《佩皮斯日记》（自译版）- 1659-60年4月4日
4日
这天早上我寄出了许多信件到伦敦，都是我自己的私事。装着木腿的汤姆森上校，还有佩恩将军
[这是《日记》中首次提到佩恩上将（Admiral Penn）（后来的威廉爵士），佩皮斯之后会痛他走得很近。这个时期的海军上将（Admiral）有时会被称为将军（General）。
威廉·佩恩（William Penn），1621年出生在布里斯托，出身于威尔特郡佩恩洛奇（Penn Lodge）的古老佩恩家族。他二十一岁就当上了上尉，二十三岁当上爱尔兰海军少将（Rear-Admiral of Ireland），三十二岁在第一次荷兰战争中当上了英格兰海军中将（Vice-Admiral of England ）和将军。他曾任代表韦茅斯的下议院议员，还曾担任金赛尔总督（Governor of Kingsale）和明斯特海军中将（Vice-Admiral of Munster）。他是一位非常成功的指挥官，于1654年为英国拿下了牙买加作为领地。1660年他被任命为一名海军委员（Commissioner of the Navy），同年获封为爵士。在荷兰战争中他作为约克公爵的二把手大显身手，1665年战争结束后他离开了大海，但继续担任海军委员到1669年，这年他因身体原因退休去了旺斯特德（Wanstead），后于1670年9月16日在当地去世，享年四十九岁，葬于布里斯托的圣玛丽红崖教堂（St. Mary Redcliffe），那里竖立有一块他的纪念碑。]来了，并同大人和布莱克本先生共进了午餐。布莱克本先生告诉我现在是十成确定国王必然登基，还说有个国委会的人告诉他眼下为了在他们中达成一项协议，有某项工作正在进行。听着布莱克本先生如今开始称颂他乃一位头脑清醒之人，赞扬在他治下他是多么文静寡言等，这感觉很是奇怪。
我在我舱室里独自一人用了餐，避免与人来往，这天这么做感觉尤为好。
这两位离开之后W.惠勒爵士和约翰·彼得斯爵士上了船，呆了两三个小时才走。
这天委员们来了，只是为了商议进一步削减舰队人员，以及尽快付钱给他们的事宜。
我给了他们的仆从戴维斯5英镑10先令，让他代我交给摩尔先生，还了我从他那借的7英镑的一部分，剩下的从他欠我的36先令抵扣。
晚上，大人决定将我们这艘船的船长送去韦茅斯，并促使他在当地当选，他确实做好了第二天早上要做的准备。
