全站日记 标签: 神曲
第二十七章：79-84段 Quando mi vidi giunto in quella parte di mia etade ove ciascun dovrebbe calar le vele e raccoglier le sarte, 【1】 ciò che pria mi piacëa, allor m’increbbe, e pentuto e confesso mi rendei; 【2】 ahi miser lasso! e giovato sar...
但丁《神曲•地狱》：翻译笔记 翻译：刘皓 第一章：诗篇1-3段 Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita. 走到我们生命的半途， 由于我迷失了正路， 我发现在一片昏昧的密林。 【修改2022.1.13】 第二章：诗篇1-3段 Per me si va ne la città dolente, per me si va... (1回应)
第二章：88-90段 Rispuosemi: «Così com’io t’amai nel mortal corpo, così t’amo sciolta: 【正常顺序nel corpo mortale】 però m’arresto; ma tu perché vai?». 他回答我说：“如同过去我在凡人的躯体 中爱你一样，解脱之后我依旧如此爱你： 所以我停下来；但是为什么你来到这呢？” 【刘皓】 黄文捷： 他回答我说：“我在有活人之躯时曾对你十分钟爱， 如今我虽...
第十八章: 19-24 (自然的爱是如何产生并形成的？) L’animo, ch’è creato ad amar presto, ad ogne cosa è mobile che piace, tosto che dal piacere in atto è desto. Vostra apprensiva da esser verace tragge intenzione, e dentro a voi la spiega, sì che l’animo ad ess...
第二十五章：10-12段 Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi d’incenerarti sì che più non duri, poi che ’n mal fare il seme tuo avanzi? 朱维基译本纠一处错： 唉，彼斯托雅！彼斯托雅！既然你【1】改为皮斯托亚 在作恶上超过了你的子孙，你为什么【2】改为祖先。 不注定自己化为灰烬而不再存在呢？ 【3】改为命令。 改后： 唉，皮斯托亚！皮斯托亚！既然你 在作恶上超过了你...
第三十二章：13-15段 Oh sovra tutte mal creata plebe 【1】 che stai nel loco onde parlare è duro, mei foste state qui pecore o zebe! 【2】 被不幸创造出的凡人啊 留在这难以讲述的地方， 不如绵羊或瘤牛境况好！ 【刘皓】 备注： 【1】 Creata：creare，v.tr. 创造, 创立; 创作： 【2】 pecore：阴性名词pecora的...
第二章：94-96段 Ed elli a me: «Nessun m’è fatto oltraggio, 【1】【2】 se quei che leva quando e cui li piace, 【3】 più volte m’ha negato esto passaggio; 【4：esto ，对应92行的questo】 他对我说：“谁也没有使我受辱，” 要不是愿意可随时带走亡魂的人， 多次拒绝载我乘船渡河来到这里；【刘皓】 备注： 【1】 Nessun：nessu...
第十三章 第100-102段原文： Surge in vermena e in pianta silvestra: l’Arpie, pascendo poi de le sue foglie, fanno dolore, e al dolor fenestra. 【1】 Fenestra：名词，属于拉丁词fenestra，窗户，窗口。 艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum的版本： It rises as a sapling, a wild plant; and ...
第十四章 第28-30段 Sovra tutto ’l sabbion, d’un cader lento, piovean di foco dilatate falde, come di neve in alpe sanza vento. 整个沙地上，缓缓飘落的， 是一片片扩大的纷纷火焰， 如阿尔卑斯山无风时的雪。【刘皓】 朱维基： 在那全部广大的砂地之上， 【广大多翻译出的词】 慢慢地纷纷落着大片的火焰， 好像阿尔卑斯山上没有风时的雪片一样。 田德望： 整个沙地上空飘... (2回应)
第二十五章： 第10—15段 （一个形象又恰当的比拟） E quale il cicognin che leva l’ala per voglia di volare, e non s’attenta d’abbandonar lo nido, e giù la cala; tal era io con voglia accesa e spenta di dimandar, venendo infino a l’atto che fa colui ch’a dicer s’a...