全站日记 标签: 口译
做好翻译并不是一蹴而就的事情，需要长期的训练，才能熟能生巧。那么商务口译水平是如何训练的呢?下面我们为大家总结了一些专业商务口译训练方法。 1、听力与理解训练(Listening and Comprehension Training) 在听力与理解训练中，逻辑训练将作为主要内容，并强调逻辑思维能力和理解能力的培养。口译的关键是对原语的听和理解。这里的听与我们通常所说的“听”不同。 译员“听到”的不仅应该是他或她感兴趣和熟悉的内容，而且应该是他或她不感兴趣和不熟悉的内容;不仅应...
在2018-2019（2019年入学）的申请季中，斩获了世界顶尖翻译专业的巴斯大学的offer～ 关于背景- 2019年9月入学，本科学校：南京师范大学 背景专业：德语（德英双语），申请国家：英国 雅思成绩：Overall 8.0，Listening&Reading 9 录取学校：巴斯大学，纽卡斯尔大学，曼切斯特大学 最终选择：巴斯大学MA Interpreting and Translating 【机会永远留给有准备的人】 H同学的留学顾问老师说，她的实力一直都比较... (1回应)
1.题外话：人总是有一种感性——理性——感性的趋势 2.口译策略——paraphrase（迂回法） （1）这个概念是具体的、已知存在的，但是就是译前准备时遗漏了，可以采用替代法，选择一个类似的词汇加以解释。 比如“月嫂”（国外不完全存在完全相等的职业），可以译成nounou du premier mois（标准译法：assitante maternelle） （2）另外要注意，在交传中，如果对方有对某个词做出回应，并且使用了不一样的说法，在之后的翻译中，要能够快速习得，并纠正... (2回应)
CCHI - Certification Commission for Healthcare Interpreters 再过三天就要进行远程CCHI笔试考试了，我在这里整理一下复习资料，供有兴趣的同学学习。当时注册CCHI时第二天就电邮告知我符合资格，让我可以在六个月内参加考试。然后我过了一个月才注册因为在忙其他的事情。普通话医学口译需要过笔试和口试两关。以下复习资料是公司提供的，我用中英文总结出来。 口译的三种形式包括：同声传译，交替传译，和视阅口译。CCHI考试中三种口译...
策马医学口译培训来了！ 6月13日（周六）即将开课！ 自第一期医学口译班上课以来，同学们反响强烈。现策马翻译正式推出第二期医学口译班，6月份开课，提早报名有优惠哦！ 超1000小时医学口译经验的Gordon老师 线上授课！ 在家就能学！
策马集团受邀为活动官方全程提供了高质量的交替传译服务。 2021年9月11日，澳大利亚驻成都领事馆举办了一场以“抑郁症科普”为主题的中澳心交集&“阅”赏澳大利亚联名线下活动。 策马集团受邀为活动官方全程提供了高质量的交替传译服务。为更好培养学员会议实践能力，策马翻译（成都）组织了优秀学员&实习生共计15名参加活动现场交传观摩学习与实践。 所谓实践出真知，活动后咱们的小伙伴也是收获良多。在这里分享给大家，希望对于正在学习口译或是想学口译的你有所帮助。一起来听听他...
梦想的开始是个刻骨铭心的夜晚，当执念遇上恰到好处的职业 先大致介绍一下自己，2013年东北大学工业工程专业毕业，毕业后在大连发动机装配公司工作9个月左右，略不适应职场节奏，并在英语兴趣的感召下，2014年5月辞职，前往天津(天津有不少大学的小伙伴，想着是个好去处~)，决定去追寻英语的小梦想（当时还不知道何为口译），无奈自己非英专，找不到称心的英语相关工作，去面试了外贸跟单员、英语培训老师、企业国际部、和超低薪练手笔译等等岗位，碰壁了一个月左右，最后一次面试是在天津富士康，面试... (107回应)
她来了她来了她带着讲义走来了！空中传译第三期线上直播课程即将开始！本次课程特邀首期讲师Rose，在CATTI临考之际，基于官方真题罗列考试常见“陷阱”，教你快速高效通过CATTI二级口译！ 特邀讲师 Rose，首期课程《从零开始学同传》 个人经历 中国矿业大学翻译硕士，5年交传同传经验，约80万字+笔译经验 培训主题 避免无效学习！如何高效利用官方真题，通过CATTI二级口译？ 内容梗概 CATTI二级口译：三大评分解析 真题启示：英汉互译的4大难点和1个核心 如何攻克1个核...
对口译、笔译、MTI、海外翻硕感兴趣的小伙伴，赶紧了解哦！ 应试（考研、CATTI）和行业（金融、医学）口译，我们都有的！ 线上或者面授，都可供您选择哦~ 周间周末都有课，随时安排！
1.注意力不要过多放在法语的表达上，也就是说不要“炫技”，即炫耀自己的法语水平，追求的表达应该是更生动、更形象、更容易产生画面感的表达（expression imagée），而不是所谓“更高级”的表达，需要反复体会。 2.客户/听众中心论：专注于信息的清晰（clarté de message），逻辑链（fil de conducteur）的清楚，叙事感，平铺直叙，总之，重心是如何把信息讲清楚，同时尽可能减少听众的疲惫感，更高的要求：听众在听的时候会随着时间推移产生疲惫感，翻译... (2回应)