《傲慢与偏见》英文原版小说自翻chap.4舞会之后

当简和伊丽莎白两人单独在一起时，之前一直对宾利先生的赞许持谨慎态度的简，向她的妹妹吐露了自己是多么地爱慕他。

“他就是一个年轻绅士该有的样子，”她说，“敏锐，幽默，活泼；我从未见过如此有礼貌的人！——如此令人感到舒适，有着如此完美的教养！”

“他长得也很英俊，”伊丽莎白回应说，“简直算是年轻男士的颜值天花板了。因此，他整个人确实堪称完美。”

“他第二次邀请我跳舞的时候，我是真的受宠若惊。我没期待得到这样的赞美。”

“你没期待吗？我倒是为你期待呢。这就是我俩的不同之处。赞美总是带给你惊喜，而我从不觉得。还有什么比他再次邀请你更顺理成章的事情呢？他控制不住地看向你，因为你比在场的所有女孩都要漂亮得多。别感激他对你献殷勤。当然，他确实非常好相处，所以我同意你继续对他保持爱慕。你以前喜欢过太多蠢男人了。”

“我亲爱的丽兹！”

“噢！你知道的，你太容易喜欢每个人。你看不到别人的缺点。在你眼中世界是美好和谐的。我从没听到你讲过别人的坏话。”

“我不想轻率地责备任何人；但是我说的也都是真心话，”

“我知道你说的是真心话；这也是你的可贵之处。带着你良好的理性，如此诚实地无视他人的愚蠢无知！坦率的情感很普遍——随处可见。但是不加任何修饰或设计的坦率——看到并放大每个人的优点，忽视缺点——只有你是这样的。因此，你也喜欢宾利先生的姐妹们，对吧？她们的修养可不及宾利先生。”

“当然不及——一开始这样觉得。但是当你跟她们交谈时，会发现她们是很令人感到快乐的女士。宾利小姐将要跟她的哥哥一起生活，帮他打理内菲尔德庄园；如果我们没发现她是个很迷人的邻居，那就是大错特错了。”

伊丽莎白静静地听着，但是没有被说服；宾利姐妹在舞会上的表现总体上不能算得上多好；相比简，伊丽莎白观察力更敏捷，脾性也更刚直，她也没有像简那样因受到两姊妹的关注而影响判断力，她实在无法对她们多加赞许。她们确实是很不错的小姐，当她们愿意时也可以表现得很风趣幽默，但是却没有能力让自己显得很好相处，反而暴露出自己的傲慢自负。她们长得很漂亮，在城里的私立学校接受了良好的教育，拥有两万英镑的财产，习惯于花钱大手大脚以及与上流人士交往，因此方方面面都让她们有权利自视甚高并看轻他人。她们来自北英格兰的一个受人尊敬的家族；这高贵的出身比她们自己及兄弟继承的财富更让她们铭刻于心。

宾利先生从他曾经想要购置庄园但不幸离世的父亲那里继承了大约十万英镑的财产。宾利先生也想要购置庄园，曾考虑在他原本所在的郡里选择；但是现在他又有了这里的选择，很多了解他温和脾性的人也捉摸不透他是会选择在内菲尔德庄园度过余生，还是将机会留给下一代。

他的姐妹为他拥有了自己的房产而感到担忧；尽管他现在还是个租客，但宾利小姐也绝不乐意在他的家中主持大局——嫁了一个华而不实的丈夫的赫斯特夫人也不乐意，她不想把他的房子当作自己的家。两年前，宾利先生偶然被介绍参观内菲尔德庄园。他很认真地沉浸式参观了半个小时——对整体环境和主要房间以及房屋主人的阐述都很满意，很快就租下了它。

虽然宾利先生和达西先生性格截然不同，但是他们的友谊非常稳固。宾利因为性情温和、开放和柔软而为达西所喜爱，即使达西与他的性格形成了极其鲜明的对比，他也从来没有对此显露出不满。对于达西而言，宾利是最值得信赖之人，拥有他的最高评价。在理解力方面，达西更胜一筹。宾利绝没有什么不足，但是达西更聪明。他同时也很傲慢，保守，挑剔，他的言行举止，尽管有教养，却不受人喜爱。在这一方面，宾利更有优势。宾利无论出现在哪里都很受欢迎，达西却是在不停地让人觉得被冒犯。

他们谈起麦里屯舞会的态度也相当典型。宾利先生有生之年从未遇到比这里更令人愉快的人或更漂亮的女孩；每个人都对他非常友好殷勤；这里没有繁文缛节；他一下子就与大家熟络起来；至于简·班尼特小姐，简直比天使还要美丽。达西，恰恰相反，觉得这里的人缺少美感和时尚，没人引起他一丁点兴趣，没人获得他的注意或喜欢。至于简·班尼特小姐，他承认她很漂亮，但是她笑得太多了。

赫斯特夫人和她的妹妹也承认如此——但是她们仍然称赞和喜欢她，说她是个甜美的姑娘，不反对与她有更深入的交往。简因而有了一个甜美女孩的人设，宾利先生觉得这样的称赞能够让他将其纳入自己的择妻人选中了。