天声人語　長嶋茂雄　和 误译

好长时间没写 天声人语相关的了。 偶尔看到前两天的 長嶋茂雄去世 这篇，有点儿意思。

长岛是著名的棒球先生，昭和时代的明星，被称为 战后日本新男性形象代表， 同时也是一种涉及方方面面的社会现象， 包括其超越常规丰富多彩的语言叙述特征。。。

原文

译文

看译文，-长岛说，失败乃成功之母-　　这虽然是名言，但没觉得有什么 语言之妙，没觉得这个说法会让每个人都 笑。没觉得他天才。 是句看不懂的 莫名其妙的 中文。

参考看英文，就能明白了。

再看AI给出的提示，就更明白了。

「失敗は成功のマザー」という表現が「言葉の妙、だれをも笑顔にさせる天才」と言えるのは、以下の理由からです

長嶋茂雄は、英語やカタカナ語を非常に多用する独特な話し方で知られており、それが彼のキャラクターの魅力のひとつ

英語や外来語を日本語に織り交ぜつつ、独自のアクセントやニュアンスで使うことが多く、ここでも「失敗は成功のマザー」のように、普通の言い方の母ではなく、あえて英語をカタカナに マザーと表現して、響きの面白さを引き出している

英語を使うことが　場を和ませたり、軽妙な雰囲気を演出する“遊び心”**の表れ

長嶋茂雄は、英語・カタカナ語を一般の人より多用されていた人物であり、それをユーモアと個性に変える天才的なセンスを持つ。そのため「失敗は成功のマザー」のような表現も、「ああ、長嶋さんらしい」と多くの人が納得し、笑顔になるわけです。

「失败是成功之母」は意味としては合っていますが、「マザー」という特有のオシャレで軽い響きが抜けてしまっているので、「言葉の妙」は生かせていません。。。

AI给出的参考译文

中国語では「マザー」の遊び心を保ちたいなら 失败是成功的“妈妈” のように括弧をつけたりして残すとより味わいが出ます。

英文版相关处参考中文 （google译）

他曾有一句名言：“失败是成功之母”（Shippai wa seiko no maza），幽默地用英语单词“mother”（母亲）代替了日语单词“haha”（はは）。

其他周边参考

英語や外来語を日本語に織り交ぜつつ、独自のアクセントやニュアンスで使う「長嶋語録」

「スピリット（精神）を大事にしなきゃね」

「アンド（そして）ね、次のプレーが大事なんだよ」

「タイミングっていうのは“フィーリング”なんだよね」

「スランプ？それはモチベーションのロスだね」

「あそこでバントってのはイレギュラーだよね、もう完全に」

「ぼくはね、フィジカルじゃなくてメンタルで打つタイプなんですよ」

「バットはピストルだよ。打席は戦場だ」→ 野球を戦争に例えるロマン主義。

「バントはね、気持ちなんですよ。サードがこっちに来るだろ？そしたらピュッと出すの」 　→ 内容があるようでない。でも雰囲気は伝わる。

「（ノックの打球が）来る！来る！来る！……来たーっ！」→ 解説中に突然実況が始まる。

「（サインプレーに対して）阿吽のカンだよ、カン！」 　→ 「勘」だけじゃなく「阿吽」もくっつける独特のセンス。

「セーフかアウトかは、その時の空気だね」 　→ 野球のルールを無効化する“空気”理論。

「普通に打ったらヒットだった。でも彼は普通じゃなかった」 　→ 結果論にエンタメをのせる名言。

「イチローはね、ボールが止まって見えてる。多分」 　→ 見えているかどうか、というより“多分”がイチローの天才を際立たせる。

長嶋語録は単なる「言い間違い」ではありません。

感覚を言葉にする能力（＝理屈でなく“体感”で語る） 翻訳不能なリズム・語順（＝“長嶋語”というジャンル） まじめさとユーモアの共存（＝本人は常に本気）

長嶋さんの言葉は、笑いと驚き、そしてどこか温かい。 「日本語とカタカナ語を融合した、長嶋というジャンル」。それこそが、彼が“誰をも笑顔にさせる天才”と呼ばれるゆえんです。