《日瓦戈医生》译本比较—5：一堆衣服

5. 第五章第8节，一堆衣服。

原版：Перед Ларисой Федоровной лежала груда катаного белья.

英文版：Before Larissa Fyodorovna lay a pile of laundry.

张秉衡译：拉利莎·费奥多罗夫娜面前摆了一堆已经熨好的衣服，

力冈译：在她面前放着一堆叠好的衬衣。

黄燕德译：她手持喷水壶，身旁是一堆衣服，

苏云译：放在拉里莎·费欧多洛夫娜面前的是一堆已经整理好的衣服，

舒莎译：一堆熨好的衣服摆在了拉里莎·费奥多罗夫娜的面前，

姚利锁译：面前摆了一堆已经熨好的衣服，

顾亚铃译：面前熨好的衣服摆了一摞，

谢幕娟译：当时安提波娃抱着一堆亚麻衣服在餐具室里头，

张秉衡、力冈、黄燕德、苏云、舒莎、姚利锁、顾亚铃、谢幕娟把这句话都翻错了。

建议改为：她面前摆了一堆洗好的衣服。