《佩皮斯日记》（自译版）- 1659-60年3月2日

2日

这天一早便前往克鲁先生家找我家大人，与他谈话。前来看望他的人踏破了门槛，因为瑟洛秘书长如今又被这个议会选为了国务大臣。来的还有蒙克将军的号手，早上为我家大人鸣响了号角。之后我去了办公室，就他房子的事给唐宁先生写了一封信。接着回家，跟爱德林先生、切特温德先生和托马斯先生碰面，他们带我去了国王大道的腿[另一家酒馆]，我们在那吃了两道美味的肉菜，其中一道是鱼肉，用一条鲤鱼和其他种类的一些鱼烹制而成的，是我吃过的最好吃的之一。那之后去了天鹅酒馆，我们在那喝了一两夸脱的酒，然后便散了。然后我去找杰姆小姐，还带上了摩尔先生（我在街上遇到的他），我路上还遇到了W.豪和谢普利。之后去了威斯敏斯特议会大厅，我在那看到了恢复自由之身的G.布思爵士。这天我听说市民兵团已经摆好了架势，据说如今蒙克将无法对他们掀起什么大风浪来，若他有头脑的话。

我得知兰伯特大人昨天确实给国务委发了一封信，而且今晚他会亲自前来并在国务委露面。亚瑟·哈塞尔里格爵士却没出现在下议院。围绕某一个人的谣言传得沸沸扬扬，而那个人如今是查理、乔治或又是理查德—[即查理二世、乔治·蒙克和理查德·克伦威尔]—对这提到的人里的最后一个，据说我们的圣约翰大人评价很高。如今同样沸沸扬扬的还有下议院里的争论，关于下届议会的令状将以谁的名义施行；据说，普林先生曾在下议院公开会议（译注：原文为“in open House”，不确定为何意，暂且译作“下议院公开会议”）上说：“以查理王的。”

从威斯敏斯特议会大厅回了家。晚上待在书房里，跟妻子稍稍聊了几句后便上床睡觉了。