入流亾𠩄主人的广播

入流亾𠩄主人说:

2021-01-10 00:09:47

有人问我，要了解西藏文化，第一本书应该读什么。我觉得要了解任何一个民族的文化，从那个民族的小说读起总是最好的。我个人最喜欢的西藏书是桑杰坚赞的《密勒日巴尊者传》，不遗余力地推荐给所有的朋友作为了解西藏文明的第一本书来读。当然西藏人并不会把这本书当成小说，而是当成宗教传记来读的。如果是不信佛的人，在今天当然也可以把它作为虚构的小说读，其情节回环曲折，诉尽世间百态，且有各种神通变化，仍然有相当高的可读性。书中介绍西藏的风土人情，以及西藏文明与印度文明之间血浓于水的联系，在叙事中带出，让人印象深刻。事实上这本书的妙处更在于所有层次的读者都能从中发现一些东西：对于文学爱好者，这是世界文学的瑰宝；对于学佛者，书里所有的情节都象征修行的境界；对于研究者，从中可以了解到西藏古代的社会环境与结构。在世界上一切的叙事文学中，达到《密勒日巴尊者传》这样深邃的精神境界，可谓寥寥无几，至少是远远超过《六祖坛经·自序品》了。这么好的书，一生中不读一遍，实在太可惜。这本书的汉译有刘立千《米拉日巴传》和张澄基《密勒日巴作者传》两种，都翻得相当好。区别在于前者用散句来翻译原著中的诗歌，后者则保持诗体。张译本在大陆没有正式出版过，但网上很容易找到繁体的PDF。

回应转发赞收藏