《地狱之缘》重译 翻译模型：Deepseek r1

地狱之缘

6.8

[美] 黑克·塔伯特 / 2008 / 吉林出版集团

这本书的问题说了好多次了，里面问题真不是一般的大。

问题主要有好几处：

1.很多的典故和俚语，原翻译根本不懂，也没查过，这就导致了里面出现了很多很多的颠三倒四，莫名其妙的话。

2.就是很多地方，当时的翻译可能就是拿机翻过了一遍，然后自己没用心看，像打扑克排的A，里面能翻成“艾司”这种不伦不类的话，包括在篇末甚至还出现了把魔术师翻译成魔法师的情况。

3.很多漏译和跳过的地方，这个不一一叙述了。

4.因为水平不足，导致翻译内容出现完全相反的情况，中间就发现有一处原著是拿起枪，结果翻译成了放下枪。。

所以，每次拿起原著，几乎就成了挑错大会，每过一两页几句能找到明显的问题。

所以很早以前就想着，有空应该把这本书重新整理一遍。但是一直也没落到实处。最近用Deepseek的R1模型，根据原文把全本都翻了一遍，所以用的token和时间也比较长，当时大概用了60-80万的token，然后初步校对二遍，基本上把小毛病都修掉了。

对比效果来说，r1模型本身是推理模型，其实不太适合直接拿来做翻译，翻译速度要比v3慢很多，但是效果要好很多。

如果说现在的问题吧，就是r1的翻译明显要比v3的翻译温度高，也就是文章里的脏话有点多了。

但是我觉得就文笔和流畅度来说，已经远比原文效果好的太多了。

链接: https://pan.baidu.com/s/1-_0Gw15aVVWJGS5j1S87dQ?pwd=9gxv 提取码: 9gxv 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦