全站日记 标签: 和歌
「憲政の父」と呼ばれる宋教仁先生の命日にあたり、短歌を作ってみました。 短歌：宋教仁忌に 辛亥に 築き上げたる 民の国 先駆たる者 死をも恐れず 短歌とは、和歌の一種であり、通常、五七五七七の形式がとられ、全31音からなる。
第一首： 秋の田の（あきのたの） かりほの庵の（かりほのいほの） 苫をあらみ（とまをあらみ） わが衣手は（わがころもでは） 露にぬれつつ（つゆにぬれつつ） 试译： 秋天的田野，因为临时小屋的草苫子太粗，我的衣袖渐渐被露水浸湿。 赏析： 传说这是天智天皇写的，为了体恤民情。 但是内容感觉更像是无名氏在写自己的生活。 虽然原诗很朴素，但是现代翻译一般都添加了些解释性的内容。那时候秋田为了收稻子，看管农作物而临时建的小屋，屋顶的草苫子很粗，缝隙比较大，于是露水就滴下来了？那时候农夫...
赤くして 緑に生える 紅葉の 色鮮やかに わが胸を打つ 仰ぎ見て 人里におる 赤い頬 墓に咲きたる 紅葉あるとは 仰ぎ見て 冬の緑に 紅葉生え 冷めた心も 火花咲きたる 2020.12.19
近来 一千年或更久 都过去了—— 许是我这样想吧： 可能因为我太想见你了。 夜晚来临时 我的衣袖多寒呀 在美丽的吉野郡 在吉野山上 雪一定落了 “有一首诗此处刚好，” 他说，谈话 嘎然而止。 译后记：这首和歌很耐人寻味。第一句的“这儿”就让人琢磨不透，是“他”说话人和听的人正在关注的一件事物、场景，比如说黄昏微雨，一个可爱或可笑的事情，还是他们两人之间微妙的一种情绪，正要泄露爆发?而他说的“有一句诗在这儿刚好”可能恰恰表达了情境，或者相反，让本要水到渠成显露的嘎然而止，结果呢... (4回应)