我不在乎我的法语有没有口音
早上,一位法国同事说,我听到你说法语,说得很好!一点都没有口音!她尤其突出我没有口音这件事。 我用法语回复,谢谢,但我女朋友经常说我的中国口音很可爱。
其他同事加入,齐声说,没有,你一点口音都没有!像是要我安心。
我只是一笑而过。
我刚来法国时,曾参加一次健身房的团课。那时我的法语完全无法交流,男教练的话我完全听不懂。最后他问,所以你是中国人吗?我说,是。所有人都笑了。
我当时只感到很尴尬和羞耻,不明白为什么他这样问,也不明白大家为什么笑。
后来我意识到了,如果我是黑人,他不会问我,所以你是黑人?也没人敢笑。然而作为亚洲人,针对我们的歧视则更微妙和不可见,也更不被严肃对待。
我们走在异国,总被别国人(因为在那些场景中,我们才是外国人)用各种亚洲语言搭讪-中文、日语、韩语,有时确实是善意的,但更多时候他们带着对异国人的偏见,甚至仇恨。出国一年多,我已经听过很多遍,滚回中国。
Lucy来自阿拉伯地区,母父分别来自不同的阿拉伯国家,而后生活在另一个国家,她则先后成长在多个不同的国家,因此会说多国语言。
我问她,你的成长经历是否曾让你困惑或感到没有归属。
她仰起头,甩开长发,说,从来没有。我不属于任何人。正因为我有这样的经历,所以我能尊重和欣赏每一种文化。有的人只爱自己的国家,只能接受一种文化,而种族主义和歧视不就是这样产生的吗?
警察姐曾献宝似地给我看一个中国博主用法语教做中国菜,她得意地说,我现在看很多中国相关的东西呢!她法语说得不错呢。
而当时我听着那博主的口音,只觉得很尴尬,于是当她说我也有类似的中国口音很可爱,我大叫着拒绝。
虽然我们总说全球化,但事实是很多人一辈子都未曾离开自己熟悉的文化。而人类如此脆弱,总更倾向于寻找同类,有也许潜藏在基因里的对差异的恐惧和厌恶。而各种主义和歧视都是如此产生。
机构有不少中国人,其中有不少一直没取英文名,就像其他国家的人一样。他们尝试念出她们的真名,失败后总沮丧地说中文太难,每次我都很高兴。我不将这视为谁的成功或失败,但也许人们会意识到世界不止几种语言和文化,我们需要互相学习和尊重。
我已不在乎我说外语时有无口音,不再为自己在语言上犯错而羞愧。我是中国人,那是我出生后自然获得的身份。现在,我在法国的国际机构工作,有一位法国女友和来自不同国家的朋友。
我不认为有一种文化完美无缺,或可以简单地将成长其中的所有人归类为x国人。我渴望互相理解、尊重和爱,而非仇恨。
野柚子Timo的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 我终于开始好起来了 (24人喜欢)
- 你没怪我后退了一步 (32人喜欢)
- 不催熟一段关系 (92人喜欢)
- 我成了经常道歉的人 (45人喜欢)
- 警察姐超有爱的30岁生日party (186人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...