树

菲利普拉金
翻译:桑克
树正在长出叶子
仿佛一切事物就要说出来；
刚出生的芽放松着铺展开，
它们的绿色就是一种悲凄。
是不是它们复活了
而我们老了？不，它们也死了。
它们一年一度看起来常新的诡计
写在谷粒的声音里。
永无安静的城堡仍然打谷
在成熟而丰富的每一个五月。
去年死了，它们似乎在说，
重新开始，重新，重新。