土耳其谚语与俗语
谚语
Ağaç yaşken eğilir. 树苗易弯，育人趁早/三岁定八十/三岁看小、七岁看老。
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.众人拾柴火焰高/人多力量大。
Damlaya damlaya göl olur.积少成多，滴水穿石。
Gülü seven dikenine katlanır.爱屋及乌/甘苦与共。
Denize düşen yılana sarılır.对应中文谚语：病急乱投医/饥不择食。
Her horoz kendi çöplüğünde öter.狗仗人势/猴子称大王。
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.吃一堑，长一智/惊弓之鸟。
Ayağını yorganına göre uzat.量体裁衣/看菜吃饭。
Ne ekersen onu biçersin.种瓜得瓜，种豆得豆/自作自受/种因得果。
Dereyi görmeden paçaları sıvama.不见兔子不撒鹰/三思而后行。
Her koyun kendi bacağından asılır.（Everybody is responsible for their own actions.）各人自扫门前雪/自作自受/咎由自取。
Davulun sesi uzaktan hoş gelir.距离产生美/远香近臭/外国的月亮比较圆。
俗语
Adam gibi（properly, proper）像个样子/认真
Doğru dürüst（properly, proper）踏踏实实/不敷衍
İki ayağını bir pabuca sokmak（to make someone rush to do something immediately）赶鸭子上架/强按牛头喝水
Burnundan gelmek（to suffer, to feel sick and tired）苦不堪言/一肚子气
Bir çuval inciri berbat etmek（You put so much effort into doing something. Everything is going very well, but you make a silly mistake and spoil everything.）因小失大，功亏一篑。等同于一颗老鼠屎坏了一锅粥/因小失大
Başkasının ipiyle kuyuya inmek（You cannot trust, rely on someone else.）靠山山倒，靠人人跑
Bir taşla iki kuş vurmak（To kill two birds wi th one stone.）一石二鸟/一箭双雕/一举两得
Canı çekmek（to fancy, to crave for）垂涎欲滴，心痒难耐
Dalga geçmek（to make fun of）拿人开涮，开玩笑/寻开心
Fındık kabuğunu doldurmaz（unimportant）鸡毛蒜皮，无关紧要；芝麻绿豆大的事/不值一提
Ortada fol yok, yumurta yok（There is no apparent reason.）无中生有，空穴来风；没事找事/平白无故
