招投标文件翻译｜标书中英翻译盖章

深圳翻译公司

标书翻译是一项复杂且有难度的工作，除了法律和商业文体，还涉及特定领域的专业术语。

一、标书翻译时需要注意哪些重要事项呢？

1.理解并正确翻译源文件中的专业术语，注意句子结构的合理性、语言风格的转换以及上下文的衔接。

2.注意语法和标点符号，还要保持译文与原文在格式上的一致性，包括字体、字号、标题样式等，确保译文看起来工整。

3.避免望文生义。在开始翻译前，应该对所属行业的专业术语进行熟悉和查证，遇到拿捏不准的词汇，一定要检索相关资料或者请教相关人士。

4.考虑本地化需求，根据目标市场的文化背景和民俗进行适当的本地化处理，包括翻译文化隐喻、俚语和谚语等，以确保文档取得与源文件相似的语义效果。

5.翻译完成后需要进行校对，确保译文遵循表述的格式和要求，在审阅全文的时候，对于术语的统一性，应当再三核查，确保上下文和文本间的一致性。

6.做好保密措施，招投标文件通常包含特定的商业机密，因此在翻译时必须确保文档内容不会造成泄露，且未经授权人士不得有相关的查阅权限。

招投标文件翻译好后，一般还需要找资质的正规翻译公司进行盖章，翻译公司需要提供营业执照副本复印件以及译员证书加盖公章，有的项目还要求翻译公司必须是中国翻译协会的成员单位。

二、如何辨别国内正规的翻译公司？

1、翻译公司经营范围必须包含“翻译服务”;

2、翻译公司印章必须有备案号，印章上的公司中英文名称必须带有“翻译/Translation”的字样;

综上所述，招投标文件/标书翻译需要足够专业和严谨，翻译公司和翻译人员不仅要具备扎实的语言功底，还要对相关行业有深入的了解，并严格遵循翻译的规范和标准。