西吉茨蒙德•科尔日扎诺夫斯基《Suicidium》 试译

Suicidium* 前进的道路—— 被群峰与山谷禁止。 不易觉察的小径 似蛇的曲折变化 往复回环 尽皆重会于 林后昏暗的灌木丛。 池潭处寂静无声。 泪草*在其上生长。 被诅咒的泪草…… 在死一般的微波上。* 折断白色羽翼。 着魔于忧郁。 被缚的天使躬下身。 向灌木丛后的池潭。 被静默的小径 判处有罪者来临： 在星的针刺下诞生。 其死亡淌入黑夜。 缠绕着灵魂。 那些被黜的星光 由遥远的道路 引向沉寂。 ……………… 智者与读书人。 骗子与苦修者， 强者与牢骚者， 阉人与梅毒患者 走着。 祈祷的低语， 恫吓，哭泣，絮怨 响着。 但死一般的微波。 亲吻白色羽翼。 沉默。 在悲伤的水面上。 在晶莹的波弦上。 泪草于沉寂中开放， 被诅咒的泪草。 注释： ①Suicidium，拉丁语，自杀。 ②Плакун-Трава，多年生草本植物，拉丁学名：Lythrum salicaria L.，中文名：千屈菜、水枝柳、对叶莲……相传，这种植物由圣母玛利亚落在耶稣身上的眼泪长成。该植物能去除多余的水分，排出的水分沿着叶子流下，使人联想到流泪。«Плакун»一词源于动词«плакать»（“哭泣”），结合传说，译文并未直接采用该植物的中文通用名称，而是处理为“泪草”。 ③原文标点符号保留了科尔日扎诺夫斯基手稿的原貌，译文亦未调整。 原文： Suicidium Пути идут запретные — И высью и долинами. Тропинки неприметные Изгибами змеиными Бегут и возвращаются И снова все встречаются За леса тёмной чащею. У омута молчащего. Плакун-Трава над ним растёт. Плакун-Трава проклятая… Над зыбью помертвелою. Сломавши крылья белые. Тоскою очарованный. Склонился Ангел скованный. И к омуту за чащею. Тропинками молчащими Приходят осуждённые: Под жалом звёзд рождённые. Что смерть струят в ночи. Обвившись вкруг души. Лучи тех звёзд опальные Ведут путями дальними К тиши. ……………… И мудрецы, и книжники. И плуты, и подвижники, И сильные, и нытики, Скопцы и сифилитики Идут. Молитвенные шёпоты, Угрозы, слёзы, ропоты Звучат. Но зыби помертвелые. Лобзая крылья белые. Молчат. Над водами печальными. Над струнами кристальными. Цветёт в тиши Плакун-Трава, Плакун-Трава проклятая.