Wikipedia条目翻译 - 克拉莉塔·冯·特罗特

克拉莉塔·冯·特罗特·祖·索尔茨（Clarita von Trott zu Solz），原姓蒂芬巴赫（Tiefenbacher），于1917.9.19生于汉堡，于2013.3.28卒于柏林，是一位德国医生、心理治疗师，也是德国反纳粹抵抗运动高层人士、7月20日政变主谋之一亚当·冯·特罗特·祖·索尔茨（Adam von Trott zu Solz）的遗孀；克拉莉塔的丈夫在政变集团刺杀希特勒失败后被处决。

生平

克拉莉塔·蒂芬巴赫的父亲是汉堡当地的著名律师。她在1935年与亚当·冯·特罗特·祖·索尔茨相识，当时二人碰巧一同去往中国；二人于1940年6月结婚，婚后生活在柏林，育有两个女儿：长女维雷娜（Verena）生于1942年，次女克拉莉塔（Clarita）生于1943年。由于柏林愈发频繁地遭到盟军轰炸，她带着两个女儿躲到了位于黑森市镇贝布拉（Bebra）的伊姆斯豪森（Imshausen）的公婆家。1944.7.20，盖世太保来到克拉莉塔的公婆家，逮捕了他们。按“连坐法”（Sippenhaft/ Sippenhaftung/ kin liability）规定，被定为罪犯者的亲属也须承担法律责任，克拉莉塔被关进了柏林莫阿比特监狱（Moabit Prison），两个年幼的女儿则被用假名安置进党卫队运营的博恩塔尔儿童之家（Kinderheim im Borntal，位于下萨克森市镇巴特萨克萨[Bad Sachsa]）。

1947年，克拉莉塔·冯·特罗特成为了第一批在战后获准离开德国国境的德国人之一。她在瑞士参加过库宫酒店会议（Caux Conference），商议欧洲重建问题。邀请克拉莉塔的人是曾在战争期间联系过德国反希特勒密谋者的瑞士外交官菲利普·莫图（Philippe Mottu）。法国社会主义议员、前抵抗组织成员伊琳·劳拉（Irène Laure）在读到克拉莉塔的证词后开始致力于法德和解事业。

克拉莉塔于1950年开始学习医学，于1965年完成论文《常用定影剂对血清蛋白体紫外线吸收的影响》（the influence of the usual fixers of ultraviolet absorption by serum protein bodies）。接着，她获得了心理治疗师和精神分析师从业资格，在汉堡和柏林行医。同时，她也领导过捍卫7月20日政变密谋者名誉的斗争（直到1950年代，德国当局都将当年的密谋集团成员列为‘叛国者’，不给他们的遗孀发放抚恤金）。

与克拉莉塔合作创办“克莱稍/克日若瓦青年国际会议”（International Meeting of Youth Kreisau/Krzyżowa）的还有弗雷娅·冯·毛奇（Freya von Moltke）和罗斯玛丽·赖希魏因（Rosemarie Reichwein）。

克拉莉塔一生都在向外界发声，特别是对青少年。她还是亚当·冯·特罗特基金会的名誉主席。1998年，黑森州向克拉莉塔颁发威廉·洛伊施纳（Wilhelm Leuschner）奖章。

家庭

1942.3.1，克拉莉塔和亚当的长女维雷娜生于柏林。二人的次女克拉莉塔生于1943.11.9，后来成为著名社会学家，和社会学同行Urs Müller-Plantenberg结婚。

克拉莉塔曾于1987年写道，“看着女儿们长大成人，成家立业，我感到自己的生活分外富足；另一方面，作为治疗师，我在帮助深陷精神疾患之苦的人们的过程中也收获了友谊；但在我生命的中心，亚当的位置，永远空缺”。还有一次，她说过，“我那四年婚姻生活，尽管被战争阴云所压抑，但依旧是我一生中最幸福的年华”。

出版著作

· 《亚当·冯·特罗特·祖·索尔茨：一部传记》（Adam von Trott zu Solz. Eine Lebensbeschreibung）. Mit einer Einführung von Peter Steinbach. Durch neue Dokumente ergänzte Ausgabe, Lukas Verlag, Berlin 2009, (ISBN 9783867320634).

参考资料

· I ask your forgiveness because we Germans didn't resist early enough, nor strongly enough." Quoted by Jacqueline Piguet, Pour l'amour de demain, Éditions de Caux, 1985, 140 pages, ISBN 2880370159, pp. 17-18.

· (de) Benigna von Krusenstjern : »daß es Sinn hat zu sterben - gelebt zu haben« Adam von Trott zu Solz 1909–1944. Biographie. Wallstein, Göttingen, 2009. 608 pages. ISBN 9783835305069.

· (de) Dorothee von Meding : Mit dem Mut des Herzens. Die Frauen des 20. Juli. Berlin 1992

https://www.hna.de/politik/clarita-trott-solz-gestorben-2835883.html

https://www.boeser-wolf.schule.de/interviews/resistants-clarita-adam-von_trott_zu_solz.html