翻译质检书：陈德文译《潮骚》（659）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（659）

818.ものにつかまりながら、何度も薙ぎ倒されて、船橋に辿りついた安夫は、船長にその旨を報告した。

陈译：他扶着东西前进，几次被晃倒在地上，终于到达瞭望塔。安夫向船长做了汇报。（P180）

汪译：一路抓着东西稳住身子，好几次被掀翻在地，最后才抵达船桥，向船长报告了情况。（qiyu评：正确）

说明：

（1）“つかまる”表示“手でしっかりととりすがる。揪住，抓住。用手攥紧。”（《新世纪日汉双解大辞典》的意思，因此译文“扶着”与原文不符。（本条计入误译）

（2）“船橋”表示“艦船の上に甲板に高く設けた指揮所。艦橋。船橋。舰桥，船桥。高设于舰船上甲板的指挥所。”（《新世纪日汉双解大辞典》）的意思，因此译文“瞭望塔”与原文不符。（本条计入误译）

（3）原文中的“その旨”漏译。（本条计入误译）

问题类型:（1）、（2）单词误译（3）漏译

Qiyu译：他边抓着东西边走，好几次被掀翻在地，好不容易来到了船桥，把那情况报告给了船长。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1143

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=688.55（平均每页有6.88误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前病译数小计：70

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=43.47（平均每页有0.43个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：397

漏译：359

语法理解错误：92

中文表达失误:139

无中生有：74

偷工减料：2

理解错误：117

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：4

擅改原意：2

佳译：1

2024/11/28