欲望都市
我一直对中文诠释能力的博大精深而感到深信不疑。《Sex And the City》被翻译成了《欲望都市》,多贴切的名字,多隐晦的含义。 有句很经典的话是这样说的:如果你爱一个人,送他去纽约,因为那里是天堂;如果你恨一个人,送他去纽约,因为那里是地狱。
可是在欲望都市2里面的迪拜,就更胜于天堂地狱。那个用金子堆砌起来的地方,用凡人的词藻形容的话,是会落入俗套的吧。
可惜可惜,四张已经被岁月洗涤过的面庞。纵然你背景从繁华的纽约换到了奢华的迪拜,怎能抵挡得住四个逐渐老去的女人,一代人远去的梦想,和逝去的青春。
这个世界,诱惑太多。你可以拥有一个纽约,一个迪拜,你甚至可以富可敌国。但是,人只有一生,太短暂,太无情。
可是在欲望都市2里面的迪拜,就更胜于天堂地狱。那个用金子堆砌起来的地方,用凡人的词藻形容的话,是会落入俗套的吧。
可惜可惜,四张已经被岁月洗涤过的面庞。纵然你背景从繁华的纽约换到了奢华的迪拜,怎能抵挡得住四个逐渐老去的女人,一代人远去的梦想,和逝去的青春。
这个世界,诱惑太多。你可以拥有一个纽约,一个迪拜,你甚至可以富可敌国。但是,人只有一生,太短暂,太无情。
![]() |