全站日记 标签: 美国诗歌
【译诗】 《一日流年》（Year Day） （美） 简·肯扬 我们一起在大地上生活。 时钟的心 搏动在它木制的胸膛。 猫咪们跟随太阳穿过房屋。 我们在夜里一同躺下。 今天。你在你的办公室工作， 而我则在我的书房。有时候 我们繁忙又不经意。 坐在这里，我能看到 我们在地毯上踏出的小径。 隐士弃绝了 那三十年匿于丛林的岁月。 最后一间房最后的一扇门 拔掉了闩锁。这就是我双手 的姿势。把它们戴在你的发间。 2019.9.1 (1回应)
1 《在故事中静远》 W.S. 默温 那个男孩走着有一群鹤 跟随着他并呼号着当它们 自他身后的地平线飞来 有时他以为他可以辨认出 所有呼号中的一种嗓音 但他不能听出它们呼号什么 而当他回首他无法将他们中起起 落落的呼号声彼此分别 但是他继续尝试去记得 他们呼号声中某样东西 直至他跌撞蹒跚地回到 他自己和面前的天日 空阔之野与径上的石块 静静躺着而每棵树在自己的叶中 群鹤在天空消失了而在 那一刻他记得他是谁 只是已忘却他的名字 Far Along in the Story W.... (9回应)
美国著名诗人W·S·默温（1927—2019）于昨日去世，享年91岁。这首他的晚年作品，是他的诗作中我最爱的一篇。用这一首《最初的日子》纪念诗人，在另一个世界，继续诗意 ... 【译诗】 《最初的日子》（The First Days） 【美】 W·S·默温（1927—2019） 译： 那颗晴空 当我自一块大陆而来 我看到它在我身后关闭 像一个失落的元素 在日复一日之后 我才相信终要离开它 这里浮现的是我记忆 长长的回光 在这另一个世界蒙纱于 破晓时分它正被 知晓的错觉里 ... (2回应)
杰克·吉尔伯特（Jack Gilbert），美国当代诗人。1925年生于匹兹堡，幼年丧父，挣钱养家，高中辍学，开始谋生；阴差阳错上了匹兹堡大学，开始写诗。曾在世界各地漫游和隐居，曾经历多次爱情，又曾在多所大学任教。著有《大火》、《拒绝天堂》、《无与伦比的舞蹈》等五部诗集。2012年3月《诗全集》出版，同年11月过世。诗集《拒绝天堂》中文版于2012年11月由重庆大学出版社出版，《诗全集》中文版将于2018年由河南大学出版社出版。 （下面 这组译诗刊于《延河》杂志2017年第1... (5回应)
来自话题 被中国古诗影响的外国诗人
霍尔是深度意象派的代表诗人之一，有人称他为彻头彻尾的「田园诗人」，因为他的作品常流露出对老式田园牧歌的向往，对自然的敬畏之情贯穿始终。2006年，霍尔被评为第14届美国桂冠诗人。2010年，他获得了美国国家艺术奖章（National Medal of Arts）。 唐纳德·霍尔，全名「小唐纳德·安德鲁·霍尔」（Donald Andrew Hall Jr.），国内又有人译为「唐纳德·豪尔」、「唐纳·豪尔」、「唐纳·霍尔」，出生于1928年9月20日。美国诗人，作家，编辑，文学批...
订婚 你听见自己走在雪地上。 你听见鸟的缺席。 一种寂静如此完整，你听见 自己内心的低语。孤独 清晨复清晨，而夜晚 更孤独。他们说我们生而孤独， 孤独地活孤独地死。但他们错了。 我们因时间、运气或不幸 而抵达孤独。当我敲开 那根冻结在木堆中的圆木， 它发出完美的天籁之音， 纯然地传过整个山谷， 像一只乌鸦不期然的啼叫 在黎明前更黑暗的尽头 将我从人生中途唤醒。 黑白的我，匹配着这淡漠的 冬日的风景。我想到月亮 片刻后就要出来，从这些 黯淡的松树间，寻找白色。 （柳向阳 /译）...
本是放在上篇默温诗选译中的，思虑后还是单独“拎”出来吧。 《出行》（Going ） （美） W·S·默温 (1927— 2019） 只有人类相信 有一个词是为了道别 我们每种语言中都有一个 我们最初习得语汇中的一个 它本源于问候 但它们正在离开 扬起的手挥舞着 此面此人此地 此兽此日 并将这个词遗落在后 以及那些他本想说出的话 Going W·S·Merwin Only humans believe there is a word for goodbye we have on...
【译诗】 《日食》（The Eclipse） （美）理查德·埃伯哈特 我站在清冷开放的外面， 去参看日食的实质 那是它完美的黑暗。 我站在门廊的寒冷之中 想不出任何如此完美的事物 当在黑暗的脸上人们希望光明。 (2回应)
忘了什么时候译的一首小诗，从之前的笔记本上誊录于此，备忘。 《给一位诗人的诗行》（Lines to a Poet） （美）约瑟芬·雅各布森 留心你现在对我们所说的话。 街灯被砸坏了，窗台锯齿嶙峋， 一个男人死在喷泉基座旁他的血泊当中。 如果你言语 你不能够是精妙的、悲伤的或是灵巧的。 某些其它时辰，在一个潮湿的四月， 我们会为初蓓的落叶松构思比喻。 你便可以开启我们的智慧与想象； 在你书房里泛着绿意的午夜 我们会钻研你闪闪发光的燧石。 但是现在在高处不胜的寒月 也许你只会对我...
【译诗】 《一些树》（Some Trees） 【美】约翰·阿什贝利（1927—2017） 这些树令人惊异：每株 都连接着一个邻居， 仿佛言语是一场静止的表演。 为机缘所调遣 相遇今晨像远离 这世界却又与之 相宜，你与我 突然成为树木试着 告诉我们是的那样： 他们那里仅只的存在 就葆有意蕴；而随即 我们会触碰，相爱，解释。 很高兴并没有创制过 如此宜丽，我们被包围着： 一份沉寂已充满喧闹， 一面帆布画上面微笑 的合唱队浮现出来，一个冬晨。 置于那一束迷离的光，且移动， 我们的日... (6回应)