《佩皮斯日记》（自译版）- 1660年5月3日

3日

这天早上大人给我看了国王的声明和他写给两位将军并托他们传达给舰队的信。

信件内容为他会为所有四十天内前来归顺之人展现恩典，不过不包括议会之后会排除在外之人；而在动乱期间发生的土地买卖，以及一切其他事务都会交由议会处理，而他将支持议会的决定。信的落款是，于布雷达，1660年4月4日——是他即位的第12年。信是这天早上由一名特使菲利普斯先生送来的，他是蒙克将军派出的其中一名国委会信使。甫一收到，大人便立即召开了一个紧急会议，同时向我指示了他将下令投票，并要求在会议上得到通过。就这样，指挥官们全体登上船，会议在用餐室里召开（是我迄今的首次紧急会议），随后我当场读了信和宣言；就在他们讨论之际，我起草了一项投票，一经提出他们便通过了。看起来没有人对此说一个不字，尽管我相信许多人心里都是反对的。

此事完成后，我同大人及指挥官们一起来到后甲板，在那里宣读了文件和投票结果；读完后征求大家的意见，而水手们全体高喊：“上帝保佑国王查理！” 其喜悦之盛极尽想象所能。

声音刚落，昨天已经邀请了我们的R.斯泰纳爵士便领着全体指挥官和我上了他的船吃午餐，然而午饭尚未准备好，于是我同海沃德船长去了普利茅斯和艾塞克斯，做了我必须做的事之后返回，席间气氛极是欢快。饭后，前往舰队里的其他船（在援助号上停留听了好一会竖琴演奏），参观所有船只，并在登船时被所有人尊敬且有礼地接待，此景象可谓美妙之极，而且更为美妙的是看见我给所有人带来了盛大的欢乐，而舰队上下没有一个人对这件事表露出哪怕一丁点的不喜。

晚上我登上了中将的船，将军开始鸣炮，用上了他在船上所有的炮，其余的指挥官也是如此，十分勇武无畏，随后我们坐在小船上，便听着子弹从我们头顶嗖嗖飞过。结束后我的宣读也完成了，于是我返回了纳斯比号，听说舰队全体都在一种猛烈的喜悦中接受了，大人极是欣喜，随后给我看了一封国王写给他的私人信件，以及一封约克公爵写给他们共同友人的信，那信的风格是如此眼熟，极尽所能想象之亲切体贴。见到这两封信后我发现——当然大人也是这么告诉我的——很长一段时间以来他们之间互通了许多信件，而我觉得蒙克并不知情。传递过这些信件的人里，约翰·博伊斯爵士是其中一位，还有诺伍德先生，那天有一艘船把他载走了，当时大人不允许我将他的名字记进簿中。国王说他目前受邀来到海牙，但希望就前往何处乘船一事得到大人的建议；而公爵自行提出要向他了解海员这个行当，那用词是如此的熟悉，就好像是杰克·科尔和我写出来的。大人竟然如此明智且谨慎地掌控着所有事情，这对我而言相当陌生；但看着他的状态如此之好，我又很是欢喜。随后，他不无愉快地对我讲了他是如何在国王那拥有如此之大的影响的。

这之后去吃晚饭，饭后写信写到深夜十二点，接着凌晨三点便又起了床。大人似乎对我很有信心，在许多事情上会采纳我的建议。我认为他愿意将这世上一切荣耀都归于蒙克，也愿意让他享有实现此大业的一切荣耀，尽管他多次表露他对他的看法，认为他不过是一个愚钝的傻瓜。所以我着实相信国王和大人之间是达成了某种非同寻常的协议让蒙克去执行此事，因为他正是那个必须去做此事之人，否则至少他会是那个阻碍此事的人，若他没得到奉承讨好和注意的话。这一点，大人自己有时会暗示。我从国王的信判断，大人曾写信给他讲述自己的岳父，克鲁—

—而国王对他称赞有加；但大人告诉我，他怕的是他一直过于关心长老会反对上议院，这对他将是一种极大的无礼冒犯。