波普拉夫斯基“自动写作的诗”一首 试译

幸福的纸牌与悲伤的纸牌 悄然自天空落向窗口 但没有人俯身于生活 所有人都闭目远眺 那里的一切都寂然而开阔 所有人都因邻近的声音而痛苦 向幸福撒落多么可怕 向生活回返多么荒唐 似一块绝望又幸福的黄金 被冲入阳光的海洋 天蓝色眼睛张开 金色书本合上 原文： Карты счастья и карты печали Тихо с неба падали в окно Но никто не наклонялся к жизни Все закрыв глаза смотрели вдаль Всё там было тихо и просторно Все страдали от соседства звуков Как ужасно к счастью просыпаться Как нелепо к жизни возвращаться Безнадежным золотом счастливым В солнечное море отнесенным Голубые очи открывались Золотые книги закрывались