2024.12.16 『天声人语』・《瓦尔登湖》出版170年后

19世紀の米作家で思想家のヘンリー・D・ソローは20代の末にボストン郊外の湖畔に小屋を建て、2年余りを過ごした。自然のなかで自給自足の生活をしつつ、思索を重ねた日々の記録『ウォールデン　森の生活』は、今でも世界中の自然愛好家らに読み継がれている。

19世纪的美国作家，思想家亨利・戴维・梭罗（Henry David Thoreau），在他快要30岁的时候，在波士顿郊外的一个湖畔造了一个小屋，在那里度过了2年多的生活。他在大自然里，一边过着自食其力的生活，一边写出了记录每天沉思的《瓦尔登湖》。这本著作现在也得到了自然爱好家们的广泛阅读。

ソローは結びで、複雑な考え方や多様な解釈を軽視する社会の傾向を批判した。精神と知性の衰退につながると警告し、こう問いかけた。「英国がジャガイモの腐敗を治す努力をする一方で、より広く致命的に蔓延する脳の腐敗を治す努力はしないのか？」。当時はジャガイモの疫病で食糧難にあった。

梭罗在书的结尾批评了这个社会，因为它轻视复杂的思考和多样化的解释。梭罗警告说这会导致精神和智力的衰退，并质问道："英国在努力解决土豆的腐烂问题，但是为什么不去解决比起土豆腐烂，更为致命且蔓延开来的大脑的腐烂？"当时因为土豆的枯死病而导致了粮荒。

それから170年、オックスフォード英語辞典の出版社が、今年の単語に「脳の腐敗（brain rot）」を選んだと発表した。最初に使ったのはソローだが、現在は10〜20代のデジタル世代の間に広がっているという。

从那以后过了170年，出版牛津英语词典的出版社发表了今年的单词，"脑腐（brain rot）"。一开始使用这个词汇的是梭罗，但是现在据说在10几岁以及20几岁的网络世代间流传开来。

「取るに足らない、特にオンラインコンテンツの過剰消費による精神状態や知的能力の低下」と定義されている。昨年から使用頻度が230％も増えたとか。

这个词的定义是：无聊的，尤其是指网络app的过剩消费导致的精神状态和智能的低下。去年这个词的使用频率增加了230%。

英語圏の子どもや若者はどう使っているのかとSNSで検索してみた。コミカルな短い合成動画をつけて、自虐的に使った投稿が目につく。「脳腐れたけど笑えるよね」といった感じか。SNSの負の側面を自覚してはいるのだ。

我在社交媒体上查了一下，在英语国家生活的孩子们和年轻人们是怎么使用这个词的。他们配上搞笑的短视频，用来自嘲。"脑子秀逗了，但是很搞笑"。他们开始意识到社交媒体的负面影响。

ソローの単語が時代を経て、まさに彼が憂慮した事態を意味するようになった。この言葉を怖いと思えなくなる日が来るのか。考えると、背筋が寒くなる。

梭罗的词汇经历了时代的变迁，现在他所担心的事发生了。会不会有一天我们不再对这个词汇感到害怕？我一想到这里，就觉得不寒而栗。