一些无聊的语言梗

本作算是正式挑明了，骷髅头面罩来自墨西哥的día de los muertos 亡灵节文化，随着之前寻梦环游记的大热，基本完成了这一个墨西哥文化大输出。讽刺的是美帝的极右势力也喜欢带这种骷髅头面罩，没文化就是吃亏呀。

肥皂 Soap 英语里叫的响亮，到阿利杭德罗那成了 Jabón （就是西语肥皂的意思），读音似 哈蹦 ，听到这我要笑喷了。肥皂说你要不还是叫我 华尼托算了，（Juanito ≈ Johnny）。还把幽灵叫做 烦他死妈 （fantasma 就是西语幽灵的意思），这两人表示既然之后还要跟los vaqueros混，得以后我们再单独取两西语外号好了，全球化年代嘛。

西语国骂 一豁得布达 翻成 妈惹法克 什么鬼，你要对应英语也是 hijo de puta ＝son of bitch。gringo 翻成绿毛有点搞笑了，翻成北佬或者美国佬才接近原意嘛。这动视找的汉化翻译明显完全不懂西语。相比之下赛博朋克2077的汉化准很多，同样是拉丁裔移民说英语夹西语的角色，chinga tu madre 这种墨西哥国骂都翻出来了，动视学学。

对了，西语因为严格分阴阳性，所以el sin nombre 大佬是个女人这事，感觉藏的也太好了。手下所有人提到她的时候，都用的阳性 el jefe，说明手下没一个人知道她本人面目，不然但凡见过一次的都会改叫la jefa/ la sin nombre啊......