いい作品は

いい作品はすべてくれる、

鉄鉱石も、石炭も、型さえも用意してくれる。

翻訳者はただそれらを自分の錬鉄工場に入れるだけでいい、

出てきた鉄の品質は設備っていう翻訳者技量に影響されるけど、

基本は作者の型に基づいた形になるから。

こういう作品を翻訳するのは本当に気持ちいい、

まるで機関車の車長になって、

レールに乗って走っているようで。

遅かれ早かれ、

必ず予め定められた終着駅にたどり着ける心強さ、

そしてその旅を終えた時の達成感。

そのレールを敷いてくれた人への感謝がいっぱいになる。