Wikipedia条目翻译 - 托尔梅·塞西尔
出生日期：1875.10.8
出生地：匈牙利，布达佩斯
死亡日期：1937.4.2
死亡地：匈牙利，马特拉哈扎（Mátraháza）
职业：作家、译者、活动者、社会理论家
代表作：《岩石之间的人》（Emberek a kövek között，1911年）、《老屋》（A Régi ház，1914年）
托尔梅·塞西尔（Tormay Cécile）是一位匈牙利作家、知识分子、极右翼政治活动者、文学译者、社会理论家。
早年生活
托尔梅生在布达佩斯的一个讲德语的家庭，家庭已接受匈牙利文化同化。其父托尔梅·贝拉（Tormay Béla，1839-1906）是公认的农学专家。他曾是匈牙利科学院成员，亦曾任国务秘书。托尔梅·塞西尔自学成才（A private student），研读德语、意大利语、法语和拉丁文文学作品。她曾将亚西西的方济各（Francis of Assisi）的著作《Little Flowers》译成匈牙利语。
文学生涯
她最早写成的两部小说是《岩石之间的人》和《老屋》。她还写过5部短篇小说。她最著名的著作是《隐藏的书》（Bujdosó könyv，1923年），其书名可直译为“The Proscribed Book”，即“禁书”，但该书的一个英译本将标题定为《一名法外之徒的日记》（An Outlaw's Diary）。该书从敌视角度讲述了1918-19年的革命以及库恩·贝拉领导的匈牙利苏维埃共和国政府。她也在书中哀叹匈牙利王国失去大片领土，向罗马尼亚王国割让土地的事实。托尔梅在书中声称“革命之魔不是某个个人，也不是某个政党，而是诸多种族中的一支。犹太人是古代东方最后一个在后来诞生的诸多新族群中生存下来的民族”，此书因此成为证实托尔梅的反犹主义思想的证据。
她在1936和1937年曾两度获诺贝尔文学奖提名。
她在1936年加入国际智力合作委员会（International Committee on Intellectual Cooperation）。
私生活
托尔梅一生未婚，没有子女，以独立作家为业，过着传统意义上的“男性”生活。而这与她的激进右翼政治立场中对传统家庭的重视恰恰相反。1923年10月30日，伯爵Zichy Rafael提出要与妻子、伯爵夫人Eduardina Pallavicini（经济学家Ede Pallavicini之女）离婚，因为妻子和托尔梅·塞西尔有“不正常”关系，此事引发的巨大丑闻在当时遭媒体广泛评论，以至于涉事两女子为维护个人形象而决定控告Zichy伯爵，最终，在王国摄政霍尔蒂·米克洛什的亲自干预下，Zichy被判处一年半监禁。尽管曾有大量关于此案的法律文件，但只有法庭判决和仆人证词留存至今。备忘录、专家观点、主要证人的证词都没能保存下来。仆人们称托尔梅是“csira”——即“sprout”（嫩芽）——一个农村方言词语，广泛用于描述非规范性倾向（仆人们曾说托尔梅‘像男人般’爱着Pallavicini）。
但托尔梅人生中并非只有伯爵夫人Pallavicini这一个女人：在一战之前，年轻的托尔梅曾和一个叫Francesca D’Orsay的意大利女人一起游历欧洲，长达15年。在人生的最后十年里，托尔梅和D’Orsay住在位于马特拉哈扎的别墅，这是她们二人和伯爵Ambrózy-Migazzi Lajosné一起购置的地产。
极右翼人物
托尔梅相当崇拜墨索里尼。1932年，在“向罗马进军”10周年纪念日上，她见到了墨索里尼，用意大利语发表演讲，表达了匈牙利妇女联盟对墨索里尼的美好祝愿。
1990年代起，尤比克（Jobbik）等极右翼反犹主义政治组织开始复兴托尔梅的遗产。尤比克主席Vona Gábor在2009年11月的一场演讲中赞扬了托尔梅。执政党青民盟（Fidesz）也曾在2012年宣传过托尔梅。匈牙利国民议会中的青民盟议员Kocsis Máté和Lezsák Sándor也曾给托尔梅雕像揭幕，赞颂她是“伟大的爱国者”。接着，又有人打算以托尔梅和Nyírő József（箭十字党党员）等反犹主义者的名字给布达佩斯的街道更名。但布达佩斯市长Tarlós István在国际社会的强烈抗议下中止了这一倡议。
参考资料
· Kurimay, Anita (2016). "Interrogating the Historical Revisionism of the Hungarian Right: The Queer Case of Cécile Tormay". East European Politics and Societies. 30: 10–33. doi:10.1177/0888325415599194. S2CID 146901849. Retrieved 22 October 2020.
· Tomay, Cécile (1923). An Outlaw's Diary. London: Philip Alan & Co. p. 59.
· Lázár, György (14 February 2019). "Antisemitism of the Orbán regime - Cécile Tormay's statue and plaques". Hungarian Free Press.
· Kurimay, Anita (2020). Queer Budapest, 1873–1961. University of Chicago Press. doi:10.7208/chicago/9780226705828.001.0001. ISBN 978-0-226-70579-8. S2CID 214244274.
https://www.nobelprize.org/nomination/archive/show_people.php?id=9315
https://www.hetek.hu/arcok/200811/mit_titkolt_a_nemzet_nagyasszonya
https://www.theguardian.com/world/2013/oct/07/hungary-drops-street-antisemitic-author-cecile-tormay
· An outlaw's diary (1923), vol. 1, vol. 2
https://pusztaranger.wordpress.com/2013/06/01/budapest-will-strasse-nach-antisemitin-benennen/
© 本文版权归 张程ZhāngChéng 所有，任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
