学好德语的重要性

朱光潜之《变态心理学派别》第五章 弗洛伊德（上篇）无意识、潜意识、前意识、隐意识的分别
德文unbe-wussten，英文unconscious通常译为“无意识”。原来这个字在心理学上有两个意义：（一）暂时不在意识境界的心理构造和机能，（二）通常不能回到意识境界的心理构造和功能。第二义本包括在第一义之中，而却不可与第一义相混。第一义可译文“无意识”，而第二义则译为“隐意识”较为精确。比如反射动作和习惯动作大半是“无意识”作用而非“隐意识”作用，做梦大半是隐意识作用，若称为“无意识”则不免混糊。“无意识”的范围比“隐意识”大。非“隐意识”的“无意识”，弗洛伊德称为“前意识”（preconscious），即通常容易召回的记忆。法国派心理学者所谓“潜意识”或“下意识”（sub-conscious）则用得很含混。它是“固定观念”所形成的系统，为精神病原所在，所以近于弗洛伊德的“隐意识”，但是它并不一定是不能召回的记忆，例如两重人格的两重记忆常自由交替现于意识界，所以它又近于弗洛伊德的“前意识”。
弗洛伊德的心理构造观可用下图表示：
 意识
 前意识
（通常记忆）
 隐意识
（被压欲望）
意识中的观念自由遗忘而可以意志召回者为前意识，意识中的观念乃勉强压下而不易任意召回者为隐意识。
PS：上世纪心理学宗师介绍弗洛伊德及其理论、派别者，莫如朱光潜、高觉敷。可惜高觉敷不通德语，译文来自英语；不如朱光潜兼通英法德。