyssa 的心情，或是询问一句 “ Are you okay?”没有。好吧，惟一的一次大概就是最后 James 跑去找 Alyssa 的时候，Todd 问 James 她还好吗。 当你的新娘在婚前和说完 yes 显得很忧愁和焦虑的时候，为什么 Todd 不走上前去关心下 Alyssa 呢？显然，Todd 并不十分在意 Alyssa 是否还好。他只想修房子，建立家庭然后生子。我想当 Alyssa 向 Todd 讲述她之前的遭遇的时候，Todd 都没有真正理解过这些遭遇的意义。Todd 只是以 okay 的眼光看待一切。自然，如果 Alyssa 想要假装自己什么也没有发生、并回归“正常生活”的时候，Todd 确实是一个不错的选择。 另一方面，倒是 James 一直在不断地关心着 Alyssa 。在那个犯罪现场，在加油站，在 Alyssa 的爸爸试图为了悬赏出卖他们的地方，James 是 Alyssa 过去的一切的见证人。只有 James 能够理解在 Alyssa 身上究竟发生了什么。因此他们之间，无需多言。在剧情中，James 一直在关心 Alyssa 是否还好（asks if she is okay），这种关心甚至超过了 Alyssa 的妈妈对她的关心⓪。但就在这同时，James 却在分手信中甩了她！即便 Alyssa 最后获悉这是自己的妈妈逼着 James 写的东西，但没有什么卵用——Alyssa 仍旧对那封信耿耿于怀。或许 James 是可以拒绝写这封信的，至少别写像“因为你我杀了人，覆水难收，永远恨你”这种话吧。说实话，有时候 James 的行为也比较糟糕，过于急躁①。 所以，当 Alyssa 对 James 的各种复杂情绪杂拌在一起，加上她刚刚结婚（同时伤害了另一个男人），加上她还有 PTSD，这导致 Alyssa 很丧。在酒店房间里的那个令人心碎的时刻，James 正在讲述他如何活下来，并重新学会如何走路，在这之后父亲又去世……这一切可能令 Alyssa 忘记了所有的疑虑，并想亲吻他。 但是当 James 开始谈论性等等（我不怪他，他在第一季就称 Alyssa 为 nymphomaniac ），这似乎可以阻止她亲吻他。当 James 开始哭泣的时候，Alyssa 才抱住了他。有一种感觉不太对的亲吻，才在这种情况下发生了。在这种情形下，您还奢求什么“亲密接触”呢？ Alyssa 迷失了自己，Alyssa 很困惑，她不知道该怎么活下去，她总是看到死去的 Clive 和自己都被他的血所覆盖。我不知道在这种情况下，什么样的人会想到性。 事实上，Alex 和Jessica 在采访中(我猜是NME②)都说他们很高兴这部剧没有包括那些不必要的床戏。否则，这样会让青少年觉得，似乎他们自己必须像电视上几乎所有角色那样安排一顿 sex life ，才算得“正常人”。 ⓪ 本句不懂怎么翻，原文是 He is more with her than anybody else, even her own mother. ① 本句不懂怎么翻，原文是 Truth be told he is very pushy sometimes as well ② 我把这个采访片段翻译在了本题前面。 本讨论译自 https://www.reddit.com/r/TEOTFW/comments/du6y27/this_is_going_to_sound_really_gross_but_i_hope_it/

⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈⚈