[Cahiers d’Aimée] square

[0198] square

square 除了可以指位于街道中央部分的“街心公园”，还可以指住宅区中间的小片空地（例如巴黎十九区的 square d’Aquitaine），或是道路交汇处的小型路口（例如巴黎第九区的 square de l’Opéra-Louis-Jouvet；不同于大型的 rond-point “环岛，环形交叉口”）。为了协调各种义项，square 作地名通名时可考虑统一翻译成“街心广场，小广场”。